【摘 要】
：
在众多的《论语》英译当中,James Legge与Arthur Waley的两个译本被公认为经典之作。在21世纪中华文化进一步走向世界之时,有必要对这两个经典译本作一番深入的比较研究,从中
论文部分内容阅读
在众多的《论语》英译当中,James Legge与Arthur Waley的两个译本被公认为经典之作。在21世纪中华文化进一步走向世界之时,有必要对这两个经典译本作一番深入的比较研究,从中得出有益的借鉴。这两个译本妙译纷呈,文质颉颃,各领了大约70年的风骚,不愧是大家手笔。然而仔细研读这两个译本,我们也不难发现它们各自存在的突出问题。对照我国权威的《论语》注释本,根据严格的翻译标准来评鉴,应当说这两个译本的质量实际并不高,当然也并不能全面、准确反映《论语》的思想与风貌。因此在汲取前人的智慧与经验基础上,创译21世纪我们自己的《论语》英译新经典,应是我国当代翻译家们一项不可推卸的责任。
其他文献
针对目前设备混合布局问题存在布局形式表达、建模与求解等一系列难题,将设备混合布局问题转化为多单元布局问题,通过求解单元布局问题间接求解设备混合布局问题.实例表明,该
CAD绘图交互方式的便捷程度对CAD技术的应用普及起着决定的作用。当前，语音识别关键技术的突破使得采用语音方式进行人机交互成为现实。实现一个具有语音交互绘图功能的CAD系
促销(Promotion)是指直接或间接与组织、单位或个人进行交流，向他们提供产品信息，劝说目标市场的受众接受组织或个人所提供的产品的过程。促销组合包括四种不同的促销方法：广告
金融与经济的关系表现在金融为经济的发展提供多种服务降低交易成本，其中提供支付系统、动员金融资源和有效资源配置三方面是最为主要的。转轨时期我国的金融体系在提供支付系
政府组织、营利组织和非营利组织分别构成了现代社会政治领域、经济领域和社会领域三大组成部分。人力资源管理不仅适用于营利组织，它的精神和方法同样适用于政府部门和非营利
新兴的即时通信(Instant Messaging)是目前互联网应用的一大热点。即时通信系统通过建立网络虚拟社区，为用户提供了实时有效的沟通手段。随着即时通讯系统向综合通讯媒体的演
本文探讨的是19世纪初进入中国的圣经翻译对中国社会产生的影响。翻译作为一种社会活动,往往产生推动社会变革的作用,这是由于翻译给目标文化带来了新的知识,而新的知识能帮
目的:优化芩双颗粒的最佳喷雾制粒工艺条件。方法:采用正交试验法,以颗粒成品率和黄芩苷转移率为考察指标,对芩双颗粒喷雾制粒过程的主要影响因素进行考察。结果:最佳工艺参
共产党员特别是领导干部应树立公仆意识、自觉接受监督的意识和非权力影响力意识。坚持执政为民,不仅仅要求执政者主观上牢牢树立“社会公仆”意识,而且要求执政者在行动和结
板金件由于轻质、互换性好、表面光洁度高、成本低而被广泛应用于航空航天、汽车、电子等领域。冲压成形是生产板金零件的一种主要手段。板材冲压成形中包含着非常复杂的物理