【摘 要】
：
词是中国古代文学作品的一种形式,唐词虽不如宋词般盛行,但其成就不亚于宋词。翻译诗词在表达出意义的同时,更要再现它的意境,还需体现其特殊的韵律。美国翻译理论家奈达提出
论文部分内容阅读
词是中国古代文学作品的一种形式,唐词虽不如宋词般盛行,但其成就不亚于宋词。翻译诗词在表达出意义的同时,更要再现它的意境,还需体现其特殊的韵律。美国翻译理论家奈达提出的功能对等理论,指出翻译就是用最贴切,最自然的对等语再现原语信息,最重要的是意义,其次才是风格。享誉中外的翻译家许渊冲提出"三似","三美","三化",他强调体现出原诗的意美是翻译诗词最重要的。奈达与许渊冲的翻译理论有异曲同工之妙。从某种程度上说,三美的实现同时也是功能对等的体现。奈达的功能对等理论和许渊冲的翻译理论相辅相成,在指导文学翻译方面具有同样重要的作用,对中国翻译理论和实践都将做出巨大贡献。
其他文献
2010年2月27日在南美洲智利发生的8.8级大地震,造成了钢筋混凝土高层建筑的严重破坏,这是近年来现代钢筋混凝土高层建筑经历的最大地震,引起了国内外工程设计人员的广泛关注
自20世纪80年代以来，养老保险体系改革逐渐成为全球的热点问题，世界银行、国际劳工组织等国际机构也不断推动养老保险体系的改革——伴随经济的快速工业化发展，各国人口结构发生
单簧管是西洋古典乐器,也是交响乐队中不可缺少的木管乐器,它的音色明亮、浑厚、清新、又富有感情,被誉为乐器中的"演说家",在单簧管的演奏中吐音技巧是演奏者必须掌握和使用
WEB浏览器是一种常见的客户端应用程序,是用户与网络交互的最主要平台之一。当前计算机和网络领域所存在的安全问题,很大一部分直接或者间接源于浏览器程序,浏览器的安全保护
机器人辅助微创手术技术融合了机械、电子、控制、传感器、生物医学、图像处理等多学科尖端技术,也是世界医学界的一个共同目标,就像在工业生产领域使用机器人代替人类劳动一
如今,大学生谈恋爱的现象已经十分普遍,并且成为困扰大学生的主要心理问题之一。本论文借鉴美国心理学家B.韦纳(1986 ,1995,2000)提出的“动机和情绪的归因理论”中归因三维
介绍了基于GSM网络的升降机远程监控系统的硬件及软件组成。该系统能够实时获取施工升降机的运行参数及其当前所在位置等信息,为拥有大量施工升降机设备的租赁商提供一个良好
党的十六届五中全会提出了建设社会主义新农村的重大历史任务,这对重新构建农村金融服务体系提出了新的要求。新农村的建设需要大量资金,本文认为,农村金融服务体系改革和发
随着我国经济的发展,黑色经济作为一种非法的经济形态,在国民经济中的比重越来越大,不仅对正常经济运行产生较大的影响,而且对整个社会的危害日益凸现。对黑色经济实施有效的
在国家大力发展高等职业教育政策的引导下,我国高等职业教育事业得到了迅速发展。高等职业教育作为高等教育的一个重要组成部分,在社会经济建设中承担着重要责任,肩负着为社