【摘 要】
：
胡庚申教授翻译适应选择论指出,译者具有动态的"双重"身份,一方面要适应翻译生态环境,另一方面要充分发挥译者主体性。置身于翻译生态环境中的译者,在适应和选择过程中其主体
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院; 宁夏大学附属中学;
论文部分内容阅读
胡庚申教授翻译适应选择论指出,译者具有动态的"双重"身份,一方面要适应翻译生态环境,另一方面要充分发挥译者主体性。置身于翻译生态环境中的译者,在适应和选择过程中其主体性发挥会自觉或不自觉地被一些特定因素左右和制约。比较研究两位不同时代不同国家的译者苏曼殊与加里·斯奈德(Gary Snyder)的代表作发现,译者要想"译有所为",只有选择适应个人经历、自身的双语文化能力、翻译动机和时代背景等翻译生态环境中的主客观因素,才能更充分地发挥译者主体性,译出经典的作品。
其他文献
目的 观察五苓散联合补阳还五汤对创伤性脑水肿病人脑部供血及预后的影响。方法 选取2013年9月—2015年9月在我院住院治疗的创伤性脑水肿病人40例,按入院前后顺序随机分为试
十九大以来，中央全面深化改革委员会等6个由习近平总书记亲自挂帅的委员会先后进入大众视野。习近平亲自挂帅，主持召开各个委员会“首会”并发表重要讲话。品读习近平总书记的
区域电子商务与物流产业的协同发展,能够实现信息流、商流、资金流与物流的有机融合。提高区域电商产业竞争力,成为物流行业现代化发展重要突破口。厘清区域电商与物流业之间
司法个案所释放的刑罚威慑“涟漪效应”，能有效倒逼那些从事非法交易野生动物的犯罪分子，在可以预期的“牢狱之灾”这一沉重代价面前，主动收敛自己的犯罪行为。$$近日，海南省高级
目的观察雷公藤甲素(triptolide,TPL)和5氟尿嘧啶(5-fluorouracil,5-FU)对胰腺癌细胞AsPC-1增殖及凋亡的影响;探讨5-FU联合TPL用于AsPC-1细胞的协同效果;研究TPL能否增强5-FU
钉螺是血吸虫病的唯一寄主,血吸虫的传播依靠钉螺,因此研究钉螺的分布对血吸虫的研究具有极为重要的意义。本文选择鄱阳湖区为研究区,运用地理信息系统、遥感、生态学等多学
目的：了解某社区18岁以上居民高血压的患病情况,为该社区高血压的预防及干预提供参考。方法：采用分层整群随机抽样方法,抽取该社区18岁以上居民,进行问卷调查及血压测量,用统计
从表面上看，信访评议团制度与信访听证制度非常相似，但二者有很大的区别。公开评议的精髓就是运用公共理性来审视信访人的诉求，使其回归理性。
目的：国内学者20世纪80年代主要研究学习不良儿童的认知发展特征，20世纪90年代后学习不良儿童的社会性发展日益受到发展心理学领域的重视逐渐成为研究的焦点。至今关于学习不良
见中良的画，先是花鸟，然后是山水。花乌带着春天的气息，枝掀叶举问，带着自家的隋怀；至于他的山水，我更喜欢了，与时下相反，他不是不能画大画，而是不非画大画不可，所以小小的篇幅，一山一水