切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
科技术语和语篇翻译的准确性与艺术性探究
科技术语和语篇翻译的准确性与艺术性探究
来源 :疯狂英语(教师版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:quchaolove
【摘 要】
:
翻译家对待科技术语和语篇的态度应该是准确性第一。然而由于科学需要普及,那么科技语篇也应该具有艺术性、审美感。这就要求科技文本的译者,既要关照前者,也要关照后者,让准
【作 者】
:
姜光辉
【机 构】
:
南京农业大学
【出 处】
:
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
:
2007年01期
【关键词】
:
术语
语篇
翻译
准确性
艺术性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译家对待科技术语和语篇的态度应该是准确性第一。然而由于科学需要普及,那么科技语篇也应该具有艺术性、审美感。这就要求科技文本的译者,既要关照前者,也要关照后者,让准确性和艺术性走向和谐。纽马克的科技术语翻译观有助于解决科技术语的翻译障碍,哈迪姆的语篇理论能提供处理语篇层级的策略。
其他文献
高速静压内置式电主轴系统稳定性分析及优化
针对高效精密机床电主轴系统的高速化,讨论液体静压主轴系统失稳机理,并对高速静压内置式电主轴系统进行稳定性分析;提出基于遗传算法的电主轴系统稳定性优化方法。以系统稳
期刊
静压内置式电主轴系统
稳定性分析
优化
微型遗传算法
功能语法句法分析理论在高职高专英语精读教学中的应用
功能语法强调语言形式与语义和语境有密切关系,其句法分析理论,包括排序分析,逻辑—语义关系分析,对于高职高专英语精读教学有一定的指导作用。
期刊
排序
逻辑—语义关系
论宗白华意境论及其独特性
宗白华意境论成功地梳理和重建了中国美学的意境体系,开拓出中国古典美学转换发展的新空间,为中国古典美学有效地融入现代美学体系树立了典范。
期刊
宗白华
意境论
艺术
相变换热器技术回收低温余热的应用与研究
相变换热器技术以锅炉低温受热面的最低壁面温度为设计参数,通过对换热器相变温度的调节,实现对低温受热面壁温的控制,有效降低排烟温度的同时根本上解决酸露腐蚀问题,对中小
学位
相变换热器
余热回收
酸露腐蚀
传热性能
数值模拟
钝感弹药及安全可靠起爆新技术
叙述了国外钝感弹药发展概况,提出了几种钝感弹药起爆模型。
期刊
钝感弹药
PBX型不敏感炸药
起爆
围术期低体温的麻醉管理
体温是人体重要的生命体征之一,体温的恒定是维持机体各项生理功能的基本保证。目前,体温监测已经成为术中常规的监测项目之一。围术期低体温的发生率仍然常发生,低体温造成
期刊
围术期
低体温
麻醉管理
基于两阶段法的道路工程前期社会稳定风险预评估方法研究
基于现有研究,提出一种两阶段法道路工程前期社会稳定风险预评估方法。阶段一为风险因素初筛,通过资料收集、问卷调研、实证调查进行风险因素初筛,获得风险因素初始库。阶段
期刊
道路工程
社会稳定风险
预评估
两阶段法
全周期
浪漫主义的先声 时代生活的掠影——浅谈对《抒情歌谣集》的理解和认识
<正>"一切好诗都是强烈情感的自然流溢。"——华兹华斯记得有人说过"世界上只有两种人,有故事的人和没故事的人。"有故事的人珍惜这个世界,对所闻所听抱有极大的感情,因而怀
期刊
《抒情歌谣集》
华兹华斯
不同茶园生态环境对茶树生育及茶叶品质的影响
<正> 茶树是一种喜荫好湿的多年生作物,它的整个生长发育过程及其高产稳产的获得,与茶园生态环境密切相关。而茶叶品质的形成和优劣则更受生态环境制约。为探讨不同茶园生态
期刊
ecoenvironment
development of tea trees
production and quality of tea
从边际主义经济学的先驱看边际革命的产生
19世纪70年代初开始的边际革命,以及由此而兴起的边际主义经济学对以后经济学的发展具有深远的影响。然而,对于这场边际革命为什么会产生,以及它到底是怎样产生的,经济学界至今还
期刊
经济学
价值
边际革命
边际分析
边际效用学说
与本文相关的学术论文
科
技
术
语
和
语
篇
翻
译
的
准
确
性
与
艺
术
性
探究
语
篇
性
与
科
技
翻
译
论
科
技
英
语
翻
译
的
灵活
性
和
准
确
性
科
技
英
语
语
篇
与
翻
译
英
语
新修辞学
和
科
技
英
语
翻
译
的
准
确
性
论
科
技
英
语
翻
译
的
准
确
性
与
模糊
性
论
科
技
英
语
翻
译
的
准
确
性
与
模糊
性
浅议
科
技
英
语
翻
译
的
逻辑
性
和
准
确
性
论
科
技
英
语
语
篇
功能
与
语
篇
翻
译
以
语
篇
分析为视角
的
科
技
英
语
翻
译
——《
科
技
英
语
语
篇
与
翻
译
》述评
论
科
技
翻
译
的
标
准
和
科
技
术
语
的
翻
译
原则
论
语
篇
意向
性
与
科
技
翻
译
试论
科
技
翻
译
的
标
准
和
科
技
术
语
的
翻
译
原则
科
技
英
语
的
语
篇
功能
与
翻
译
科
技
英
语
的
语
篇
功能
与
翻
译
近义
术
语
翻
译
的
准
确
性
科
技
英
语
语
篇
翻
译
的
语
域制约
性
语
篇
性
标
准
和
翻
译
等值论
论
科
技
术
语
“
翻
译
零
翻
译
”
的
标
准
准
确
:
科
技
英
语
翻
译
最重要
的
标
准