【摘 要】
：
省略法是翻译中的常用手段,由于受到传统"等值"翻译观的种种限制,该翻译手段在实际汉英翻译中的作用被大大低估。为了在翻译过程中更灵活地运用省略法,文章以目的论为理论基
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院,北京第二外国语学院英语学院
论文部分内容阅读
省略法是翻译中的常用手段,由于受到传统"等值"翻译观的种种限制,该翻译手段在实际汉英翻译中的作用被大大低估。为了在翻译过程中更灵活地运用省略法,文章以目的论为理论基础,重新探讨实际汉英翻译中省略法的运用规律。收集分析了各种体裁的实例,包括外宣材料,广告、法律或商务文件,以及文学作品等,总结了各种文体下使用省略翻译的原因,其运用的最终目的是为了达到预期效果和紧扣读者关注点。大量的实例证明:在目的论指导下,省略法在实际翻译中往往能发挥意想不到的恰当作用,因此是可以而且应该被推广的。
其他文献
随着免疫抑制剂、广谱抗生素、导管介入的广泛应用,侵袭性真菌感染的发病率呈上升趋势,日益引起人们关注。由于糖尿病有真菌易感因素,故易继发侵袭性真菌感染。本文就糖尿病
<正>一在西方音乐发展史中,声乐艺术一直占据着重要的地位。尽管西方音乐起源于古希腊。但是由于那时的音乐史料留存下来的极少,所以人们通常把中世纪作为研究西方音乐的一个
公司治理对财务舞弊的影响是毋庸置疑的,合理的公司治理结构和高效的公司治理效率无疑会起到抑制公司管理层乃至治理层的财务舞弊行为的作用。文章正是从这两面来具体分析公
<正>上个世纪七八十年代,在中国消费者印象中,日本制造甚至成了"质量上乘"的代名词。然而,近些年人们发现,日本企业在中国的竞争力越来越弱,甚至有些日本企业不得不退出中国
文章指出萧伯纳历史剧《圣女贞德》(1923)至少从两方面重构了法国历史上这位天主教圣女形象:其一,贞德形象被平民化,消解了笼罩着她的神异光环;其二,贞德被赋予明显的新女性
<正>视觉模拟评分法(Visual analogue scale,VAS)一种在临床实践中简单地测量疼痛强度的方法。基本的方法是使用一条长约10 cm的游动标尺,一面标有10个刻度,两端分别"0"分端
甘麦大枣汤加味治疗脑额叶受伤后精神异常江西３３５０００鹰潭市人民医院曹玉麟主题词脑创伤和损伤／中医药疗法甘麦大枣汤／治疗应用应用甘麦大枣汤加味治疗１２例脑额叶伤后精神异常患者。其中
文章将信息不对称理论运用到人才市场领域,揭示出高校人才招聘中存在信息不对称问题,并提出了需要充分的信号传递和提供菜单使应聘者分离均衡的解决方法。
目的提高对纵隔粒细胞肉瘤(granulocytic sarcomas,GS)的临床病理特征、诊断、治疗的认识。方法回顾性总结我院确诊的1例纵隔GS的诊治资料,并结合近30年的相关文献进行分析。
提出了面向设计的液压阀库建模方法。在液压阀的调用过程中 ,通过在液压集成块模型上自动创建相应的螺纹孔、插装阀安装孔等关联特征 ,并完成液压阀与液压集成块的装配 ,实现