论文部分内容阅读
那是我来美之后第一个暑假，我，我女友娜佳，和她的小外甥女——海菲兹，开了一辆七六年份的金龟车，沿着五号公路北上。我们此行的目的是野游，探亲，避暑，顺带挣几个小钱。娜佳的表哥歪鼻子杰米说他的公司可以雇两个短工，日薪六十大洋，付现金，再包吃住。
六十块钱的诱惑真是太大了，我俩都是穷学生，我是真穷，娜佳是假的穷，我真穷是因为我是留学生，又选错了行，学了个狗屁艺术，一辈子受穷的命。而娜佳有个家财千万的祖母，住在旧金山太平洋高地的大房子里，娜佳在高三那年被警察拦下搜出大麻，老太婆前脚把她保出来，后脚就叫律师改了信托基金条款，娜佳三十五岁之前，一分钱都拿不到。
娜佳一直扳了手指头算：还有十四年，还有十三年零五个月。算得兴起，一冲动就跑去尼门玛克斯把看中的那条牛仔裤买了下来，颜色似蓝似白，膝盖上有个破洞，裤腰挂在胯上，屁股露出三分之一，跟我在救世军商店买的相差无几，当然，除了价钱，我花了两块七毛五，她那条抹布却开价一百十九块九毛九。
她的那辆甲壳虫车和牛仔裤一个风格，颜色已经糊成一片，铁锈斑斑，说绿不绿，说蓝不蓝，除了补丁还有大大小小的凹坑，她从不耐烦好好地停车，总是前面撞一下，后面撞两下，硬塞进去。车里座位的棉絮都露出来了，地板也烂穿了，一面开车一面可以看见脚底下的路面，跑起来倒没有问题，里程表已经走了二十多万公里了，引擎隔两三年想起来才保养一次，这车跟我一样苦命，吃的是草，挤出来的是血。
车里那部音响却是BOSS 的牌子，具有三百瓦特的功率，六个喇叭，娜佳扔了两千块钱，比车子本身还贵。我现在就尽量把声音扭到最大，震得我自己的耳膜嗡嗡响，这样我们就可以不回答后面那个小妖精一个接一个的问题。
说她小妖精一点不为过，才五岁的人，扎了两根冲天辫子，含了一根棒棒糖，脸上两块卡通式的红晕，问出的问题真叫我们这种老油条都脸红。一上车就奶声奶气地问你俩是否有私情，娜佳说我们是男女朋友。小妖精又问你们这次是不是去私奔，娜佳说我们只是去工作，要回来的。小妖精想了一下，问你们晚上会睡在一张床上吗？我们正在发窘，小妖精却说我只是想我睡在哪儿，反正我才不要睡在你们脚后跟。
从她那张嘴里出来类似如此的问题防不胜防，所以我们只好放大音量轰炸，希望她就此闭嘴。不过这样我和娜佳也只能叫喊式地说话了。我说你表哥是干什么吃的，听说北加州那儿很多人种大麻，他不会雇我们去贩毒吧。娜佳叫喊回来说她很多年没见歪鼻子杰米了，小时候是个很混蛋的家伙，请她吃了次冰淇淋就想把手伸到她裤衩里去。不过十几岁就离家出走，听说他办了个种畜场，赚了不少钱。
是吗？是吗？
我脸上的不自然被娜佳一眼看出来：没事，他如果再毛手毛脚，你就用中国功夫揍他，打得他满地找牙。
我嘿嘿一笑：我们是去赚钱的，我可不愿意跟你亲戚打架，要打架不用跑那么远。
娜佳满不在乎地说：打一场好架，跑多远都值得。他如果犯贱，你给我使劲打。打赢了我请你吃牛排。
后座传来个甜甜蜜蜜的声音：我给你们做裁判。我最喜欢看打架了。
原来在震天喧闹的音乐中，小妖精把我们的谈话一句不漏地听了去。
中饭只吃了个墨西哥玉米卷，车开了六七个小时，肚子已饿得咕咕叫，本想到目的地，杰米会招待我们一顿，可是越走越荒凉，公路两边连鬼都不见一个。每幢建筑都隔了两三里路，再看油箱，只剩下四分之一的油，不禁心慌起来。暮色沉沉，乌鸦从车窗前掠过，有辆老卡车驶过，娜佳急忙将半个身子探出去，挥手截停，下来个戴棒球帽、满脸油烟的汉子，大摇大摆走近车旁，摘下帽子，才看清是个老女人，满头花白头发，脸上皱纹纵横，满嘴的牙都掉光了，讲的话漏风，连娜佳都听不懂。掏出地址给她看，皱了眉端详半天，怀疑地问我们去那里干吗？娜佳摆出一个最友善的笑脸，跟她说走亲戚，那女人才不痛不快地说还得开八里路，向左转，再向左，再向右，再向左。她又看看车后座的小妖精，含糊不清地说带小孩子去那里不合适。
总算摸到那地方，天都差不多黑了，整片的荒野，在一个山坳里就孤零零的两幢建筑，前面是幢用整根木头垒墙的房子，门廊上亮着一盏灯，后面是一大片黑糊糊低矮的棚子，我们刚一停好车，山坳后面就传来一片狗叫声，从高低粗细的吼声听来，大概总有几十头狗关在那片棚子里。
你表哥呢？我们从大老远过来人影都不见？我心里掠过一丝不安。
娜佳只是耸耸肩，意思是你问我，我问谁。
木房子的门上钉了一张纸条，揭下来看，纸条上潦草地写着：嗨，宝贝，钥匙在擦脚垫下面，冰箱里有火腿、啤酒，还有冰淇淋。把这儿当你自己家，我有事必须去办理，过一天就回来。爱你的杰米。
我又累又饿，禁不住抱怨：哪有请了人来，自己却出门去的。
娜佳白了我一眼：你这么想见他？
我摇头：说不过去，这不是待客之道嘛。
有吃有喝就行。管他呢！不是叫我們当自己的家吗？我现在要猛吃一顿，饿死了。
背后的小妖精欢呼道：乌拉，我要吃冰淇淋。
房里有一股怪味，那是隔夜的食物、灰尘、旧靴子、动物的尿臊气，和长久不洗澡的人体混合成的气味，小妖精一进门就打了个响亮的喷嚏，引得后面沉寂下去的狗们又一阵狂吼乱叫。我们扑向冰箱，里面有半打啤酒，一大块火腿，还有一点土豆色拉和冷的意大利肉酱面，拉开冷冻室，里面放着一排半夸特装的冰淇淋，扔了一罐给小妖精，三人坐上餐桌大嚼起来。
杰米的食物都有一股陈年隔宿气，啤酒没气，火腿咸得要命，土豆色拉吃在嘴里有股汽油味。但我们实在饿透了，别无选择，硬着头皮塞下去。就在我咬开第二瓶啤酒盖时，娜佳正说我要吃冰淇……一个淋字还没出口，头顶上的灯闪了几下，灭了。
房间里陷入一片黑暗，我站起身来，去找开关，摸来摸去摸了一手灰尘，无论如何也找不到开关在哪里。我扯开嗓子叫娜佳：电筒在哪里？这鬼地方暗得像在地狱里一样。 在车里，我去拿。娜佳走向门边。
我回到桌边，刚拿起啤酒，耳中听到一声撕破耳膜的尖叫，娜佳平时也喜欢咋咋呼呼，但这么高分贝的尖叫我还没领教过，我本能地跳起身来往门边跑，正好和从门外冲进来的娜佳撞个满怀，她的额头直直地撞上我的鼻子，一股酸涩涌进我的鼻腔。就像蛇的七寸，我的鼻子是全身最受不了打击的地方，一碰就出血，出起血来一刻钟都止不住。娜佳全无察觉，一把攥住我的手腕把我拖到窗前：你看！你看！
