论文部分内容阅读
意识形态作为操控翻译行为的文本外因素,对译者主体性的发挥有重要的影响。在电影字幕翻译中译者的主观能动性以受动性为前提,其中意识形态的影响和操控是首位的。一方面意识形态制约着译者主体性的发挥,另一方面意识形态要求译者发挥主体性,更好地为其服务。
电影字幕翻译中意识形态对译者主体性的影响
【摘 要】
：
意识形态作为操控翻译行为的文本外因素,对译者主体性的发挥有重要的影响。在电影字幕翻译中译者的主观能动性以受动性为前提,其中意识形态的影响和操控是首位的。一方面意识
【机 构】
：
徐州医学院公共教育学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
抗战"雷剧"是指抗日战争为题材的雷人影视剧,因受经济形势、影视创新能力、相关监督管理政策及受众的好奇心和跟风心理等因素影响而得以产生,对儿童青少年的正常社会化、正确
城镇化对我国而言是一个远没有完成的理论课题和实践任务。改革开放以来,我国的工业化进程取得了令人瞩目的成绩,然而,我国的城镇化水平却没有与之相应的提高。当前我国社会
<正>《程氏墨苑》中的四幅天主教"宝像图"——"信而步海,疑而即沉"、"二徒闻实,即舍空虚"、"媱色秽气,自速天火"、"天主"图——是中国雕版木刻与欧洲铜版画的第一次相遇,历来
《欧也妮·葛朗台》是19世纪法国伟大的现实主义作家巴尔扎克《人间喜剧》中重要的一部小说。小说中巴尔扎克对吝啬鬼葛朗台进行了形象的描写和刻画。葛朗台是资本主义社会初
优良金银花品种可以提高单位面积产量、提高产品质量、增强抗逆能力,对提高金银花的产量和质量具有重要意义。对金银花目前的优良品种选育工作进行总结和概括,将为以后的金银
目的总结临床不典型中孕期急性阑尾炎超声声像图特征及探讨如何提高中孕期阑尾炎的检出率。方法对23例于2014年8月至2017年3月在徐州市中心医院超声检查并经手术及病理检查证
<正>南朝谢赫在《画品》中提出"六法论",其中"经营位置"作为"一法"占有一席之地。在以"气韵生动"为美学最高原则的中国人心目中,它犹如建筑的基石,只有地基牢固,上面的房屋才
本文从职业教育反馈机制的内涵、实现途径两个方面进行了论述。通过内涵分析说明反馈机制的意义、作用及基本模式,引出职业教育反馈可以通过建立健全毕业生跟踪反馈机制及深