论文部分内容阅读
本研究从关联理论视角出发,以2008至2010年中国日报新闻标题为语料,依据利奇对语言偏离的分类标准建立小型数据库,探析中国日报中的语言偏离。研究结果表明:(1)在关联理论视域中,语言偏离是编辑明示刺激的一种手段,目的是吸引受众、让受众获得其信息意图和交际意图;(2)在理解语言偏离时,受众需要从编辑所提供的明示信息中推断出最佳关联的语境假设,从而获得对语言偏离的正确理解,实现成功交际。
From the perspective of relevance theory, this study uses the news headline of China Daily Newspaper from 2008 to 2010 as the corpus. Based on Leach’s small-scale database for classification of language deviation, this study explores the language deviation in China Daily. The results show as follows: (1) In the field of relevance theory, language deviation is a means to edit explicit stimuli, in order to attract audience and make audiences obtain their information intention and communication intention; (2) When understanding language deviation, The contextual assumptions of the best relevance need to be deduced from the explicit information provided by editors in order to gain a correct understanding of the linguistic deviation and to achieve successful communication.