【摘 要】
：
随着多媒体翻译的兴起,戏剧翻译已逐渐受到关注。然而,专注于具中华文化特征的戏曲翻译研究仍不多见。本文从以演出为导向的舞台翻译出发,审视中国戏曲的域外英文演出;探讨在
论文部分内容阅读
随着多媒体翻译的兴起,戏剧翻译已逐渐受到关注。然而,专注于具中华文化特征的戏曲翻译研究仍不多见。本文从以演出为导向的舞台翻译出发,审视中国戏曲的域外英文演出;探讨在跨文化交流的前提下,为联系标的文化与观众,戏曲翻译所呈现的不同程度的转化,进而讨论本土媒体与学者对此转化的回响与接受度。鉴于戏曲英译与演出的高难度,其中有效个案屈指可数。本文聚焦于在中国有「洋贵妃」之称、长期在夏威夷大学执导其英译京剧的魏莉莎,并将其2010年在夏威夷公演的京剧《白蛇传》与其学生沈广仁在新加坡国立大学执导的昆曲《西厢记》（200
其他文献
近日，中注协发布《中国注册会计师协会关于开展2015年会计师事务所执业质量检查工作的通知》（会协[2015]32号），部署2015年全国会计师事务所执业质量检查工作。通知要求，2015年会计
韵律操一般在小学体育课上是热身准备活动。韵律操的编排不仅要符合小学生的喜好和审美还要起到编排强度适宜,各关节活动到位,激发小学生的运动学习兴趣。所以韵律操的编排要
6月17日,瑞华会计师事务所首席合伙人、党委书记杨剑涛在《人民日报》第五版发表了题为《非公企业,党建也是生产力》的署名文章,全文转发如下,以飨读者。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
【目的】研究新型拓扑异构酶Ⅱ抑制剂PPO-1对多种肿瘤细胞株的抑制作用，并初步探讨其作用机制。[方法]MTY法检测PPO-1的体外抗肿瘤活性；光学显微镜观察PPO-1作用后肿瘤细胞形态
以2000年～2010年中国股市深圳成指的收盘价数据为依据,利用可见图方法将指数时间序列转化为复杂网络,计算和分析了复杂网络的拓扑结构指标,发现该网络具有典型的小世界特征、