我眼泪鼻血糊了满脸，房里又黑，根本看不见任何东西。我可以感到那只紧攥着我的手在微微颤抖，娜佳平时是个贼大胆，瘾上来了敢半夜三更到黑人区去买大麻，敢跟六尺高的男人打架，敢往警察脸上吐口水，要吓住她还真不容易。我撩起T 恤的下摆，在脸上抹了一把，眼睛能辨出些轮廓了，这才凑到窗前，看是什么东西把娜佳吓成这样。
橘红色的月亮升起来了，昏黄的光芒照亮了窗外一大片空地，可以看见几十头动物在场地上走来走去，我说是动物，因为我不能肯定那是狗，我虽在美国时间不长，但狗也看多了：拉布拉多犬、德国狼犬、阿拉斯加雪橇狗、狐貍狗、北京狗、狮子狗、腊肠狗，但从未见过如此体型巨大的狗，每一头足有五尺长。好像要证明我的目测似的，从窗台下突然耸起一条大狗，双爪搭在窗台上，比我还高一个头，巨大的脑袋，咧开的嘴里拖出舌头，娜佳被它吓得一屁股坐到地下。
我说我们停车时怎么不见一条狗，一下子出现这么多？
娜佳耸耸肩：地底冒出来的。
我望着窗外说这些狗咬人吗？
娜佳狠狠地白了我一眼：我刚一脚踏出门，它们就扑上来，我动作慢点，现在可能已经尸骨不存了。
我朝门口走去，娜佳大叫：你疯了，我可不要看着你的内脏被这些怪物拖出来。
你想到哪儿去了，我只是去检查一下门有没有关好。
我的手还没触到门把，后面传来娜佳更为瘆人的尖叫：慢着。
我浑身一激灵，转过身来，娜佳的脸在月光下惨白如鬼：小妖精呢？小妖精在哪里？
小妖精不见了，我们像疯子似的在房间里找了一圈，桌子底下，床后面都找遍了，五分钟之后，绝望笼罩了我们。我和娜佳不约而同地一屁股坐在肮脏的地板上，话都讲不出来，只会你看我，我看你，看到后来幻觉都出来了，在杂草茫茫的荒地上面，小妖精那柔嫩的小身子正被几十条巨犬撕扯着，鞋子东一只西一只，绝望地手舞脚乱地呼救，可惜咽喉被几条恶犬咬住，发不出声音来。我脑子里有个声音道：赶快，也许还来得及。于是跃起身来，在娜佳来不及拉住我之前，门一拉就闪了出去。
门还没在身后关上，我就知道此举是欠考虑了，总共有六七条像小牛犊般大的猛狗，一听见响动，齐刷刷地转过身来。我从未见过狗眼在月光下竟然是碧绿色的，像我小时候玩的玻璃弹子。那些狗和我对视了两秒钟，一只特别巨大的狗喉咙里低低地咆哮了一声，所有的狗身子一低，然后一起向我扑来。
我那时脑子里只有一个念头;这下死定了。这哪是狗，分明是一群猛兽。那些巨大的下颚骨，锋利的犬齿，可以轻而易举地嚼碎大腿骨，那些狗爪子像钢铲似的一下子就可以把人的内脏掏出来。它们只要扑上来，那体重就不是我能承受的，我并不怕死，可是爹妈生了我，千宠百娇地养到二十多岁也不是为了到美国来做狗粮的。
我手脚都不听使唤了，脑子里只想着这可不是我愿意的死法。带头的狗已经冲到台阶旁了，只要它头颈一伸，就可以一口咬住我的脚脖子，人一倒地，那群畜生扑上来，一切都玩完了。
说时迟，那时快，一只手拽住我裤腰皮带，狠劲往后一拽，我一个踉跄跌回屋里，门迅速地被摔上。可以听见那些狗刹不住脚步接连撞到门扉上的巨响。
我还没回过神来，一团黑乎乎的东西扑过来压在我身上，我正想是否某只狗趁门没摔上之际溜了进来，一伸手摸到一只软软的乳房，娜佳先是给了我一个火辣辣的热吻，然后“啪”的一记耳光摔在我脸上：你找死啊。小妖精已经丢了，我可不愿意再失去你。我捂着脸大声嚷回去：小妖精丢了，说得轻松！我们回去怎么交代？
娜佳不作声了，过了一会，手捂在脸上嘤嘤地哭了起来。小妖精是个遗腹子，父亲是《纽约报纸》的记者，在一次去以色列做采访时被哈马斯游击队打死。娜佳的姐姐在医院里一直听着海菲兹的小提琴曲直到生下小妖精。她从小是众人的宝贝，精灵古怪却又聪慧逗趣，活泼好动又鲁莽惹事。这不，趁我们一分神就惹出这么大祸来。
我眼睛在房内巡睃，娜佳问我还想怎样，我说你表哥独自住在这荒山野岭之地，房里总该有一两件防身的武器吧，如果有把霰弹枪在手，哪条找死的畜生扑上来迎面给它一枪，打成个筛子样，别的狗大概也会夹了尾巴逃走吧。但是我们摸索了一遍什么也没找到，除了一袋蒙满灰尘的高尔夫球棍。娜佳抽出两根，递了一根给我。精钢制成，细细的有一米来长，像网球拍似的把手用皮带精心地缠住，握在掌心里很适手，顶端有个扁形的钢栉，挥动起来虎虎生风，六尺壮汉如果在头上挨了一下也够呛的。那些恶狗等着尝尝钢制毛栗子的滋味吧。
一杆球棍在手，胆气壮了不少，我们刚准备冲出门去，突然一阵震天动地的摇滚乐在门前的空地上爆响，不但我们惊愕莫名，连聚集在门前的狗群都一起回头，有几条狗仰天长啸，但马上被铺天盖地的音乐声浪湮没。娜佳怔了一阵，跃起来一把把我抱住：是小妖精，小妖精没事。感谢老天。
我们从窗口望出去，只见那辆甲壳虫车头灯“唰”地亮起，狗们在两道光柱中夹了尾巴乱窜，音乐还是震耳欲聋。那辆甲壳虫竟然移动起来，先是抖动几下，然后就歪歪扭扭地向我们靠过来。
娜佳惊呼道：天哪，小妖精开起车来！她才五岁，从来都没碰过方向盘。
我也是目瞪口呆，那辆甲壳虫还是手动挡的，连我初上手时都开得磕磕绊绊的。也亏得小妖精能把它发动起来，还能让它前行，只是她那么小的人，踩了离合器就看不见前面，还有，她知道怎么一面保持车子前进，一面踩刹车？如果一乱套，几秒钟之后，这辆娜佳的宝贝疙瘩可就直直地撞上屋子了。 不出我所料，甲壳虫歪歪扭扭地开到门前，“砰”的一声撞上台阶，熄了火。这儿离房门只有三步路，如果我甩动高尔夫球棍抵挡一阵，娜佳就可以安全地上车。但是我们还没来得及离开窗口，只见那甲壳虫又重新发动，先倒回去，又见前轮一点点地转向右侧，然后再次向台阶靠过来，最后，车子跟台阶成平行，主驾驶室的那扇门正好对着屋子的大门，动作快的话一个箭步就能上车。小妖精停好车之后，站在座椅上隔了车窗向我们招手。
快！娜佳喊道，上车。我们打开门，正看到一头体型中等的黑狗跃上甲壳虫的前挡风玻璃，不住地嗅来嗅去，前爪搔爬着车窗，我一个箭步上前，抡圆了高尔夫球棍拦腰一击，那条狗的肚子在月光下翻成白色，一个筋斗栽下车去。
