论文部分内容阅读
波希米亚有一座小城镇。易北河的下游——弗尔塔瓦河,从城边款款流过。偶尔有那么零星的几点醒目的斑斓色块,那就是农庄的房屋。一切都那么恬静、平和。与其说那些人在走路,倒不如说他们在爬行;他们讲起话来都那么小声小气的。事业的巨大兴趣,政治的热烈激情,竞争的强烈欲望,从来都没有打动过他们。他们生活的整个天地,不过是那方圆五里地大小的小世界。高高耸立在那些矮小房屋之上的城堡,在农民的眼睛里简直就是另一个世界,他们几乎连做梦都不敢
There is a small town in Bohemia. Downstream of the Elbe - the Vltava River, flows from the city. Occasionally there are a few sporadic highlights of the variegated color blocks, that is the farmhouse housing. Everything is so quiet, calm. Rather than walking, those people are more likely to crawl; they are so clumsy to speak. The tremendous interest in business, passionate politics, intense desire for competition never touched them. The whole world they live in is just the small world of five miles. The castle towering above those short houses is another world in peasants’ eyes, and they dare not even dreamers