【摘 要】
：
朱湘在外国诗歌翻译中通过灵活运用＂亦归亦异＂的翻译策略,完美兼顾了中西诗歌文化的特质。他的《老舟子行》译本就较为完整地展现了这一特色。一方面,为了借鉴外国诗歌的长处,
论文部分内容阅读
朱湘在外国诗歌翻译中通过灵活运用＂亦归亦异＂的翻译策略,完美兼顾了中西诗歌文化的特质。他的《老舟子行》译本就较为完整地展现了这一特色。一方面,为了借鉴外国诗歌的长处,他以异化为主,大胆将西诗中丰富的形式特征,如音韵、格律、节奏、诗行等,移植到译文中,使其译诗充满音乐美和形式美。另一方面,在语言表达和文化传递方面,遵循了以中国文化为取向的归化策略,对原诗意象往往进行创作性改写,让译文接近读者,展现了其传承和弘扬我国古典文学精神的立场。
其他文献
以原种改良空心菜为材料，研究土壤中不同浓度梯度铜对空心菜生长的影响，主要包括对空心菜株高、株粗、叶面积、根干重、根长、叶绿素等方面的影响。结果显示，土壤中微量的Cu会促
通过分析近海集装箱与标准集装箱的差别,对近海集装箱进行了深入分析。之后以某近海空压机集装箱为例,依据DNVGL-ST-E271等规范及标准,研究了近海集装箱结构设计要求及方法;
中国共产党先进性立足于真理与道义两大基点。长期以来,人们往往把中国共产党既占据真理的制高点,又占据道义的制高点,当做是不证自明的应然判断,对两者之间的生成逻辑缺乏深
有关妊娠妇女与牙周病的关系，过去的研究多集中在性激素上。自1996年Offenbacher等^[1]提出牙周感染是低出生体重儿的危险因素后，这一领域引起人们关注，本研究对基质金属蛋白酶
目的了解淮安市市售禽畜肉中金黄色葡萄球菌的污染状况,并研究分离菌株的病原学特征。方法 2017—2018年从淮安市8个县区的超市和农贸市场采集禽畜肉,分离金黄色葡萄球菌。琼
由中国艺术教育促进会、中国教育学会音乐教育专业委员会和广州珠江钢琴集团有限公司共同举办的“第二届全国音乐教师教育论文征集评选活动”已经结束。本次活动共收到论文10
调频连续波激光雷达探测运动目标时,通常采用二维傅里叶变换解耦合方法.当探测高速运动目标时,由于目标移动导致不同调频周期的中频信号频谱峰值不在同一距离单元,用二维傅里
随着社会经济的发展慢性病已成为危害人民健康的主要疾病，导致慢性病发生的行为和生活方式危险因素普遍存在，采取以健康教育为主导的干预措施、是一项投入低效益高的维护健康的
随着谷氨酸钠(味精)生产规模的扩大，味精精制大楼单体产量已从年产0.5万t、1万t级向年产2万t、3万t级扩建，如何合理地布置设备、工艺流程，做到高效节能、走可持续发展道路，是摆在
目的研究低切应力对颈总动脉粥样硬化形成及其血管平滑肌细胞凋亡的影响。方法应用低切应力颈总动脉粥样硬化模型,采用免疫组织化学方法观察大白兔血管平滑肌细胞的Bcl-2及Ba