由于日汉语言之间存在一词多义及同形异义的缘故,而且,两国文字在使用的意义上也存在一定的差异,由此会产生一些翻译上的困惑,特别是我们对日语中汉字的理解与翻译切不可望文生义。此外,由于日汉句子语序的不同以及日语的语言表现方式灵活多变的特点,我们在翻译日语文章时本着“信达雅‘的原则准确地表现出原文的意义。要正确地掌握日汉语言表现的特点及使用上的差异,是我们每个日语学习者不可忽视的重要内容之一。 Due to the existence of polysemy and homonymy between Chinese and Japanese languages, there are also some differences in the use of Chinese and Japanese characters in their use. As a result, there are some transla- tional puzzles, especially in Japanese Understand and translate Chinese characters must not be Wen Shengyi. In addition, due to the difference in sentence order between Japanese and Chinese and the flexible nature of Japanese language expressions, we accurately represent the meaning of the original text in the translation of Japanese articles based on the principle of ” Chinese language performance characteristics and the use of differences, each of our Japanese learners can not be ignored one of the important content.