【摘 要】
：
电影集表演、视觉和听觉于一体,已经成为人们休闲生活中不可或缺的一部分。由于英汉两种语言的不同,英语电影在国内市场的推广主要依托于汉译的过程。纵观目前对英语电影片名
论文部分内容阅读
电影集表演、视觉和听觉于一体,已经成为人们休闲生活中不可或缺的一部分。由于英汉两种语言的不同,英语电影在国内市场的推广主要依托于汉译的过程。纵观目前对英语电影片名的翻译可发现,虽然已经有学者根据不同的翻译原则提供了英语电影片名的各种翻译方法,但稍显单薄。本文从许渊冲的"三美"原则展开,阐述中国传统文化对于英语电影片名汉译的影响,旨在说明译者应在掌握不同翻译理论的基础上具体问题具体分析,选出适当的策略加以运用,以达到最大程度地发挥汉语优势的原则,使英语电影片名的汉译取得最佳效果。
其他文献
油纸绝缘作为大型电力变压器绝缘的主要形式，其绝缘性能直接决定变压器的使用寿命。油浸绝缘纸在变压器长期运行过程中受温度、电场等因素的影响绝缘性能逐渐下降，并且在水分等
产学研合作是提升高校青年教师科研能力的有效途径。高等院校应该以"科研"为归宿,加强高校青年教师的科研意识;以"团队"为依托,为高校青年教师的科研导航;以"培训"为抓手,提
以硝酸铁和三聚氰胺为原料制备不同含铁量的Fe掺杂石墨氮化碳(g-C3N4).采用X射线衍射光谱(XRD)、紫外-可见(UV-Vis)光谱、傅里叶变换红外(FT-IR)光谱、电感耦合等离子体-原子
飞机发动机耐久性和可靠性问题的特征之一是具有综合性和多重性。为提高飞机发动机的耐久性和可靠性,降低成本和降低故障率,应在设计阶段和加工制造阶段保证其固有耐久性和可
班组长安全培训一直是企业培训工作的重头戏。加强和改进班组长安全培训工作,不断拓展培训方式,才能增强培训效果,为企业的安全生产提供服务保障。本文结合班组长安全培训工
目的系统评价皮质激素在治疗川崎病患儿当中对冠状动脉病变的预防作用。方法系统搜索医学文献引擎,纳入相关的前瞻性随机对照高质量研究文献,分析皮质激素对预防川崎病冠状动
统计上的显著意义不能等同于实验结果的实际意义显著。效应量可来辅助评价研究结果的实际意义大小。通过对33个独立样本T检验研究效应量的计算分析,建议外语研究者重视对效应
分析了内燃机车机油稀释的特性、预报及控制措施，并以实例介绍了具体分析及处理过程。
目的探讨不同程度肺功能受损的支气管扩张症患者临床特点,为临床治疗寻找新的思路。方法对76例支气管扩张症并肺功能受损的患者资料进行回顾性分析。结果与轻度阻塞性通气功
土地承包经营权是我国农民最重要的土地权利和财产,但其受到侵犯的现象却屡见不鲜。从根本上保障农民财产权,需要在深入研究土地承包经营权法理的基础上完善我国农村土地法律