今天將自己珍藏多年的絲綢紡織老物件,捐贈給了浙江理工大學博物館永久收藏,學校領導給予我受之有愧的榮譽。這些年代久遠的老物件有漢、唐、宋、元、明、清和民國時期,也有來自英國西班牙肯尼亞和日本泰國。這些纺織老物件是一個時期關於人們衣食的歴史和文化符號,極具歷史和文化研宄價值……雖然有點戀戀不捨,但學校才是它們最好的歸宿。能為學校建設貢獻綿薄之力也是自己最大榮幸! Today, I have collected many old items of silk textiles and old objects and donated them to the permanent collection of the museum of Zhejiang Polytechnic University. The leaders of the school have given me a deserved honor. These old objects are Han, Tang, Song, Yuan, Ming, Qing and Republican times, but also from Britain, Spain, Kenya and Japan, Thailand. These textile and old objects are a historical and cultural symbol of people’s food and clothing. They are highly historical and cultural research values. Although they are somewhat reluctant, schools are their best destination. Can contribute to the construction of the school is also their own greatest honor!