【摘 要】
：
2003年至2012年,温家宝总理在全国人大记者招待会上共引用诗词21次,赢得了＂诗人总理＂的美誉。而现场译员的诗词汉英交传也引起了许多译界学者的兴趣。文章汇总了温总理引用的诗
【机 构】
：
防灾科技学院外语系,武警特警学院训练部
论文部分内容阅读
2003年至2012年,温家宝总理在全国人大记者招待会上共引用诗词21次,赢得了＂诗人总理＂的美誉。而现场译员的诗词汉英交传也引起了许多译界学者的兴趣。文章汇总了温总理引用的诗词及现场译员的译文,分析了相关诗词的类型特点及借以表达的主题特点,并借助释意理论和许渊冲的＂三化策略＂对译员的交传策略进行归纳与评价,认为译员的译文总体上体现了释意理论＂意义对等翻译＂的理念,且酌情运用了＂浅化＂、＂等化＂和＂深化＂策略。
其他文献
电动汽车充电站是发展电动汽车所必需的重要配套基础设施。文章针对电动汽车的充电模式及充电站对电网电能质量的影响展开分析和讨论,并对电动汽车充电站的单台电动汽车充电
目的 分析输卵管积液的形成及其化学成分 ,探讨输卵管积液对体外培养胚胎生长发育的影响及其机制。 方法 建立输卵管积液动物模型 ,测定其成分 ;用不同浓度输卵管积液培养小
<正>自20世纪90年代至今,我国钛白粉行业发展迅速,总产量已突破500 kt/a,仅次于美国,居世界第二位,是名副其实的生产大国。我国钛白粉生产主要采用硫酸法,其“三废”排放量非
基于电气伺服同步驱动系统在控制速度、位置精度和响应速度等方面上的巨大优势，本文通过对多齿轮同步驱动系统组成和工作原理的分析，设计了具有负载周期变化功能的机械部分；以负
复杂的地质条件和多变的高原高寒气候使贯穿拉萨的318国道面临着地质灾害的潜在威胁。论文以G318拉萨至尼木段作为研究对象,应用现场地质调查、工程地质类比、层次分析法,模
车牌识别系统（LPRS）作为智能交通领域的重要组成部分被广泛应用在日常生活中的各个场所，其在现代交通管理、车流量检测以及车辆稽查等方面发挥着重要作用。车牌识别系统的关键技
教育技术本土化是相对于国外教育技术的引进而言的。自AECT94定义引入以来。我国的教育技术研究大多跟随国外的步伐，热衷引进和移植，鲜有创新。伴随着经济、文化以及教育全球化
近年来，通过肉羊养殖，畜牧业得到了快速的发展，养殖户的经济效益有了显著地提高。但是，就现阶段的情况来看，随着社会经济的发展，市场竞争愈发激烈，摆在我们面前最为重要的问题就是如