论文部分内容阅读
中国古诗是中华文化的瑰宝,多少学者立志要将其扬名海外,但由于中西文化差异等因素,译者们无法完全地忠实于原作。本文就以唐诗《夜雨寄北》的翻译为例,来探讨古诗翻译作品,就如同德里达所说,只能达到一种相对的"确当的翻译"。
解构主义视角下诗歌的翻译——以唐诗《夜雨寄北》翻译为例
【摘 要】
：
中国古诗是中华文化的瑰宝,多少学者立志要将其扬名海外,但由于中西文化差异等因素,译者们无法完全地忠实于原作。本文就以唐诗《夜雨寄北》的翻译为例,来探讨古诗翻译作品,
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
为了研究刀盘出碴槽结构参数对全断面岩石掘进机(TBM)出碴特性的影响规律,本文以某供水隧道工程为背景,考虑掘进过程中岩碴产生、下落以及与滚刀碰撞等因素,建立TBM刀盘(含滚
建立了速冻食品中山梨酸和苯甲酸的毛细管气相色谱检测方法。样品用石油醚-乙醚高速匀浆的方法提取后，通过改变酸度而改变其在有机相和水相中分配比的方法，去除脂肪等杂质的干
解析几何内容是历年来高考数学试题中能够拉开成绩差距的内容之一，该部分试题往往有一定的难度和区分度，所以掌握好其中的解题方法会起到事倍功半的效果．一、配方法、待定系数法
近几年,随着我国的快速发展,我国的建筑行业也迎来了空前的发展机遇,得以高速发展。尤其是高层建筑,如今早已成了现代城市的主流建筑。高层建筑是城市生产和消费发展到一定程
本文用多元回归分析方法比较分析云南不同地区的水稻产量。指出云南水稻产量的地区差异主要由于温度条件和日照时数(太阳辐射)对某些过程的影响所至。
目的:观察香连丸对胃肠功能的影响。方法:采用排便反射、胃排空、肠推进法测定对胃肠功能的影响,热板法测定小鼠痛阈。结果:香连丸能延缓胃排空,抑制肠内容物推进,并有镇痛作
"公知常识"作为一个知识产权行政管理和司法实践过程中的常用概念,在诉讼中常被作为免证事实纳入到司法实践中,并且在实践中具有证明力,符合我国立法和理论界关于证据定义的