周晔:从不说话的央视女主播

来源 :初中生世界·八年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户:randygu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在十九大开幕会上,她紧跟习近平总书记作报告的语速,用手语将报告内容实时传递给全国2800万听障人士。她反应灵敏,动作精准,手势柔美,仪态端庄。3个半小时,她双手不停地变换了25000余个动作,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。這位在央视工作22年,在主播岗位上从不说话的女主播一下“火”了,成为无数人点赞的新晋“网红”,她就是周晔。
  身高1. 73米,19岁差点当模特
  54岁的周晔出生在北京。1982年高中毕业后,在父亲的建议下,周晔进入北京市第一聋人学校,成了一名特教老师。入校第一天她就被吓住了,“眉毛眼睛全在动,完全可以用眉飞色舞、手舞足蹈来形容。我当时觉得他们很怪,接受不了”。
  没几天,周晔听说一个公司招聘模特,她瞒着家里去应聘了。刚刚19岁的周晔身高 1.73米,眉清目秀。不仅形体美,她走出的台步也很优雅,面试时一下就被选中。接到聘用通知,周晔高兴极了,不料遭到父亲的坚决反对。最终周晔作出了妥协。她一直敬重父亲,知道他的坚持一定是有道理的,所以还是说服自己重新回到了特教学校。
  此后,她每天回家都用手语打报纸和电视上的新闻,不会的词就记下来,第二天去向师傅请教。经过勤奋学习,不到半年,周晔就能自然流畅地进行手语翻译。
  一路打拼,变身央视主播
  为了教会孩子们正确地读唇,体会发音规律,她常常要张大嘴巴让孩子们观看她的口型、舌头的变化,让孩子们用手摸她的喉咙感受声带的振动,或者摸她的鼻子感觉鼻音的颤动。为了让学生学会一个正确的发音,她要重复上百次、上千次,一节课下来,常常是汗流浃背、嗓子红肿,连吃东西都困难。
  1986年,德国西门子公司给中国捐赠了一套价值100万元的助听设备。国家决定让周晔所在的学校开个实验班,花3年时间,用这套设备帮聋孩子说话。李宏泰校长找到周晔,让她当班主任。为了搞清楚每个音的发音特点、规则、过程,周晔每天对着小镜子练,看口形变化多大,舌位在哪,从声母到韵母,一个一个教学生们拼读。3年后,她的学生不仅能进行日常口语交流,还能抑扬顿挫地朗诵课文。
  1995年,《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了4位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,周晔最终被留了下来。
  从此,周晔开始跟罗京、王宁等大咖合作。口语主播在开始介绍“今天的主要内容”时,语速往往会特别快,周晔必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅。周晔说,做手语直播最难的,首先是时间特别紧。6点开始直播,她一般5点20分才能拿到稿子,得边看边在心里打手语。
  手语直播十九大,意外成“网红”
  就这样,周晔在央视一干就是20余年。2017年10月17日,她忽然接到通知:党的十九大报告,将配手语直播。
  10月18日,周晔一大早便赶到央视。8点零5分,她第一次看到了报告文稿的部分内容。“我只提前看了约五分之一的内容,剩下的全靠现场‘同声传译’。”8点50分,直播就开始了。她眼前没有提词器,没有文字稿件,此刻所有的信息来源,只有电视直播画面和耳机里习近平总书记作报告的同期声。
  68页,3万余字的报告,一系列新论断、新提法,遇到新词汇翻译起来就更难了。除了打手势,她还要进行跟读,因为一些听障人士要通过唇语来理解语言。
  作为手语主播,体态要求近乎严苛。“眼睛必须直视摄像机,并要长时间集中在一个固定位置。”“累了不能往后靠,腰一松镜头前的形象就会懈下来。”周晔就这样笔直端坐在一把没有靠背的凳子上,动作一刻未停地翻译。
  直播结束,周晔腿麻眼花,身体都僵了。不负众望,她高质量地完成了自己口中这项“历史性任务”。她长长地舒了一口气,心中的大石头一下就落地了。
  由于在直播中表现优异,这位央视“最沉默主播”一下“火”了。面对突如其来的诸多赞誉,周晔笑言真没想到自己还能当一次“网红”,颇有些“受宠若惊”。她说:“其实人的意志力是无限的,想要把事情做到极致,要靠强大的精神支撑!”
  (张佳佳摘编自2018年第1期《时代邮刊·上半月》)
其他文献
《数学课程标准》指出:“数学学习活动应当是一个生动活泼的、主动的和富有个性的过程”,“有效的数学学习活动不能单纯地信赖模仿和记忆,动手实践、自主探索与合作交流是学生学
第一次向他表白是在高考之后,在这之前,她已经暗恋了他整整三年,他的名字已经深深地烙在她的心里.那时的她从来没有想过,她会主动告诉他,她喜欢他.rn那晚,大家都喝高了,他带
期刊
“园艺藤编,注定会带给我一学年的欢声笑语.”每个星期,许多同学总是心心念念地等待着那一天的下午.他们在园艺藤编班相聚,时而巧手翻飞,编出精美的藤编作品;时而悉心栽种,培
期刊
我念中学的时候和班里一个女生感情很好,好到我们知晓彼此所有的小秘密.她看过我偷偷在月考试卷上伪造的爸爸的签字,我清楚她喜欢的男孩是班里哪一个.rn那男生坐在我的斜前方
期刊
怀着对地球的好奇心,外星人天星来到了地球上。刚要降落时,他被地球美丽的景色吸引住了。只见山清水秀,鸟语花香。山上,白云轻轻地飘动;山下,溪水潺潺地流着。人类和平相处,
我国数学教育由于长期受应是教育的影响,课堂上教师“重灌输式教授,轻探究式教学”;重有限知识的“学会”,轻无限知识的“会学”,教师习惯通过大量练习来让学生学习数学,这是我国数
摘要:互联网的迅猛发展,为中国的言论自由提供了广阔的空间,我们在惊奇于互联网所带来的巨大信息量使公民的知情权得到满足的同时,也上演了一部部网络民意与司法独立博弈的悲喜剧,本文以快播案庭审为例,讨论互联网民意对司法的影响。  关键词:网络;民意;司法  中图分类号:D9 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)06-0113-01  突飞猛进的互联网技术使网络与我们的生活息息相关,2
随着我国经济不断发展,产品设计水平逐步成熟,社会对于产品设计的要求也更为严格。为了提高产品设计的工作效率及文化含量,从而保证产品设计符合现代审美需求及使用要求,进而
镜头一rn5月12日上午9点银河证券月坛营业大厅rn当天早上细雨绵绵,离开盘还有半小时,营业大厅已经像热闹的集市,一群人挤在门口的读报栏,为今天大盘指数能否突破1600点吵得面
5月18日下午两点,湘财证券阜成门营业部.rn6个营业窗口都排起了小队,在显示行情的大屏幕前,散户的座位空的已非常有限,而中户室的上座率也有九成.rn