【摘 要】
：
外宣翻译多采用归化策略,强调对目的语的语言文化顺应,这与英语作为强势语言不无关系。然而,顺应论不应被解释为单向的。在强调对目的语顺应的同时,外宣翻译也是一个对源语语
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“现代英汉分裂句比较研究”(16CYY005);国家社会科学基金项目“沈从文作品英译的历时研究与当代传播”(15XZW033)的阶段性成果;国家民委民族研究青年项目“少数民族文化译介与传播研究”(2017-GMC-027);湖南省社会科学基金外语科研联合项目“汉语特指问句焦点干涉效应的句法研究”(2014WLH23)
论文部分内容阅读
外宣翻译多采用归化策略,强调对目的语的语言文化顺应,这与英语作为强势语言不无关系。然而,顺应论不应被解释为单向的。在强调对目的语顺应的同时,外宣翻译也是一个对源语语言和文化的动态顺应过程。这既是传播我国语言文化、构建融通中外的话语体系的需要,也是新型国际关系背景下外宣翻译的新要求。它要求译者主动顺应语境,遵循与交际环境、交际现象和交际目的的一致性,保持高度的政治敏锐性,尽可能地在目的语中保留中华文化的＂文化他者＂地位,彰显文化的差异性,通过灵活变通的手段将中华文化准确、有效地传递给世界。
其他文献
注册会计师审计作为一个具有高度社会责任感和高度风险的行业,理应受到应有的关注、重视,防范审计风险已成为注册会计师行业的当务之急。导致CPA发生审计风险的因素有很多,主
职业教育与区域产业对接,被视为区域职业教育形成和特色发展的标志,而职业教育与产业的对接常常转化为区域产业结构与高职院校专业结构之间的匹配与调适。产业结构决定就业结
近年来，笔者运用扶正祛邪法治疗小儿癫痫，取得良效，今介绍经验如下，敬请同道指正。
妊娠期糖尿病的发病率逐年增加,并且是妇女日后发展为糖尿病、代谢综合征以及心血管疾病的高危因素。因此,妊娠期糖尿病妇女产后管理是降低产后并发症的重要手段。妊娠期糖尿
波形钢腹板取代传统混凝土箱梁腹板,可以减轻自重,改善结构受力,节省材料,降低造价。文章介绍了具有代表性的波形钢腹板PC组合箱梁的悬臂施工方法,阐述了波形钢腹板PC组合箱
平衡计分卡作为集团战略管理工具,在集团战略规划与执行管理方面发挥着非常重要的作用。将平衡计分卡这样一种更全面、动态的评价体系引入对企业领导人经济责任的审计评价,可
目的 探讨难治性产后出血的各种干预性措施在抢救过程中的合理应用及应用价值。方法 分析1 998年 1月至 2 0 0 3年 8月间 ,采用宫腔填塞纱布 (塞纱 )、盆腔动脉结扎、经导
多囊卵巢综合征(PCOS)是青春期及育龄妇女最常见的内分泌和代谢紊乱性疾病,其发病率占育龄妇女的5%～10%。PCOS的基本特征为长期不排卵或稀发排卵、卵巢多囊性增大和高雄激素血
本文通过对机舱环境智能控制系统功能要求的分析,选择和研究了适用于控制系统的步进电机控制算法.通过调整专家自适应PID参数,通过判断算法,进而使步进电机得以运行控制,达到
西周时期的纺织和毛皮手工业生产张永山西周时期的纺织和毛皮手工业生产，有官营的作坊，也有作为农夫家庭副业的形式。这两种生产方式受国家政权的直接或间接控制和指挥，进行有条