各位代表、各位来宾、同志们: 中国风景园林学会成立大会,经过大家的努力,已经完成了主要议程。在这次大会即将结束的时刻,我首先要感谢同志们对所选理事的信任,感谢同志们对我本人的信任,我要代表学会第一届理事会向全体代表,向为学会的建立而长期坚韧不拔作出贡献的有关领导和同志们特别是一些老领导、老专家、老同志表示崇高的敬意;还要向为大会顺利召开而付出劳动、作出贡献的有关省、市和作为“东道主”的浙江省、杭州市的同志们表示衷心的感谢。会议三天来,大家仔细听取了中国园林学会的工作报告和中国风景园林学会筹备经过的报告,这是艰苦奋斗,不懈努力,创业艰难的生动记录。代表们认真讨论了中国风景园林学会的会章,对开展今后学会各方面 Delegates, distinguished guests, and comrades: The founding conference of the Chinese Society of Landscape Architecture, after everyone’s efforts, has completed the main agenda. At this moment when the conference is coming to an end, I must first of all thank the comrades for their trust in the elected members and for the comrades’ trust in me. I want to represent the first council to all the delegates and to establish for the sake of learning. The leaders and comrades who have contributed to the long-term perseverance, especially some old leaders, veteran experts, and old comrades, have expressed their highest respects; they also want to provide the provinces, cities, and as the host country that have contributed to the smooth convening of the conference. The comrades of Zhejiang and Hangzhou expressed heartfelt thanks. During the three days of the conference, everyone carefully listened to the work report of the Chinese Garden Society and the report prepared by the Chinese Society of Landscape Architecture. This is a vivid record of hard work, unremitting efforts, and difficult entrepreneurship. The delegates seriously discussed the chapter of the Chinese Society of Landscape Architecture and conducted various aspects of the future