论文部分内容阅读
古典诗歌与散文充分利用了汉语对声韵律的利用与对声音平仄的调配,形成了自身独特的语音音乐性传统.典籍英译中通常注重意义的翻译,忽略了语言音乐美的传递.本文拟以英译为研究个案,从译文是否忠实于原文及是否能传递原曲的意境两方面分析,说明汉语音乐美在典籍英译中的缺失.
刍议典籍英译中汉语音乐美的缺失——以《天净沙 秋思》为个案分析
【摘 要】
：
古典诗歌与散文充分利用了汉语对声韵律的利用与对声音平仄的调配,形成了自身独特的语音音乐性传统.典籍英译中通常注重意义的翻译,忽略了语言音乐美的传递.本文拟以英译为研
【机 构】
：
中南大学,湖南化工职业技术学院
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的 探讨B型主动脉夹层腔内修复术的中期疗效.方法 回顾性分析1998年11月至2009年2月行覆膜支架腔内修复治疗115例B型主动脉夹层的临床资料.男7l例,女44例;年龄32～87岁,平均(56±11)岁.伴发病:高血压105例,糖尿病24例,冠心病14例,下肢动脉硬化11例,慢性肾功能不全7例,另5例有近期外伤史.结果 115例中,113例支架置入成功,释放支架人工血管122枚,破口封堵满意
目的 探讨低剂量辐射(LDR)对慢性髓细胞白血病干细胞(LSCs)中P16基因转录表达的影响及其临床意义.方法 取20例健康产妇脐血100 ml,免疫磁株法分离纯化CD34+、CD38-的正常造血干细胞(HSCs)作为对照组;取20例初诊慢性髓细胞白血病(CML)慢性期患者骨髓液5-10 ml,免疫磁株法分离纯化CD34+、CD38-、CD123+的LSCs作为实验组.将HSCs及LSCs依据LD
目的 应用低血糖指数膳食,联合糖尿病健康教育、饮食指导和自我监测,探讨其对改善2型糖尿病患者糖代谢的效果.方法 随机抽取体重指数(BMI)≥24 kg/m2的超重糖尿病患者150例,按2:1的比例分配至试验组和对照组,对照组的受试者仅接受包括运动和常规饮食指导的糖尿病健康教育.而试验组受试者除此以外还接受低血糖指数(glycemic index,GI)膳食指导,每天食用低GI的早餐替代食物(200
张悦然的文字具有两面性，有时柔情瑰丽，有时却血腥暴戾。不同的语言风格表现了她不一样的内心世界。张悦然用唯美的语言表现其完美主义心态，也表达了她内心的幸福感和满足感；用冷
目的通过汇总分析评价疏血通注射液治疗急性脑梗死的疗效。方法检索疏血通注射液治疗急性脑梗死疗效的随机对照研究，主要观察指标为治疗组与对照组神经功能改善（基本痊愈＋显著改善）的比例，次要观察指标为治疗后神经功能评分。应用汇总分析软件包RevMan4．2对各研究结果进行数据合并，并进行发表偏倚分析和敏感性分析评价结果的稳定性。结果纳入相关文献28篇，总共包括1654例急性脑梗死患者，其中疏血通组1030
目的 比较两种HIV-1耐药准种分析方法--克隆PCR产物测序法和单基因扩增法(单基因组测序法,single-genome sequencing, SGS).方法 以本室贮存的某接受高效抗逆转录病毒治疗(hi
At the end of the twentieth century,there occurs a current tide of returning in American society after thirty years turbulence,rebellion,and confusion.That is a
本文通过对土家族民歌的探讨与分析,旨在说明这种民族民间文艺的重要性,如何更好的继承和发展。
Through the discussion and analysis of Tujia folk songs, this article
目的 探讨新辅助放疗后中低位直肠癌系膜内淋巴结隐匿转移及其与临床病理因素的关系.方法 74例中低位直肠癌患者接受了新辅助放疗及全直肠系膜切除手术(TME),术后应用脂肪清除技术获取全部淋巴结,将苏木精-伊红染色无淋巴结转移的标本进一步行抗CK抗体免疫组织化学(免疫组化)染色,检测淋巴结内肿瘤隐匿转移情况,并分析隐匿转移与临床病理因素之问的关系.结果 74例标本共检出1883枚淋巴结,每例(25.4