【摘 要】
：
“Waldeinsamkeit”出自德国早期浪漫派作家蒂克的艺术童话《金发埃克贝特》,是德国浪漫派的代名词,对于了解德国浪漫派文学具有重要意义。按照字面意思解释,与“Waldein-samkeit”最贴合的翻译应该是“林中孤独”,但更被有浪漫派文学知识的读者所接受的翻译是“林中静寂”。框架语义学是认知语言学的重要分支,其对翻译也有着重要的理论指导作用。拟从框架语义学的角度出发,分析最贴切的翻译为什么是“林中静寂”,而不是字面含义最贴合的“林中孤独”。
【基金项目】
：
教育部人文社科基金项目“当代德语文学中的中国形象演变研究”(项目编号:18YJC752041),郑州大学本科生教改项目“德语文学中的中国——基于课程思政理念的《德国文学史》课程建设探索与实践”(项目编号:20192ZUJGLX293),郑州大学研究生教改项目“以项目教学法为指导的德语语言文学硕士研究生课程教育改革”(项目编号:YJSJY201949)。
论文部分内容阅读
“Waldeinsamkeit”出自德国早期浪漫派作家蒂克的艺术童话《金发埃克贝特》,是德国浪漫派的代名词,对于了解德国浪漫派文学具有重要意义。按照字面意思解释,与“Waldein-samkeit”最贴合的翻译应该是“林中孤独”,但更被有浪漫派文学知识的读者所接受的翻译是“林中静寂”。框架语义学是认知语言学的重要分支,其对翻译也有着重要的理论指导作用。拟从框架语义学的角度出发,分析最贴切的翻译为什么是“林中静寂”,而不是字面含义最贴合的“林中孤独”。
其他文献
随着高新技术的快速发展,纯度在99.9%以上的高纯度石墨越来越受到行业的青睐。论述了影响石墨纯度的因素,讨论了石墨提纯的控制要素和破解石墨提纯控制要素的方法,提出了等离子体石墨提纯方法的技术优势,设计了等离子体提纯方法的技术路线、工艺流.程,指出该方法可有效降低成本、减少对环境污染,是未来可以开辟的一种新的石墨提纯方法。
企业业绩评价是对企业对组织和个人工作完成程度以及组织和个人价值的衡量工作体系,而激励机制是在对组织和个人的科学评价上建立起来的系列制度规范和工作防范。基于卡普兰提出的平衡计分卡而建立的科学的评价和激励机制能够最大化满足利益相关者的价值取向,从而激发企业利益相关者们的工作积极性和创造性,发挥人才的新动能,提升企业的竞争力。本文结合平衡计分卡的四个维度,首先对企业应用平衡计分卡意义进行分析,其次总结平衡计分卡在我国企业应用中存在的,主要问题,最后根据分析结果提出提高企业业绩评价与激励机制整合的对策。
农业农村现代化是我国“四化同步”的重要组成部分,新型职业农民是解决“三农”问题、助力农业农村现代化的主体。当前针对职业农民的高等职业教育培训处境困窘,对于分散的个体农户的培训组织成本高,培训内容与农户实际需要脱节等问题突出。农民合作社作为我国农民抵御自然与市场风险的互助性组织,在提高农业规模化、集约化、专业化水平和农民组织化程度中发挥关键作用。在厘清农民职业教育发展与改革必然性与必要性基础上,探讨农民合作社与高等职业教育合作提升新型职业农民教育质量的内在逻辑,探索以合作社专业性、开放性、教育性与高等职业教
面对复杂形势,现代化建设应当走向多元化。现代化强国建设作为新时代中国特色社会主义发展的战略安排,与当前流行的具有西方中心主义、霸权主义特征的现代化强国有着根本区别,为现代化的多元化提供了可能。面对生态危机、新一轮工业革命以及逆全球化等对现代化发展的挑战,我国的现代化强国建设需要以共同责任促进人与自然和谐共生、以全方位评估为科技创新保驾护航、以人类命运共同体引领全球化发展方向、以积极作为直面全球互动与博弈。
习近平“奋斗幸福观”不仅有其理论基础,而且与其优良家风的传承、青年时期的经.历、地方工作的历练和制定治国理政的方针息息相关。同时习近平“奋斗幸福观”的主要内容包含目标指向、实践指向及价值指向,其内涵丰富、意蕴深厚,构建了习近平“奋斗幸福观”的主要内容体系。其中,“人民对美好生活的向往”是其目标指向;“奋斗”是实现幸福的源泉、是其实践指向;“为中国人民和世界人民谋幸福”是其价值指向。
传统手工技艺凝聚了人类生产生活的智慧,其发展将促进乡村文化建设,增进乡村创业就业,增加农民收入和助力乡村振兴。调查分析认为,随着现代社会发展,传统手工技艺人才培养面临着年轻人不愿学、人才稀缺、人才培养模式单一、产业支撑不足、行业管理与协调机制有待加强、传统手工技艺濒临断代失传等问题。结合乡村振兴战略实施的要求,针对农村传统手工技艺人才培养,提出了提升传统手工技艺认同度、完善人才教育与培训体系、发展乡村传统手工艺特色产业等对策建议。
随着人类社会和智能技术的迅猛发展,自主移动机器人在人类的生活和工作中扮演的角色愈发重要。针对传统移动机器人在智能性方面存在的不足,基于自动导航的需求,设计、实现了一种新颖移动机器人自动导航方案。首先,利用Hector-SLAM算法完成环境地图信息的建模;其次,利用基于KLD重采样的AMCL算法完成移动机器人准确定位;最后,利用A~*算法和DWA动态窗口法确定移动机器人的行进路径。结合ROS操作系统
以互联网为核心的信息技术推动了老年终身学习内涵与学习方式的转变,为老年大学的供给服务带来了机遇与挑战。针对当前我国老年大学在供给单元、供给方式、供给内容和供给主体四个方面存在的问题,借鉴国际第三年龄大学的发展经验,提出互联网时代老年大学供给侧改革的建议,在制度层依托终身学习资历框架,融合不同教育类型;在策略层开展混合式教学,联通知识网络和社会关系网络;在基础层设计老年友好环境,提供个性化学习支持服务。
行业学院是信息时代高职院校与行业共同构建的人才培养联合实体,其具有明确的双主体性、产业导向性和学科集群性等特征。如今,高职院校在应用型人才培养的稳定性与产业结构升级之间的动态性需求有较大的矛盾、以学科与专业为逻辑的教学科研运行机制与应用型人才培养逻辑不匹配等,使得应用型人才培养陷入了一定的困境。行业学院在应用型人才培养中有其自身的优势和特殊的作用,不仅能够推动人才培养方案设置的逻辑转型,推动人才培养方案实施的理论和技术训练一体化,还能够加大职业教育培养供给侧结构性改革进程。由此,在应用型人才培养过程中,行
紧跟国家教育改革发展的新潮流,按照综合性高校社科学报的自身实际情况因时而动,弥补其“先天不足”不断发挥“综合性优势”,提升综合性高校社科学报的学术质量和社会影响力,探索出符合综合性高校社科学报自身特点的改革创新之路,具有重要的现实意义和实践价值。研究认为,摒弃旧思想,不断改革和创新经营管理模式,摸索出一条依托高校优势学科的“教授办刊”之路,是综合性高校社科学报与时俱进的必然要求。应把握正确的出版政治引导,走以综合为指导的“融合发展”之路;坚持办刊宗旨、彰显刊物“特色栏目”,践行“名篇+名栏+名刊”的逻辑路