译/孙日明
　　
　　秋天的一个安静、阴晦的黄昏，经营古旧书店的初老之夫夫妇家里，有一个年轻的侄子来玩。明显地添了白发的丈夫，叫妻子照看着铺子，自己到会客室里。
　　“叔叔，我决定结婚了。”侄子难为情地说，“我是来向你报告这件事的。”
　　“这真叫我大吃一惊。”叔叔斟着自制的拿手咖啡，颇感兴趣地说：“你不是独身主义者吗？”
　　侄子因嫌从横滨的父母家到东京来上下班太麻烦，目前住在东京市中心的公寓里。他有效地使用奖金，把自己的房间布置得漂漂亮亮，住起来很舒适。他的意见是：在这个懒汉也可以靠机器过清洁生活的时代，不讨老婆也可以舒畅地享受生活的乐趣。
　　“这个，是这么回事，我忽然想试试带午餐饭盒上班了。”侄子不好意思地挠挠头。
　　“不明白。饭盒这玩意儿，不是你最看不起的？一五一十地坦白吧，一定是找到了一个绝色的姑娘。”
　　“我工作的那个科里有一个同事，是半年前吧，结婚了。我一直认为他干了桩傻事。但是三四天以前，据说两口子吵了架，显出非常忧郁的样子。”
　　“还不习惯两口子吵架，事后回味起来，双方都不好受哇。”叔叔说。
　　“假如是从前的我，就会说活该了。据说吵架以后太太总不开口……”
　　“无言战术吗？这是你婶子的拿手好戏。我可不认为是高招儿。”叔叔低声说。因为隔扇那一边就是铺面，他太太正坐在那里。
　　“可是，前天中午，这位老兄打开饭盒一看，惊叫了一声，他的办公桌就在我的旁边。那天我正赶上宿醉，不想吃东西。”
　　“尽胡来的话，上了年岁是要自食其果的。你爸爸很不会喝酒，你可能是像我吧。”
　　“总而言之，我没出去吃饭，所以对他惊叫的原因，总之，我往他的饭盒里望了一眼。您猜怎么着，雪白的米饭上有用黑芝麻写的字。写的是‘请原谅’。”
　　“好家伙，用黑芝麻写字啊。”
　　“看到这几个字，这位老兄显出又像放心，又像是难为情，又像是轻松的样子来，被我们大家嘲弄了一番，但是看起来很幸福。虽然都笑她无聊透顶，但说实在的，结果还是大家输了——说什么‘结婚也不坏’了。”
　　“明白了。明白了。一定是一位聪明的可爱的太太。”叔叔笑着说道，“你也能碰上这样一位姑娘就好了。”
　　“说真的，已经有苗头了。下次和她一起来玩。”
　　侄子说完就回去了。初老之夫一边和妻子交接班，一边无意地说道：“年轻真是好事。”
　　“我也效仿她，做个饭盒吧？”给太太这么一说，丈夫才想昨晚因一点小事拌了几句嘴以后她一直没有说话。
　　“我可不上这样的软办法的当。”话虽然是这么说的，但初老之夫的笑容看来是接受了老妻的停战提议。
　　赵玉荐稿