其余的狗本来已经散开，现在又围拢过来，一大半散在后面，来回奔跑着，大声吠叫着，另一批体格巨大的家伙，由两头特别巨大、脸容特别丑陋的黑狗领头，形成一个半圆形的包围圈，前半身低低地伏在地面上，后腿呈绷紧状，尾巴高高地竖起，喉咙里吐出低沉的咆哮声，随时都可以像根弹簧般地扑上来。
我一点都不敢怠慢，把手中的球棍舞得如风车样，当年在少年宫武术队学过一招梅花棍法，甩大风车时，教练冷不防地一杯水泼过来，如果身上溅到大块水迹就不合格，我溅到过最大的一块只不过铜板大小。所以那些狗瞪着我们吠叫，作势扑跃，但还不敢真正冲将过来。
娜佳在身后拖拖拉拉的，过了好几分钟才提了大包小包跑近车门，我一刻不歇地舞了好久高尔夫球棍，手腕都酸了。只要娜佳弯身坐进车里，我再闪进去，马上就可离开，那些恶狗奈何不了我们。可是，当娜佳打开车门，小妖精一下子跳上台阶，撒开腿往屋里奔去。
我和娜佳都呆住了，几秒钟后娜佳才大叫：小妖精你去哪里？
我略一分神，手中的球棍慢了下来，竟被离我最近的一头巨犬一口叼住，用力一挣，竟然没挣脱。别的狗一见大风车没有了，马上吠叫着一头接一头地跃上台阶。叱开血盆大口，嘴角上挂着涎水，向我扑将过来。
正在危急之时，开着的门里突然扔出来几个像罐子之类的东西，狗群一愣，领头的狗疑惑地低了头去嗅那些罐子，然后叼了就走，本来吼声连天的狗群一下子安静下来，互相看看，从喉咙里发出一声类似呜咽的呻吟，一转身，小碎步地跟上。前后不过十几秒的光景，天上地下。
我手心里全是汗，门一开，小妖精施施然地走出来，手里还捧着一罐冰淇淋，吃得舔嘴咂舌的。我催她赶快上车，她白了我一眼：急什么？狗不是都走了吗？
我提着她的朝天辫子把她扔进后座：它们还会回来的，你还有多少冰淇淋可以扔给它们？
我们坐进车里，急急地离开这个不祥的地方，月亮已经升到头顶，惨白的幽光照着我们前面的道路，周围锯齿形的大山狰狞，路边的枯树像一个个蓬头散发的鬼，路面坑坑洼洼地高低不平，甲壳虫开在上面像是马上要散架。娜佳看着窗外，不知在想什么。我回头看了看，小妖精蜷缩在后座上昏昏欲睡。我已经开了一整天车，又经过那场惊扰，此时倦意袭来，只能强撑着精神开车而已。
开了半个小时，娜佳说：怎么还没到五号公路？我抬头看看，无尽头的荒山野岭像只倒扣的大黑碗，我们的车子像只小蚂蚁似的，爬来爬去爬不出碗沿。突然娜佳大声说道：你怎么开车的？又折回来了。我一激灵，睁开倦眼一看，可不是，那幢我们逃离的木房子就在前方两百米的地方。
見了鬼了，我心里咒骂着。只听说走路有鬼打墙，开车也会碰上这种事。我猛踩一脚油门，车子一颠簸，朝前冲去。还没开出多远，车身抖了几下，引擎发出一股黯哑的闷喘，熄了火。无论我怎么狠劲拧钥匙，猛拍仪表盘，就是不肯发动，背后小妖精说：我想是没油了。
真的没油了，油表指针沉在下面。他妈的，这个节骨眼上没油了，我们今天尽碰到倒霉事。我跟娜佳大眼瞪小眼，半夜三更，车子抛描了。
我们三人坐在车内，累得话都讲不出来了，周围只见山影憧憧，月色如水，一丝声音也没有，像在另外一个陌生的星球上。小妖精在后座已经沉沉睡去，然后是娜佳，蜷缩在座位上，把头埋在膝盖里，我也扛不住一阵阵袭来的倦意，把椅背往后靠了靠，一眨眼就睡了过去。
也不知睡了多久，感到人在一个冰冷的大湖里游泳，水底有好多黑色的鱼儿，在身边游来游去，我好奇地观察着它们，只见一条鱼张开大嘴，吞下另一条从它身边游过的鱼，吞下去了它的身躯马上膨胀了一倍，再去吞食别的鱼，到后来，所有在我身边游动的都是庞然大物，突然它们一起转身向我游来，我急忙转身就逃，慌不择路，一游游进了一处水草茂密的水中，细细的，长而柔韧的水草绞缠在我的手脚上、脖子上，我连忙用手去拔，那些水草一缠上我的身体就变成了我的毛发，拔都拔不下来，但后面追来的吃人鱼群越来越近，我狠了命一拔，就疼醒过来。
睁眼一看，头发正攥在小妖精手里，她见我醒了，说：我要被冷死了。
真的，虽然是夏天，但在这山里，夜晚的气温降得很低，我们都是穿着夏装，白天在活动时不觉得，一觉睡醒之后就冷得不行。
怎么办？娜佳爬到后座，把小妖精抱在怀里，但也没什么用，我听得到她俩牙齿打战嗒嗒地响。我打开车门走了出去。
你要去哪里？娜佳问道，声音也是有气无力的。
我说去房子里拿两条毯子，不然这样下去是会冻出病来的。
娜佳说我跟你一起去。
我说小妖精怎么办，还是你留在车里，我一个人去还少点累赘。
平时那么张牙舞爪的娜佳现在像只瘟鸡，头都抬不起来，只咕哝了一句：快去快回。
我走出几步就害怕了，这空荡荡的野地，如果狗群扑过来，我是一点办法也没有的。在房子里汽车里至少还有个遮挡，在野地里两条腿肯定跑不过四条腿，刚才那支高尔夫球棍也忘了带出来，我在地下找了两块拳头大的石头握在手里，其实我也明白只是给自己壮壮胆而已。
但一丝风吹草动也没有，那些狗好像全都消失了，连吠叫都没有一声。我在冷冷清清的月光下走在山间小道上，只有自己的影子亦步亦趋地跟着我。前面就是那幢房子了，我加快脚步，三纵两跳地登上台阶，直到我把门摔上落锁之后，那颗怦怦急跳的心才平复下来。 房子里暖和多了，我先进了卧室，扯了两条厚厚的毯子，还不忘记带上那根高尔夫球棍。路过餐厅之时，看到我们吃了一半的晚餐摊在桌上，肚子突然又饿了起来，切了一块厚厚的火腿，用一瓶啤酒灌了下去。再拿了些色拉和面包，娜佳和小妖精差不多也没吃什么，现在一定饿了，可惜冰淇淋一罐不剩，都被喂了狗了。
我把食物卷在毯子里，用皮带扎成一捆提在手里，另一手紧握着高尔夫球棍，如果狗群袭击我的话，毯子可以做个缓冲，高尔夫球棍可以做击打的武器。一切准备停当，我跨出门去。
我记得当初从车里出来，房子在右前方，现在我从原路回去，可是走了两三百米还不见金龟车的影子，我恍惚地想可能是负重，路显得比较远吧。可是又走了两百米，还是见不到那辆该死的车子。
只有一个可能，我弄错了方向，车子没油，不可能移动到别的地方去。狗群就算袭击车子，也不可能把车子吞下去。娜佳和小妖精在眼巴巴地等我回去，现在我的当务之急是要确定我自己所在的方位，然后尽快找到车的位置。
我下了车是沿了一条山间小道，有点坡度，但看得见歪鼻子杰米的房顶，从小道下来有一大丛灌木，再过去就是几根原木搭成的栅栏，然后再走二十米就是房子了。现在从我站立的地方看出去，既看不到灌木和栅栏，也看不到房顶。虽然是夜里，月光还是很明亮，远山的天际线都沉浮在深蓝色的夜空里，以我的视力，是不应该看不见房子的轮廓的。
