论文部分内容阅读
铃木大拙英译道教典籍《文昌帝君阴骘文》基本遵循了佛经翻译原理。译本采用直译为主的翻译手法忠实传达了原文文本语义,并借助注释、考据、研究等辅助手段尽量避免了由于中西文化之间的巨大差异可能造成的损失,既兼顾了文本语义的翻译,也照顾了文化信息的交流,是一部融资料、考据、研究、翻译于一炉的成功译本。
铃木大拙《文昌帝君阴骘文》英译本赏析
【摘 要】
：
铃木大拙英译道教典籍《文昌帝君阴骘文》基本遵循了佛经翻译原理。译本采用直译为主的翻译手法忠实传达了原文文本语义,并借助注释、考据、研究等辅助手段尽量避免了由于中
【机 构】
：
乐山师范学院;
【出 处】
：
当代外语研究
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2010年教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目“道教术语英译研究”(编号10XJA730002);乐山师范学院科研项目“道教术语英译研究”(编号S1050)阶段性研究成果
其他文献
微信作为一个社交平台和营销平台,很多公司都在用,但是能将微营销用到极致的不多,微营销作为一个工具,有其自身的特点和使用策略,务必经过研究和学习,才能真正掌握。
WeChat
分析子午岭北部黄土丘陵沟壑区山杨林、白桦林、油松林和辽东栎林的生境和植被群落特征,研究演替过程中不同群落土壤水分、容重和生物量的变化。结果表明：在缓慢的演替过程中,
<正>马里,地处非洲西部撒哈拉沙漠南缘,被联合国公认为是"最危险的维和任务区"。该地区暴恐袭击多发,安全形势复杂严峻,环境气候十分恶劣,气温常年在50℃左右。经习主席和中
期刊
背景：人骨髓内间充质干细胞含量稀少,且随着年龄增加或体质衰弱细胞数量会逐渐减少,因此进行大量扩增非常必要,但目前关于扩增后各代骨髓间充质干细胞的生物学特性是否相同仍
裁判文书是诉讼活动结果的忠实记录 ,是公正司法形象的载体 ,具有绝对权威。尤其是裁判文书主文决定生杀予夺 ,应更具有准确性、严肃性、权威性 ,一份好的裁判文书不仅要求内
加强高校班干部队伍建设对于深化大学生思想政治教育,提高高校人才培养质量,以及推动班级自身发展等具有重要意义.高校班主任应充分认识到加强干部队伍建设的重要性,慎重选择
英语同义词的教学应该从两个方面进行。一是区别其在词义上的差异,二是区别其在用法上的差异。教师在同义词讲解中往往重视前者而忽略后者。本文就英语同义词在用法上的差异
介绍了高校教师教育技术能力的重要性,较全面地分析了群体动力学和高校教师教育技术能力学习共同体之间的联系.在此基础上,探讨高校教师教育技术能力学习共同体的实现方式,并
５７例恶性肿瘤患者因化疗引起白细胞减少症，分别予以升白安（２３例）及鲨肝醇，利血生（３４例）治疗，结果提示前者有效率为９１．３％，后乾为５８．５％，表明升白安是安全有效的升细胞药物。
在中国快消领域。一直有个敏感的细分市场，那就是女性的生理期产品。因为风俗的忌讳以及社会的敏感，很少有企业涉足这一细分领域。没想到的是，这个一直鲜有人涉足的领域，第一个尝