论文部分内容阅读
汉语国俗词语语义内涵丰富，汉英翻译因此障碍迭现，颇具难度，是对译者的一大挑战。本文从中英文化的视角着眼，针对相应词语在汉英两种语言中的国俗语义异同，提出六种行之有效的翻译手法。
略论国俗词语的汉英翻译
【摘 要】
：
汉语国俗词语语义内涵丰富，汉英翻译因此障碍迭现，颇具难度，是对译者的一大挑战。本文从中英文化的视角着眼，针对相应词语在汉英两种语言中的国俗语义异同，提出六种行之有效的翻译
【机 构】
：
上海对外贸易学院外语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
在电缆的众多特性当中其导通特性和绝缘特性是非常重要的两个特性。基于LPC2378硬件平台的导通电阻及绝缘电阻测试仪是利用恒流源法和漏电流法来对电缆的导通电阻与绝缘电阻
详细分析了北疆主要农区的光热资源条件,根据北疆麦田套种玉米所需的≥10℃的活动积温、无霜期和后茬套种玉米子粒灌浆关键生育时期日平均气温≥15℃三个基本条件的要求,我们
<正>印染废水品种繁多,其特征均表现为高浓度、高色度、高COD和BOD值,所以印染废水一直是难处理的工业废水之一。当前常用的废水处理方法有物理化学法、化学法和生化处理法等
会议
本文着重探讨研究了基于氧化铝分解槽工况的双分流减速机的结构优化改造,从减速机轴承选型、箱体改造、轴承跨距减小等方面进行了全面优化,使减速机的整体寿命大幅提高,明显
岷江上游叠溪古滑坡堰塞湖在地质历史时期（20-30kaBP之间）发生了多次溃决，并在其下游岷江两岸形成一套规模罕见（长约5km）的溃坝堆积物。通过现场调查、测量取样和室内筛分试验，分析
目的分析和研究严重创伤急诊滞留时间对抢救成功率影响。方法随机挑选2015年11月~2017年10月于本院急诊科室进行抢救的严重创伤患者55例,回顾分析患者严重创伤急诊滞留时间,
高等数学作为高校重要基础课之一,其教学质量对学校事关重要。论文从高等数学课程建设的重要性出发,论述了高等数学建设规划的基本原则,同时对高等数学课程改革提出相应措施
针对航空ARINC429总线通信系统，结构上采用交叉传递的方法和信息冗余进行多余度设计，根据系统需求分析制定了余度判决决策；在分析了信息冗余在航空ARINC429总线通信系统中的重要
随着信息技术在广播电视台档案管理中的进一步应用,我们更加关注在应用过程中其信息化水平能否得到进一步的提升。广播电视行业的档案管理工作的进一步发展中,加强和完善相关
针对传统校园广播系统寻址困难、布线复杂、工作效率低的状况,结合Zigbee技术和FM技术的互补优势,以控制数据和音频广播同时独立传输的数模混合架构思想,设计了智能可寻址校