我想我是在穿过灌木丛之后踏上了另一条小道，把我引到另一个方位来了。我现在只有原路回去，先找到房子，再根据房子来推测车子的方位。
你们大家都走过夜路，但在荒无人烟的深山里走夜路是件天差地别的事情。我敢从三十多米高的悬崖跳水，也敢不戴氧气筒去深海潜水，或者骑了摩托车在加州五号公路上以一百二十码的速度飙车。但在深夜里行走在夏斯塔荒野山间绝对是我最后的选择。鬼魅般的月亮时隐时现，隐入云层时世界一片漆黑，从云层后钻出来又照得眼前鬼影憧憧。脚下根本没路，你必须小心别一脚踩空，摔死的话很久都不会有人给你收尸。最恐怖的是，寂静的谷地中，荒草丛里一阵抖动，突然发出一声尖锐的嚎叫，撕心裂肺，使人鸡皮疙瘩竖起，全部神经一下子紧缩起来。也许是夜鸟，也许是狐獾之类的小动物。但听在我耳朵里真的跟鬼叫没两样。
我手脚冰凉地摸回房子，猛一眼看见房子里有灯光，而车就停在房子前面。在那一刻我有了幻觉，这一切是个梦，太荒诞的一个梦，时空都不对了。淡淡的月亮在西边天际浮动，山廓的轮廓线清晰起来，一颗很大的星星悬在上面，一闪一闪地，像是有人在打手电筒。四下皆静，这一恍神，还以为是在水底。
我脚步轻缓地踏上台阶，一手毯子一手球棍，准备好随时抵挡迎面扑来的恶狗。但是一丝动静也没有，没有人声，没有狗吠，我随手一推，门吱呀一声开了。我蹑手蹑脚地进到屋内，没人。再转去卧室，一眼看见娜佳裹着毯子躺在杰米杂乱稀脏的床上，睡得蓬头乱发。我放下毯子球棍，在床边坐下来，一只手伸进毯子去挠娜佳的胳肢窝。娜佳最怕挠她痒，一挠就跳将起来，一脚蹬开毯子：他妈的别闹，人家困死了。我不肯把手抽出来：哎，你们是怎么回来的？娜佳把毯子往头上一蒙，咕哝道：笨蛋，放空挡滑回来的。
可不是，金龟车是手动挡，又在斜坡上，只要放松刹车，就可以往下滑行。我当初怎么没想到这个？我不甘心，又问：小妖精呢？
毯子里咕哝道：不是在床脚跟吗？
我一眼望去，没有人影。
在哪？
娜佳真火了，嗓音高了八度：我说别闹，你这个龟孙子。
我一把把娜佳的毯子掀掉，揪着她耳朵：真的不见了，你自己起来看。
从床上跳将起来的娜佳，表情穷凶极恶，像是要把你杀死一百遍，然后扒你的皮，吃你的肉。我一把挡开她朝我脸上伸来的五根爪子，把她扭向床尾：你自己看！
娜佳愣了一秒钟，一骨碌地滚下床来，四肢趴地往床下看去。除了一排臭鞋臭袜子，啥也没有。娜佳再回过身来，嘴唇发抖，眼神都直了。
据娜佳说，见我很久没回来，一是担心，二是实在冷得受不了。灵机一动，一只手握着方向盘，车门半开，一只脚在地下蹬，一点不费事地顺着斜坡滑回来：谁知道你是不是被狼吃了，我们总要自救嘛。
我哭笑不得，跟娜佳处了大半年朋友，太知道她骨子里的自私，管你生身父母，多年好友，或你儂我侬的男朋友，只要侵涉到她的半点利益，绝对六亲不认，把你弃之如敝履。唯一使她上心的大概就是她的小外甥女了。
现在不是跟她争论计较的时候，我们在屋子里外刨地三尺地寻找小妖精，车里又去找过，连后备厢都打开看了。房子里翻了个底朝天，还是没有。
我和娜佳累极了，又受了惊吓，两个人似乎都陷入一种半梦游的状态。明知情况危急，但浑身上下又使不出劲，像两个游魂般地在屋里飘来飘去。娜佳咕哝着：要死了，完蛋了，我必须要去尿尿了。说完一头钻进那个肮脏无比的厕所里。
我正在想女人要尿尿和灾难之间是否有必然的联系，忽然厕所里传来一声大叫，声贝之高，一定是撞了鬼。我想都没想，一推开门冲了进去。
浴室里，娜佳的裤衩褪到腿弯处，以一种非常暧昧色情的姿势，撅起屁股蹲在马桶上。见我闯了进来，抬头给我一个鬼魅般的笑脸，然后冲着浴缸里努了努嘴。我顺着她的目光看去，在半掩的浴帘后面，那个肮脏的浴缸里盛有半缸热水，还散发着泡泡浴的气泡，小妖精穿着小褂子和裙子躺在浴缸里，已经睡着了。
你可以想象我和娜佳相视而笑，不，不，是相视苦笑，然后是狂笑。再然后，只听到娜佳长长的一泡尿叮叮咚咚响个不停，像一首苦尽甘来的咏叹调。
我俩合力把半睡半醒的小妖精从浴缸里抱起来，剥掉湿淋淋的衣裙，擦干身子后用毯子裹了，放到沙发上。在昏暗的光线下，睡着了的小妖精半湿头发卷曲着，粉红的脸颊如花瓣，长睫毛微微抖动着，吐气如兰，像极了拉斐尔画的圣母怀抱中的小天使。
我和娜佳真是累垮了，在沙发前席地而坐，一语不发。月光从窗子里照进来，安宁而恬静。半晌，娜佳有气无力地问道：还有没有啤酒？我勉强撑起身来到厨房，冰箱里只剩最后一瓶。但在碗橱里被我找到一些好东西，一小袋上好的大麻，以及卷烟纸。我们轮流凑着瓶口喝啤酒。当我变戏法似的从口袋里掏出大麻时，娜佳简直幸福得要昏过去了。
我们抽完了那些大麻，然后进入房间，躺下做爱。酣畅淋漓地，不知疲倦地，要生要死地。直到拂晓，才沉沉睡去。
醒来已是中午，一屋子光亮刺眼，懵懂之间，不辨身在何处何地。忽然听到外面有呜呜低吠之声传来，急忙夺门而出。只见门外的木制平台上，小妖精穿了个小裤衩，光着膀子和脚丫，咯咯地疯笑着，追逐着几条巨大的猛犬，拍它们的头，扯着它们的颈毛。而那几条猛犬摇着尾巴，流着口涎，拼命地想去舔她的脸。其中一条巨大的黑狗，索性一个翻身躺倒，四脚朝天，露出白肚皮，哼唧哼唧地放出一副娇憨的样子，要小妖精给它挠痒痒。
我看呆了，背后传来一声：嗨。
我回过头去，一个高大的汉子向我伸出手来。这家伙至少有三百磅，浑身肌肉，刺青遍布，头秃得差不多了，剩余的几根毛发在脑后扎了根小辫子。一只鼻子呈七十五度地歪向右边。见我发愣，汉子又自我介绍：我是杰米，娜佳的表哥。欢迎你们来夏斯塔做客。
哦，看样子打架是打不成了。
二十年过去了。山中一夜还是记忆犹新，充满鬼魅惊险，又深觉刺激甜蜜，一切都是那么不可思议。只是如今娜佳早已嫁为富人妇，常常从佛罗里达和某个希腊小岛上给我寄明信片。小妖精长大了，出落得花容月貌，从伯克利大学毕业之后，在纽约布鲁克林跟一批嬉皮混在一起拍精灵古怪的实验电影。每当我拐过西好莱坞街角，闻到有人抽大麻的气味时，青春的回忆会倏地涌上心际，混合着冒险和荒唐、放纵和不知天高地厚的飞扬，如同一场声嘶力竭的滚石音乐会，而大麻是其中一枚小小的定音鼓，伴随着青春的疯狂演出，不可或缺。
