一、词序 翻译中花费力量较大的可算是句子的组合了。句子是由各种词组成的。对组成句子的基本成分——词如果处理不当,就会产生病句,也就更难于去正确理解句子的含义。 汉语和维吾尔语中,句子的词序均各具特色。句子中某一个词的位置由于处理的前后不一,就会使整个句子遭到破坏,译文晦涩难懂。当然,这主要还是由于对两种语言的特点没有充分理解所致。 First, the word order translation cost more power can be regarded as a combination of sentences. Sentences consist of words. The basic composition of the composition of the word - if not properly handled, will produce disease sentences, it is more difficult to correctly understand the meaning of the sentence. In both Chinese and Uyghur, the word order of sentences is distinctive. The position of a word in a sentence can cause the entire sentence to be destroyed due to the inconsistency of the processing, and the translation is obscure. Of course, this is mainly due to the lack of full understanding of the characteristics of the two languages.