以《Frontiers of Forestry in China》为例，总结并分析制约Frontiers in China系列刊物发展的主要因素，如版权、出版时滞、作者积极性、编委会作用、经济效益和期刊引证等，并提出保障翻译汇编类期刊良好发展须注意的事项。“,”We summarize main factors that restrict the development of translated and compiled sci-tech journals taking Frontiers of Forestry in China as an example, such as difficult copyright transfer, long publishing lag, lack of enthusiasm among authors, limited role of editorial board, unpromising economic benefit and little journal citations. We propose suggestions on dealing with the above problems, i. e., persistent policy regardless of leadership alternation, priority in the essential roles of academic journals- spread of science, sufficient financial support, involvement of relevant government agencies in copyright issues, establishment of extensive, highly efficient editorial boards, necessary rewards to stimulate authors＇ enthusiasm and to shorten publishing lag.