六十块钱的诱惑真是太大了，我俩都是穷学生，我是真穷，娜佳是假的穷，我真穷是因为我是留学生，又选错了行，学了个狗屁艺术，一辈子受穷的命。而娜佳有个家财千万的祖母，住在旧金山太平洋高地的大房子里，娜佳在高三那年被警察拦下搜出大麻，老太婆前脚把她保出来，后脚就叫律师改了信托基金条款，娜佳三十五岁之前，一分钱都拿不到。
娜佳一直扳了手指头算：还有十四年，还有十三年零五个月。算得兴起，一冲动就跑去尼门玛克斯把看中的那条牛仔裤买了下来，颜色似蓝似白，膝盖上有个破洞，裤腰挂在胯上，屁股露出三分之一，跟我在救世军商店买的相差无几，当然，除了价钱，我花了两块七毛五，她那条抹布却开价一百十九块九毛九。
她的那辆甲壳虫车和牛仔裤一个风格，颜色已经糊成一片，铁锈斑斑，说绿不绿，说蓝不蓝，除了补丁还有大大小小的凹坑，她从不耐烦好好地停车，总是前面撞一下，后面撞两下，硬塞进去。车里座位的棉絮都露出来了，地板也烂穿了，一面开车一面可以看见脚底下的路面，跑起来倒没有问题，里程表已经走了二十多万公里了，引擎隔两三年想起来才保养一次，这车跟我一样苦命，吃的是草，挤出来的是血。
车里那部音响却是BOSS 的牌子，具有三百瓦特的功率，六个喇叭，娜佳扔了两千块钱，比车子本身还贵。我现在就尽量把声音扭到最大，震得我自己的耳膜嗡嗡响，这样我们就可以不回答后面那个小妖精一个接一个的问题。
说她小妖精一点不为过，才五岁的人，扎了两根冲天辫子，含了一根棒棒糖，脸上两块卡通式的红晕，问出的问题真叫我们这种老油条都脸红。一上车就奶声奶气地问你俩是否有私情，娜佳说我们是男女朋友。小妖精又问你们这次是不是去私奔，娜佳说我们只是去工作，要回来的。小妖精想了一下，问你们晚上会睡在一张床上吗？我们正在发窘，小妖精却说我只是想我睡在哪儿，反正我才不要睡在你们脚后跟。
从她那张嘴里出来类似如此的问题防不胜防，所以我们只好放大音量轰炸，希望她就此闭嘴。不过这样我和娜佳也只能叫喊式地说话了。我说你表哥是干什么吃的，听说北加州那儿很多人种大麻，他不会雇我们去贩毒吧。娜佳叫喊回来说她很多年没见歪鼻子杰米了，小时候是个很混蛋的家伙，请她吃了次冰淇淋就想把手伸到她裤衩里去。不过十几岁就离家出走，听说他办了个种畜场，赚了不少钱。
是吗？是吗？
我脸上的不自然被娜佳一眼看出来：没事，他如果再毛手毛脚，你就用中国功夫揍他，打得他满地找牙。
我嘿嘿一笑：我们是去赚钱的，我可不愿意跟你亲戚打架，要打架不用跑那么远。
娜佳满不在乎地说：打一场好架，跑多远都值得。他如果犯贱，你给我使劲打。打赢了我请你吃牛排。
后座传来个甜甜蜜蜜的声音：我给你们做裁判。我最喜欢看打架了。
原来在震天喧闹的音乐中，小妖精把我们的谈话一句不漏地听了去。
中饭只吃了个墨西哥玉米卷，车开了六七个小时，肚子已饿得咕咕叫，本想到目的地，杰米会招待我们一顿，可是越走越荒凉，公路两边连鬼都不见一个。每幢建筑都隔了两三里路，再看油箱，只剩下四分之一的油，不禁心慌起来。暮色沉沉，乌鸦从车窗前掠过，有辆老卡车驶过，娜佳急忙将半个身子探出去，挥手截停，下来个戴棒球帽、满脸油烟的汉子，大摇大摆走近车旁，摘下帽子，才看清是个老女人，满头花白头发，脸上皱纹纵横，满嘴的牙都掉光了，讲的话漏风，连娜佳都听不懂。掏出地址给她看，皱了眉端详半天，怀疑地问我们去那里干吗？娜佳摆出一个最友善的笑脸，跟她说走亲戚，那女人才不痛不快地说还得开八里路，向左转，再向左，再向右，再向左。她又看看车后座的小妖精，含糊不清地说带小孩子去那里不合适。
总算摸到那地方，天都差不多黑了，整片的荒野，在一个山坳里就孤零零的两幢建筑，前面是幢用整根木头垒墙的房子，门廊上亮着一盏灯，后面是一大片黑糊糊低矮的棚子，我们刚一停好车，山坳后面就传来一片狗叫声，从高低粗细的吼声听来，大概总有几十头狗关在那片棚子里。
你表哥呢？我们从大老远过来人影都不见？我心里掠过一丝不安。
娜佳只是耸耸肩，意思是你问我，我问谁。
木房子的门上钉了一张纸条，揭下来看，纸条上潦草地写着：嗨，宝贝，钥匙在擦脚垫下面，冰箱里有火腿、啤酒，还有冰淇淋。把这儿当你自己家，我有事必须去办理，过一天就回来。爱你的杰米。
我又累又饿，禁不住抱怨：哪有请了人来，自己却出门去的。
娜佳白了我一眼：你这么想见他？
我摇头：说不过去，这不是待客之道嘛。
有吃有喝就行。管他呢！不是叫我們当自己的家吗？我现在要猛吃一顿，饿死了。
背后的小妖精欢呼道：乌拉，我要吃冰淇淋。
房里有一股怪味，那是隔夜的食物、灰尘、旧靴子、动物的尿臊气，和长久不洗澡的人体混合成的气味，小妖精一进门就打了个响亮的喷嚏，引得后面沉寂下去的狗们又一阵狂吼乱叫。我们扑向冰箱，里面有半打啤酒，一大块火腿，还有一点土豆色拉和冷的意大利肉酱面，拉开冷冻室，里面放着一排半夸特装的冰淇淋，扔了一罐给小妖精，三人坐上餐桌大嚼起来。
杰米的食物都有一股陈年隔宿气，啤酒没气，火腿咸得要命，土豆色拉吃在嘴里有股汽油味。但我们实在饿透了，别无选择，硬着头皮塞下去。就在我咬开第二瓶啤酒盖时，娜佳正说我要吃冰淇……一个淋字还没出口，头顶上的灯闪了几下，灭了。
房间里陷入一片黑暗，我站起身来，去找开关，摸来摸去摸了一手灰尘，无论如何也找不到开关在哪里。我扯开嗓子叫娜佳：电筒在哪里？这鬼地方暗得像在地狱里一样。 在车里，我去拿。娜佳走向门边。
我回到桌边，刚拿起啤酒，耳中听到一声撕破耳膜的尖叫，娜佳平时也喜欢咋咋呼呼，但这么高分贝的尖叫我还没领教过，我本能地跳起身来往门边跑，正好和从门外冲进来的娜佳撞个满怀，她的额头直直地撞上我的鼻子，一股酸涩涌进我的鼻腔。就像蛇的七寸，我的鼻子是全身最受不了打击的地方，一碰就出血，出起血来一刻钟都止不住。娜佳全无察觉，一把攥住我的手腕把我拖到窗前：你看！你看！
