【摘 要】
：
简要介绍了机器翻译及其发展历史。从语言学的角度,对5种现行英汉机器翻译系统进行了研究,归纳出译文中词义选择、层次切分和特殊句型处理的一些问题。就译文质量的提高给出
【机 构】
：
东北大学外国语学院,空军长春飞行学院
论文部分内容阅读
简要介绍了机器翻译及其发展历史。从语言学的角度,对5种现行英汉机器翻译系统进行了研究,归纳出译文中词义选择、层次切分和特殊句型处理的一些问题。就译文质量的提高给出了解决策略:加强系统中词典的研究,扩充研究范围,增加新的语言学知识;寻求多种复杂多义区分的途径,语义限定就是一种可用之法;重视自然语言上下文相关现象的各种规律的总结;设计强有力的文法体系,打破以句法为主的局面,应句法与语义并重。
其他文献
海洋经济的发展离不开海洋工程技术的发展 ;回顾海洋工程技术的发展状况 ,思考我国海洋经济发展的情况及需要 ,以引起讨论 ,对明确海洋工程科技工作与教育工作面临的任务将有
农村群体性突发事件严重影响了中国基层社会的稳定和农业生产的正常进行,有效解决群体性突发事件,不仅关系到中国基层政府的公信力问题,而且关系到中国社会主义新农村建设和
对两年来已进行的五次浙江省物理选考卷的整理和归类分析,发现"电磁感应"为选考计算题的必考题型,而其解题方法又多以关于电量和动量定理的两个推论为突破口,结合速度、焦耳
商务信函翻译应遵循“七C原则”,应用此原则,商务信函翻译应遵循套译、替译、语用翻译和模糊翻译等翻译策略。
本文报告８９例股骨粗隆间骨折，平均年龄５４．８岁。按Ｅｖａｎｓ分类Ⅰ型２０例，Ⅱ型２６例，Ⅲ型２７例，Ⅳ型１３例，Ⅴ型３例。手术采用１３０°角状钢板４８例，加压滑动鹅头钉（Ｒｉｃｈａｒｄ）１１例，加压螺纹钉１２例，３枚斯氏钉１８例。随访６８例，平均随访时间１７．２个月。发
为探讨急性肾炎对心肌损害的程度，应用兔抗鼠肾毒性血清建立大鼠肾毒性血清肾炎（ＮＳＮ）模型，测定血清肌酸激酶（ＣＫ）和谷草转氨酶（ＡＳＴ）活力，同时观察心肌超微结构及检测心肌舒缩功能。结果：肾炎组ＣＫ和
从历史的角度分析了人与自然关系演变的科学技术推动力,指出近代以来人类错误的科学技术观是人与自然关系恶化的深层思想根源,提出人类应由古代的农业文明、近代的工业文明走
场地的不均匀沉陷是埋地管线破坏的重要原因之一.运用均值一次二阶矩法和ANSYS中的蒙特卡罗法对埋地管线在地面沉陷位移、材料性能参数、内水压力等随机变量下的可靠度进行计
目的探讨中少量高血压脑出血患者采用微创手术治疗的效果。方法将2006年2月～2010年7月收治的54例中少量高血压脑出血的患者随机分为两组,对照组采用保守治疗方法,实验组采用微
患儿，男，4岁，因左侧阴囊肿痛5h入院。查体：全身无皮疹，左阴囊红肿、睾丸肿大。B超示左侧睾丸内可见一范围约8mm不均质强回声，双侧阴囊壁增厚、回声偏低，并见不规则液性暗区。手术示