论文部分内容阅读
该文以林语堂的My Country and My People为个案来分析林氏用英语写作的真实性质,得出林氏既是在创作也是在作一种特殊性质的翻译活动——"文化变译",并通过林氏的"文化变译"活动重新认识翻译的忠实问题。
再谈翻译的忠实问题——以林语堂的My Country and My People为个案分析
【摘 要】
：
该文以林语堂的My Country and My People为个案来分析林氏用英语写作的真实性质,得出林氏既是在创作也是在作一种特殊性质的翻译活动——"文化变译",并通过林氏的"文化变译"
【机 构】
：
绵阳职业技术学院人文科学系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年14期
其他文献
介绍了硫化氢气体在钻井过程中产生的原因、危害、钻井现场对硫化氢气侵的控制措施以及国内外研究现状。包括钻井液中硫化氢清除剂的种类及除硫机理,硫化氢气体现场检测方法
概述了我国近十年来钻井液用降粘剂的研究与应用进展,主要对以单宁、木质素、腐植酸等天然原料为基础的改性天然化合物降粘剂;含羧酸、磺酸、两性或阳离子离子基团的聚合物类
体外诊断在现代医疗体系中扮演着至关重要的角色,而传统体外诊断方法通常都利用生物分析化学基本原理对靶标进行识别,并结合电化学、电磁学、光学等学科理论对信号进行转导和
为了建立一种快速、准确的检测猪肉中盐酸克伦特罗的高效液相色谱-串联质谱法(LCMS/MS法),试验采用优化的样品前处理方法,并结合LC-MS/MS法对样品进行检测。结果表明:本方法
分析了原水污染控制技术课程体系的主要问题,介绍了按照工作过程系统化思想构建的新课程体系的框架、结构和课程内容,以及水污染控制技术课程教学方法的改革,实践证明:实施新
如今好莱坞影片已经融入了我们的生活,观众尤其喜欢观看原声是英文再配以中文字幕或中英文字幕的影片。笔者发现这些好莱坞大片中出现的中文字幕都有一种现象,就是不喜欢使用
运用连续点源扩散模型,讨论常见有毒化学品泄露事故在不同大气条件下的成灾模型,对距泄漏点一定距离处的有害物质浓度和不同伤害剂量的区域进行了估算,进而探讨有毒化学品泄
河道环保生态清淤是清除河道内源污染的有效措施之一,文章在全面分析东引运河、寒溪水流域河道底泥的物理、化学特征的基础上,明确了河道环保生态清淤工程的关键问题;结合东