我眼泪鼻血糊了满脸，房里又黑，根本看不见任何东西。我可以感到那只紧攥着我的手在微微颤抖，娜佳平时是个贼大胆，瘾上来了敢半夜三更到黑人区去买大麻，敢跟六尺高的男人打架，敢往警察脸上吐口水，要吓住她还真不容易。我撩起T 恤的下摆，在脸上抹了一把，眼睛能辨出些轮廓了，这才凑到窗前，看是什么东西把娜佳吓成这样。
橘红色的月亮升起来了，昏黄的光芒照亮了窗外一大片空地，可以看见几十头动物在场地上走来走去，我说是动物，因为我不能肯定那是狗，我虽在美国时间不长，但狗也看多了：拉布拉多犬、德国狼犬、阿拉斯加雪橇狗、狐貍狗、北京狗、狮子狗、腊肠狗，但从未见过如此体型巨大的狗，每一头足有五尺长。好像要证明我的目测似的，从窗台下突然耸起一条大狗，双爪搭在窗台上，比我还高一个头，巨大的脑袋，咧开的嘴里拖出舌头，娜佳被它吓得一屁股坐到地下。
我说我们停车时怎么不见一条狗，一下子出现这么多？
娜佳耸耸肩：地底冒出来的。
我望着窗外说这些狗咬人吗？
娜佳狠狠地白了我一眼：我刚一脚踏出门，它们就扑上来，我动作慢点，现在可能已经尸骨不存了。
我朝门口走去，娜佳大叫：你疯了，我可不要看着你的内脏被这些怪物拖出来。
你想到哪儿去了，我只是去检查一下门有没有关好。
我的手还没触到门把，后面传来娜佳更为瘆人的尖叫：慢着。
我浑身一激灵，转过身来，娜佳的脸在月光下惨白如鬼：小妖精呢？小妖精在哪里？
小妖精不见了，我们像疯子似的在房间里找了一圈，桌子底下，床后面都找遍了，五分钟之后，绝望笼罩了我们。我和娜佳不约而同地一屁股坐在肮脏的地板上，话都讲不出来，只会你看我，我看你，看到后来幻觉都出来了，在杂草茫茫的荒地上面，小妖精那柔嫩的小身子正被几十条巨犬撕扯着，鞋子东一只西一只，绝望地手舞脚乱地呼救，可惜咽喉被几条恶犬咬住，发不出声音来。我脑子里有个声音道：赶快，也许还来得及。于是跃起身来，在娜佳来不及拉住我之前，门一拉就闪了出去。
门还没在身后关上，我就知道此举是欠考虑了，总共有六七条像小牛犊般大的猛狗，一听见响动，齐刷刷地转过身来。我从未见过狗眼在月光下竟然是碧绿色的，像我小时候玩的玻璃弹子。那些狗和我对视了两秒钟，一只特别巨大的狗喉咙里低低地咆哮了一声，所有的狗身子一低，然后一起向我扑来。
我那时脑子里只有一个念头;这下死定了。这哪是狗，分明是一群猛兽。那些巨大的下颚骨，锋利的犬齿，可以轻而易举地嚼碎大腿骨，那些狗爪子像钢铲似的一下子就可以把人的内脏掏出来。它们只要扑上来，那体重就不是我能承受的，我并不怕死，可是爹妈生了我，千宠百娇地养到二十多岁也不是为了到美国来做狗粮的。
我手脚都不听使唤了，脑子里只想着这可不是我愿意的死法。带头的狗已经冲到台阶旁了，只要它头颈一伸，就可以一口咬住我的脚脖子，人一倒地，那群畜生扑上来，一切都玩完了。
说时迟，那时快，一只手拽住我裤腰皮带，狠劲往后一拽，我一个踉跄跌回屋里，门迅速地被摔上。可以听见那些狗刹不住脚步接连撞到门扉上的巨响。
我还没回过神来，一团黑乎乎的东西扑过来压在我身上，我正想是否某只狗趁门没摔上之际溜了进来，一伸手摸到一只软软的乳房，娜佳先是给了我一个火辣辣的热吻，然后“啪”的一记耳光摔在我脸上：你找死啊。小妖精已经丢了，我可不愿意再失去你。我捂着脸大声嚷回去：小妖精丢了，说得轻松！我们回去怎么交代？
娜佳不作声了，过了一会，手捂在脸上嘤嘤地哭了起来。小妖精是个遗腹子，父亲是《纽约报纸》的记者，在一次去以色列做采访时被哈马斯游击队打死。娜佳的姐姐在医院里一直听着海菲兹的小提琴曲直到生下小妖精。她从小是众人的宝贝，精灵古怪却又聪慧逗趣，活泼好动又鲁莽惹事。这不，趁我们一分神就惹出这么大祸来。
我眼睛在房内巡睃，娜佳问我还想怎样，我说你表哥独自住在这荒山野岭之地，房里总该有一两件防身的武器吧，如果有把霰弹枪在手，哪条找死的畜生扑上来迎面给它一枪，打成个筛子样，别的狗大概也会夹了尾巴逃走吧。但是我们摸索了一遍什么也没找到，除了一袋蒙满灰尘的高尔夫球棍。娜佳抽出两根，递了一根给我。精钢制成，细细的有一米来长，像网球拍似的把手用皮带精心地缠住，握在掌心里很适手，顶端有个扁形的钢栉，挥动起来虎虎生风，六尺壮汉如果在头上挨了一下也够呛的。那些恶狗等着尝尝钢制毛栗子的滋味吧。
一杆球棍在手，胆气壮了不少，我们刚准备冲出门去，突然一阵震天动地的摇滚乐在门前的空地上爆响，不但我们惊愕莫名，连聚集在门前的狗群都一起回头，有几条狗仰天长啸，但马上被铺天盖地的音乐声浪湮没。娜佳怔了一阵，跃起来一把把我抱住：是小妖精，小妖精没事。感谢老天。
我们从窗口望出去，只见那辆甲壳虫车头灯“唰”地亮起，狗们在两道光柱中夹了尾巴乱窜，音乐还是震耳欲聋。那辆甲壳虫竟然移动起来，先是抖动几下，然后就歪歪扭扭地向我们靠过来。
娜佳惊呼道：天哪，小妖精开起车来！她才五岁，从来都没碰过方向盘。
我也是目瞪口呆，那辆甲壳虫还是手动挡的，连我初上手时都开得磕磕绊绊的。也亏得小妖精能把它发动起来，还能让它前行，只是她那么小的人，踩了离合器就看不见前面，还有，她知道怎么一面保持车子前进，一面踩刹车？如果一乱套，几秒钟之后，这辆娜佳的宝贝疙瘩可就直直地撞上屋子了。 不出我所料，甲壳虫歪歪扭扭地开到门前，“砰”的一声撞上台阶，熄了火。这儿离房门只有三步路，如果我甩动高尔夫球棍抵挡一阵，娜佳就可以安全地上车。但是我们还没来得及离开窗口，只见那甲壳虫又重新发动，先倒回去，又见前轮一点点地转向右侧，然后再次向台阶靠过来，最后，车子跟台阶成平行，主驾驶室的那扇门正好对着屋子的大门，动作快的话一个箭步就能上车。小妖精停好车之后，站在座椅上隔了车窗向我们招手。
快！娜佳喊道，上车。我们打开门，正看到一头体型中等的黑狗跃上甲壳虫的前挡风玻璃，不住地嗅来嗅去，前爪搔爬着车窗，我一个箭步上前，抡圆了高尔夫球棍拦腰一击，那条狗的肚子在月光下翻成白色，一个筋斗栽下车去。
其余的狗本来已经散开，现在又围拢过来，一大半散在后面，来回奔跑着，大声吠叫着，另一批体格巨大的家伙，由两头特别巨大、脸容特别丑陋的黑狗领头，形成一个半圆形的包围圈，前半身低低地伏在地面上，后腿呈绷紧状，尾巴高高地竖起，喉咙里吐出低沉的咆哮声，随时都可以像根弹簧般地扑上来。
