【摘 要】
：
人物话语表达方式对于小说的叙述有重要影响,作者通过不同的话语表达方式来塑造人物形象、推动故事发展等。因此,译者在翻译过程中处理好小说中的人物话语尤为重要。本文从叙
论文部分内容阅读
人物话语表达方式对于小说的叙述有重要影响,作者通过不同的话语表达方式来塑造人物形象、推动故事发展等。因此,译者在翻译过程中处理好小说中的人物话语尤为重要。本文从叙事学视角出发,以《青铜葵花》英译本为分析对象,从文本中人物话语表达方式进行研究,试图探究译者对译文做出改变的原因,以及译者做出这些改变之后能否再现原文的叙事特征。通过《青铜葵花》中英文对比发现,中文小说中的人物话语表达方式与译文中有一定的不同,因此探究它们在汉英翻译中的转化方式、转化原因和翻译策略对汉英翻译实践有一定的借鉴作用。
其他文献
截至2019年12月1日,中国石油川庆钻探工程有限公司(以下简称川庆钻探)威远页岩气年产气18.5×10^8 m^3,比2018年全年多产气10×10^8 m^3;平均单井初期日产气量25
结核性脑膜炎主要由结核分枝杆菌(Mycobacterium tuberculosis,Mtb)引起,是结核病最严重的一种形式,主要发生于幼儿和HIV感染病人,具有高致死率的特点。结核性脑膜炎的发生是
随着近年来手机、固话、网络等业务的飞速扩张，整个通信行业有了很大的发展。前几年，我国电信的市场增长空间巨大，几乎是每一次投资建设都有效益。但是现在情况不同，巨大的投资未
目的:研究Celf1对模拟强直性肌营养不良RNA毒性致成肌分化缺陷中的部分调节作用。方法:1、C2C12成肌细胞培养与分化,并进行成肌分化诱导。于0,1,2,4,6时间点进行样品收集。2
随着中国加入WTO，国内企业所处的经营环境正在发生着前所未有的变化，企业所面临的不确定因素越来越多，营销危机事件层出不穷。而企业面对日益突出的营销危机问题却缺乏清醒的认
目的:探讨HER2靶向药物对HER2阳性的人恶性脑膜瘤细胞增殖、侵袭及凋亡的影响,以期为脑膜瘤个体化靶向治疗提供实验依据,对治疗复发性及手术难以彻底切除的恶性脑膜瘤具有重
目的:了解影响维持性血液透析患者依从性的因素,为提高患者的依从性提供依据。方法采用访谈法对12例维持性血液透析患者进行个案访谈,对资料进行分析。结果通过访谈归纳出3个
目的:探究肱骨骨折围手术期护理方法。方法选取我院2012年9月~2013年11月收治的肱骨骨折患者65例,分为两组。观察组给予围术期护理,对照组接受常规护理,对比两组临床效果。结
<正>混合动力汽车已经在路上,混合动力飞机离我们还远吗?在人类探索飞行的时间长廊中,电动飞机并不是什么新鲜事物。1957年6月30日,世界上第一架使用永磁电动机和银锌电池驱