【摘 要】
：
通过对英汉词汇不同的构词方式和搭配特点的描述,阐明英汉词汇语义容量具有一定的差异.汉语的主要构词特点是合词法,而且词语搭配中的“同义反复”现象十分普遍,这就限制了大
【机 构】
：
江苏理工大学人文学院,江苏,镇江,212013
论文部分内容阅读
通过对英汉词汇不同的构词方式和搭配特点的描述,阐明英汉词汇语义容量具有一定的差异.汉语的主要构词特点是合词法,而且词语搭配中的“同义反复”现象十分普遍,这就限制了大量词汇的语义容量.而英语构词主要的特点为旧词转义法,并且,词汇搭配灵活,一般排斥“同义反复”现象,所以其词汇的语义容量大于对应的汉语词汇.因此,笔者提出了在英汉翻译过程中,可采取引中、融合、增补等手段,来弥合英汉词义语义容量的差异.
其他文献
【摘要】古诗词是中国古代灿烂文化深深积淀的体现，在初中语文教学内容中占据着不小的比例。学习古诗词能够让学生认识到中华文化的博大精深，能够让学生吸收优秀的民族文化智慧，是学生加强文学艺术修养，提高写作能力的重要途径。本文作者针对当前的古诗词教学，结合自己的教学实践，提出几点初中语文古诗词教学的方法策略。 【关键词】古诗词；朗诵；品味；扩展；教学；方法 古诗词是中国古代灿烂文化深深积淀的体现，在初
建筑工程现场施工管理过程具备较高的技术性,建筑工程质量离不开现场管理技术,有效的现场施工管理技术可保证建筑工程的顺利开展.新时期现场管理模式区别于原有的管理模式,新
创造思维的特征是新颖性、独特性，学生的创造思维表现为在学习活动中有所“发现”或有创新地解决遇到的问题。我在课堂教学实践中常用以下几种方法培养和训练学生的创造思维能力： 一、改变“单一思考模式”，培养学生思维的求异性 讨论法最能引导学生从多角度、多方面去认识问题、分析问题、解决问题，锻炼学生尽可能找出多种答案的能力，从而培养学生思维的求异性。 如学习《记金华的双龙洞》一颗，书中这样描写洞内的景
本文以事实与价值分离的观念结构,以及以道统如何规制政统的问题意识,来作为区分中国古代晚期政治哲学的研究判准.并以明末三大儒、龚定庵、康有为及梁启超作为此哲学系统的
优雅舒展的芭蕾舞姿,瑰丽唯美的服装舞美,空灵动听的原创音乐,幻化作足尖上无与伦比的美丽,在神秘纯净的“香格里拉”恣意绽放。2013年5月3日晚,重庆首部原创现代芭蕾舞剧《
常用药物中,有不少药物需要提前服用才能发挥预期效果,若“临阵”才“上膛”或事后方“出征”,往往会错失“良机”.这些药物乃“用药提早一步,起效正是时候;用药晚了一步,药
电力系统中所有用电设备所耗的功率就是电力负荷,而电力负荷控制就是指在合理运用现代化技术手段的基础上,来对电力负荷进行有效的监控和管理.就实际情况来看,在电力负荷控制
近年来,平湖市聚力聚焦“三农”转型发展,以现代农业规划为引领、以产业跨界融合为突破、以区域协同协作为提升,加快农业供给侧结构性改革,不断创新发展“新仓经验”,探索形