我一点都不敢怠慢，把手中的球棍舞得如风车样，当年在少年宫武术队学过一招梅花棍法，甩大风车时，教练冷不防地一杯水泼过来，如果身上溅到大块水迹就不合格，我溅到过最大的一块只不过铜板大小。所以那些狗瞪着我们吠叫，作势扑跃，但还不敢真正冲将过来。
娜佳在身后拖拖拉拉的，过了好几分钟才提了大包小包跑近车门，我一刻不歇地舞了好久高尔夫球棍，手腕都酸了。只要娜佳弯身坐进车里，我再闪进去，马上就可离开，那些恶狗奈何不了我们。可是，当娜佳打开车门，小妖精一下子跳上台阶，撒开腿往屋里奔去。
我和娜佳都呆住了，几秒钟后娜佳才大叫：小妖精你去哪里？
我略一分神，手中的球棍慢了下来，竟被离我最近的一头巨犬一口叼住，用力一挣，竟然没挣脱。别的狗一见大风车没有了，马上吠叫着一头接一头地跃上台阶。叱开血盆大口，嘴角上挂着涎水，向我扑将过来。
正在危急之时，开着的门里突然扔出来几个像罐子之类的东西，狗群一愣，领头的狗疑惑地低了头去嗅那些罐子，然后叼了就走，本来吼声连天的狗群一下子安静下来，互相看看，从喉咙里发出一声类似呜咽的呻吟，一转身，小碎步地跟上。前后不过十几秒的光景，天上地下。
我手心里全是汗，门一开，小妖精施施然地走出来，手里还捧着一罐冰淇淋，吃得舔嘴咂舌的。我催她赶快上车，她白了我一眼：急什么？狗不是都走了吗？
我提着她的朝天辫子把她扔进后座：它们还会回来的，你还有多少冰淇淋可以扔给它们？
我们坐进车里，急急地离开这个不祥的地方，月亮已经升到头顶，惨白的幽光照着我们前面的道路，周围锯齿形的大山狰狞，路边的枯树像一个个蓬头散发的鬼，路面坑坑洼洼地高低不平，甲壳虫开在上面像是马上要散架。娜佳看着窗外，不知在想什么。我回头看了看，小妖精蜷缩在后座上昏昏欲睡。我已经开了一整天车，又经过那场惊扰，此时倦意袭来，只能强撑着精神开车而已。
开了半个小时，娜佳说：怎么还没到五号公路？我抬头看看，无尽头的荒山野岭像只倒扣的大黑碗，我们的车子像只小蚂蚁似的，爬来爬去爬不出碗沿。突然娜佳大声说道：你怎么开车的？又折回来了。我一激灵，睁开倦眼一看，可不是，那幢我们逃离的木房子就在前方两百米的地方。
見了鬼了，我心里咒骂着。只听说走路有鬼打墙，开车也会碰上这种事。我猛踩一脚油门，车子一颠簸，朝前冲去。还没开出多远，车身抖了几下，引擎发出一股黯哑的闷喘，熄了火。无论我怎么狠劲拧钥匙，猛拍仪表盘，就是不肯发动，背后小妖精说：我想是没油了。
真的没油了，油表指针沉在下面。他妈的，这个节骨眼上没油了，我们今天尽碰到倒霉事。我跟娜佳大眼瞪小眼，半夜三更，车子抛描了。
我们三人坐在车内，累得话都讲不出来了，周围只见山影憧憧，月色如水，一丝声音也没有，像在另外一个陌生的星球上。小妖精在后座已经沉沉睡去，然后是娜佳，蜷缩在座位上，把头埋在膝盖里，我也扛不住一阵阵袭来的倦意，把椅背往后靠了靠，一眨眼就睡了过去。
也不知睡了多久，感到人在一个冰冷的大湖里游泳，水底有好多黑色的鱼儿，在身边游来游去，我好奇地观察着它们，只见一条鱼张开大嘴，吞下另一条从它身边游过的鱼，吞下去了它的身躯马上膨胀了一倍，再去吞食别的鱼，到后来，所有在我身边游动的都是庞然大物，突然它们一起转身向我游来，我急忙转身就逃，慌不择路，一游游进了一处水草茂密的水中，细细的，长而柔韧的水草绞缠在我的手脚上、脖子上，我连忙用手去拔，那些水草一缠上我的身体就变成了我的毛发，拔都拔不下来，但后面追来的吃人鱼群越来越近，我狠了命一拔，就疼醒过来。
睁眼一看，头发正攥在小妖精手里，她见我醒了，说：我要被冷死了。
真的，虽然是夏天，但在这山里，夜晚的气温降得很低，我们都是穿着夏装，白天在活动时不觉得，一觉睡醒之后就冷得不行。
怎么办？娜佳爬到后座，把小妖精抱在怀里，但也没什么用，我听得到她俩牙齿打战嗒嗒地响。我打开车门走了出去。
你要去哪里？娜佳问道，声音也是有气无力的。
我说去房子里拿两条毯子，不然这样下去是会冻出病来的。
娜佳说我跟你一起去。
我说小妖精怎么办，还是你留在车里，我一个人去还少点累赘。
平时那么张牙舞爪的娜佳现在像只瘟鸡，头都抬不起来，只咕哝了一句：快去快回。
我走出几步就害怕了，这空荡荡的野地，如果狗群扑过来，我是一点办法也没有的。在房子里汽车里至少还有个遮挡，在野地里两条腿肯定跑不过四条腿，刚才那支高尔夫球棍也忘了带出来，我在地下找了两块拳头大的石头握在手里，其实我也明白只是给自己壮壮胆而已。
但一丝风吹草动也没有，那些狗好像全都消失了，连吠叫都没有一声。我在冷冷清清的月光下走在山间小道上，只有自己的影子亦步亦趋地跟着我。前面就是那幢房子了，我加快脚步，三纵两跳地登上台阶，直到我把门摔上落锁之后，那颗怦怦急跳的心才平复下来。 房子里暖和多了，我先进了卧室，扯了两条厚厚的毯子，还不忘记带上那根高尔夫球棍。路过餐厅之时，看到我们吃了一半的晚餐摊在桌上，肚子突然又饿了起来，切了一块厚厚的火腿，用一瓶啤酒灌了下去。再拿了些色拉和面包，娜佳和小妖精差不多也没吃什么，现在一定饿了，可惜冰淇淋一罐不剩，都被喂了狗了。
我把食物卷在毯子里，用皮带扎成一捆提在手里，另一手紧握着高尔夫球棍，如果狗群袭击我的话，毯子可以做个缓冲，高尔夫球棍可以做击打的武器。一切准备停当，我跨出门去。
我记得当初从车里出来，房子在右前方，现在我从原路回去，可是走了两三百米还不见金龟车的影子，我恍惚地想可能是负重，路显得比较远吧。可是又走了两百米，还是见不到那辆该死的车子。
只有一个可能，我弄错了方向，车子没油，不可能移动到别的地方去。狗群就算袭击车子，也不可能把车子吞下去。娜佳和小妖精在眼巴巴地等我回去，现在我的当务之急是要确定我自己所在的方位，然后尽快找到车的位置。
我下了车是沿了一条山间小道，有点坡度，但看得见歪鼻子杰米的房顶，从小道下来有一大丛灌木，再过去就是几根原木搭成的栅栏，然后再走二十米就是房子了。现在从我站立的地方看出去，既看不到灌木和栅栏，也看不到房顶。虽然是夜里，月光还是很明亮，远山的天际线都沉浮在深蓝色的夜空里，以我的视力，是不应该看不见房子的轮廓的。
