【摘 要】
：
源语方言是翻译问题产生的原因之一,方言翻译研究是翻译学路线图中问题导向的纯翻译研究的内容。通过文献梳理可见,国外目前多是基于双语文学叙事语料,归纳方言翻译策略规范
论文部分内容阅读
源语方言是翻译问题产生的原因之一,方言翻译研究是翻译学路线图中问题导向的纯翻译研究的内容。通过文献梳理可见,国外目前多是基于双语文学叙事语料,归纳方言翻译策略规范的描写性研究;国内则主要为针对方言翻译案例的批评-解释性研究。尽管翻译策略是目前研究所关注的重点,但对于方言翻译的策略选择过程仍鲜有系统的理论解释。活动理论是解析社会活动及其实现过程的一种哲学框架,而方言翻译本身也是一种社会活动,故此基于该理论,可构建一条探究方言翻译决策过程的新途径。
其他文献
介绍了某石化公司制氢装置中变系统不锈钢管道多次发生腐蚀开裂的情况,通过分析确定裂纹形成的主要原因是奥氏体不锈钢应力腐蚀开裂。从机理分析,在温度60~150℃时,二氧化碳
结合西安咸阳国际机场T3A航站楼主楼工程,综合考虑土建施工特点,钢管柱采用两次顶升。介绍了大直径钢管柱自密实混凝土顶升法施工技术,包括自密实混凝土配制、混凝土输送泵选
在抖音等直播平台火起来的上海“流浪大师”沈巍持续引发网络关注。近日，从外地赴沪拍摄、围观“沈先生”的网友众多，如同“粉丝见面会”。网络视频显示，在上海市杨高南路，现场一
目前脱钩分析在资源环境领域已经有了一定的进展,脱钩弹性分析法是众多研究方法中的一种。基于脱钩弹性模型,探讨2003~2013年广东省工业用水量与经济发展的脱钩关系。结果表
<正> 16.云南的歌会课内提升一、给加点字注音或根据拼音写汉字yau_游自在龙yin_凤hui_花rong rong__酬和( )蹲踞( ) 下坠( )二、根据拼音写汉字并解释加点词语1.戴胜鸟……
水资源的紧缺对火力发电厂的安全、经济运行产生重要影响。针对目前火电厂节水工作中存在的粗放型管理和经济技术指标不合理等问题,对内蒙古某火电厂进行水平衡测试分析,通过