【摘 要】
：
为拓展意象翻译研究,用比利时语用学家Verscheren提出的语言顺应论作为理论框架,结合陈植愕意象分类的方法,通过对几首苏轼词意象的不同翻译进行对比分析得出结论:翻译自然意
论文部分内容阅读
为拓展意象翻译研究,用比利时语用学家Verscheren提出的语言顺应论作为理论框架,结合陈植愕意象分类的方法,通过对几首苏轼词意象的不同翻译进行对比分析得出结论:翻译自然意象、与社会生活和活动相关的意象及人类想象意象时,应分别采取在顺应原诗人心理状态基础上保留原意象,顺应译者的心理动机基础上添加注解保留原意象,在顺应目标读者认知的基础上替换原意象的翻译方法。
其他文献
城市旅游形象是城市居民和旅游者对该城市的旅游景观、设施、服务和历史文化内涵的抽象的评价和认识,城市旅游形象作为城市形象的一个子系统,对于提升当地知名度非常重要。钦
无线电新兴技术、新型业务雨后春笋般层见叠出,无线电设施需求增长迅猛,致使电磁频谱环境恶化严重。网格化无线电监测被提上日程。该种监测模式最显著的特点在于海量监测数据
通过对北京铁路局车务系统2001-2003年发生的调车事故的分析,得出调车事故发生的一般规律。根据事故发生的规律,为控制和减少调车事故的发生,提出了健全安全管理机制,加强现
儿童时期是最易出现营养问题的时期,虽然我们早已注意对幼儿营养问题进行干预,但往往重视健康知识的传授与灌输,而忽视幼儿真实的感受、体验以及生活经验的积累。这种脱离幼
<正> 中学班主任面对的是进入青春期的学生,他们处在生理、心理的急剧发展变化时期,表现为独立性强,逆反心理重,这就要求班主任必须根据学生的心理特点和需求开展工作。在工
教师专业发展要求教师在教学实践中以面对的各种具体问题为对象,以学生发展为前提,着眼于学生成长、教师提高和学校发展,并在真实教学情境中发现、研究、解决问题。教师是实
采用文献资料法、综合分析法等,对珍妮特.埃文斯、德布鲁因、柴田亚衣等的自由泳“直臂移臂”技术进行系统研究。结果显示:世界众多自由泳优秀选手、特别是女子选手采用了一
为了准确测量高度,构建了基于LabVIEW的气压高度测量系统。从热力学角度,阐述了气压与高度的对应关系;以气压传感器为敏感元件,设计了AVR单片机数据采集、处理和传输系统;编
随着高龄化社会的形成,祖辈隔代教育现象越来越普遍。年轻的父母在生活、学习、工作压力下,该如何承担家庭教育的责任已成为一个社会问题。本文通过对祖辈抚养人的访谈分析了
采用免疫亲和柱——荧光光度法快速测定了牛乳及乳制品中黄曲霉毒素M1。试样经过离心、脱脂、过滤后,滤液经过键合有黄曲霉毒素M1特殊抗体的免疫亲和柱净化,此抗体对黄曲霉毒