我想我是在穿过灌木丛之后踏上了另一条小道，把我引到另一个方位来了。我现在只有原路回去，先找到房子，再根据房子来推测车子的方位。
你们大家都走过夜路，但在荒无人烟的深山里走夜路是件天差地别的事情。我敢从三十多米高的悬崖跳水，也敢不戴氧气筒去深海潜水，或者骑了摩托车在加州五号公路上以一百二十码的速度飙车。但在深夜里行走在夏斯塔荒野山间绝对是我最后的选择。鬼魅般的月亮时隐时现，隐入云层时世界一片漆黑，从云层后钻出来又照得眼前鬼影憧憧。脚下根本没路，你必须小心别一脚踩空，摔死的话很久都不会有人给你收尸。最恐怖的是，寂静的谷地中，荒草丛里一阵抖动，突然发出一声尖锐的嚎叫，撕心裂肺，使人鸡皮疙瘩竖起，全部神经一下子紧缩起来。也许是夜鸟，也许是狐獾之类的小动物。但听在我耳朵里真的跟鬼叫没两样。
我手脚冰凉地摸回房子，猛一眼看见房子里有灯光，而车就停在房子前面。在那一刻我有了幻觉，这一切是个梦，太荒诞的一个梦，时空都不对了。淡淡的月亮在西边天际浮动，山廓的轮廓线清晰起来，一颗很大的星星悬在上面，一闪一闪地，像是有人在打手电筒。四下皆静，这一恍神，还以为是在水底。
我脚步轻缓地踏上台阶，一手毯子一手球棍，准备好随时抵挡迎面扑来的恶狗。但是一丝动静也没有，没有人声，没有狗吠，我随手一推，门吱呀一声开了。我蹑手蹑脚地进到屋内，没人。再转去卧室，一眼看见娜佳裹着毯子躺在杰米杂乱稀脏的床上，睡得蓬头乱发。我放下毯子球棍，在床边坐下来，一只手伸进毯子去挠娜佳的胳肢窝。娜佳最怕挠她痒，一挠就跳将起来，一脚蹬开毯子：他妈的别闹，人家困死了。我不肯把手抽出来：哎，你们是怎么回来的？娜佳把毯子往头上一蒙，咕哝道：笨蛋，放空挡滑回来的。
可不是，金龟车是手动挡，又在斜坡上，只要放松刹车，就可以往下滑行。我当初怎么没想到这个？我不甘心，又问：小妖精呢？
毯子里咕哝道：不是在床脚跟吗？
我一眼望去，没有人影。
在哪？
娜佳真火了，嗓音高了八度：我说别闹，你这个龟孙子。
我一把把娜佳的毯子掀掉，揪着她耳朵：真的不见了，你自己起来看。
从床上跳将起来的娜佳，表情穷凶极恶，像是要把你杀死一百遍，然后扒你的皮，吃你的肉。我一把挡开她朝我脸上伸来的五根爪子，把她扭向床尾：你自己看！
娜佳愣了一秒钟，一骨碌地滚下床来，四肢趴地往床下看去。除了一排臭鞋臭袜子，啥也没有。娜佳再回过身来，嘴唇发抖，眼神都直了。
据娜佳说，见我很久没回来，一是担心，二是实在冷得受不了。灵机一动，一只手握着方向盘，车门半开，一只脚在地下蹬，一点不费事地顺着斜坡滑回来：谁知道你是不是被狼吃了，我们总要自救嘛。
我哭笑不得，跟娜佳处了大半年朋友，太知道她骨子里的自私，管你生身父母，多年好友，或你儂我侬的男朋友，只要侵涉到她的半点利益，绝对六亲不认，把你弃之如敝履。唯一使她上心的大概就是她的小外甥女了。
现在不是跟她争论计较的时候，我们在屋子里外刨地三尺地寻找小妖精，车里又去找过，连后备厢都打开看了。房子里翻了个底朝天，还是没有。
我和娜佳累极了，又受了惊吓，两个人似乎都陷入一种半梦游的状态。明知情况危急，但浑身上下又使不出劲，像两个游魂般地在屋里飘来飘去。娜佳咕哝着：要死了，完蛋了，我必须要去尿尿了。说完一头钻进那个肮脏无比的厕所里。
我正在想女人要尿尿和灾难之间是否有必然的联系，忽然厕所里传来一声大叫，声贝之高，一定是撞了鬼。我想都没想，一推开门冲了进去。
浴室里，娜佳的裤衩褪到腿弯处，以一种非常暧昧色情的姿势，撅起屁股蹲在马桶上。见我闯了进来，抬头给我一个鬼魅般的笑脸，然后冲着浴缸里努了努嘴。我顺着她的目光看去，在半掩的浴帘后面，那个肮脏的浴缸里盛有半缸热水，还散发着泡泡浴的气泡，小妖精穿着小褂子和裙子躺在浴缸里，已经睡着了。
你可以想象我和娜佳相视而笑，不，不，是相视苦笑，然后是狂笑。再然后，只听到娜佳长长的一泡尿叮叮咚咚响个不停，像一首苦尽甘来的咏叹调。
我俩合力把半睡半醒的小妖精从浴缸里抱起来，剥掉湿淋淋的衣裙，擦干身子后用毯子裹了，放到沙发上。在昏暗的光线下，睡着了的小妖精半湿头发卷曲着，粉红的脸颊如花瓣，长睫毛微微抖动着，吐气如兰，像极了拉斐尔画的圣母怀抱中的小天使。
我和娜佳真是累垮了，在沙发前席地而坐，一语不发。月光从窗子里照进来，安宁而恬静。半晌，娜佳有气无力地问道：还有没有啤酒？我勉强撑起身来到厨房，冰箱里只剩最后一瓶。但在碗橱里被我找到一些好东西，一小袋上好的大麻，以及卷烟纸。我们轮流凑着瓶口喝啤酒。当我变戏法似的从口袋里掏出大麻时，娜佳简直幸福得要昏过去了。
我们抽完了那些大麻，然后进入房间，躺下做爱。酣畅淋漓地，不知疲倦地，要生要死地。直到拂晓，才沉沉睡去。
醒来已是中午，一屋子光亮刺眼，懵懂之间，不辨身在何处何地。忽然听到外面有呜呜低吠之声传来，急忙夺门而出。只见门外的木制平台上，小妖精穿了个小裤衩，光着膀子和脚丫，咯咯地疯笑着，追逐着几条巨大的猛犬，拍它们的头，扯着它们的颈毛。而那几条猛犬摇着尾巴，流着口涎，拼命地想去舔她的脸。其中一条巨大的黑狗，索性一个翻身躺倒，四脚朝天，露出白肚皮，哼唧哼唧地放出一副娇憨的样子，要小妖精给它挠痒痒。
我看呆了，背后传来一声：嗨。
我回过头去，一个高大的汉子向我伸出手来。这家伙至少有三百磅，浑身肌肉，刺青遍布，头秃得差不多了，剩余的几根毛发在脑后扎了根小辫子。一只鼻子呈七十五度地歪向右边。见我发愣，汉子又自我介绍：我是杰米，娜佳的表哥。欢迎你们来夏斯塔做客。
哦，看样子打架是打不成了。
二十年过去了。山中一夜还是记忆犹新，充满鬼魅惊险，又深觉刺激甜蜜，一切都是那么不可思议。只是如今娜佳早已嫁为富人妇，常常从佛罗里达和某个希腊小岛上给我寄明信片。小妖精长大了，出落得花容月貌，从伯克利大学毕业之后，在纽约布鲁克林跟一批嬉皮混在一起拍精灵古怪的实验电影。每当我拐过西好莱坞街角，闻到有人抽大麻的气味时，青春的回忆会倏地涌上心际，混合着冒险和荒唐、放纵和不知天高地厚的飞扬，如同一场声嘶力竭的滚石音乐会，而大麻是其中一枚小小的定音鼓，伴随着青春的疯狂演出，不可或缺。