论文部分内容阅读
随着中医学和中医医疗实践在西方的传播,西方医学对于包括《黄帝内经》在内的中医典籍英译本的需求也将大大增加,本文以《黄帝内经》为例,从不同的思维习惯和文化差异入手,寻求将中医典籍中蕴含的学术思想和医学理论译成英语的翻译策略,从而实现译本的信息传递和交流的功能,促进中医药学的国际交流。
思维差异视角下中医典籍文献英译的变通策略——以《黄帝内经》为例
【摘 要】
：
随着中医学和中医医疗实践在西方的传播,西方医学对于包括《黄帝内经》在内的中医典籍英译本的需求也将大大增加,本文以《黄帝内经》为例,从不同的思维习惯和文化差异入手,寻
【机 构】
：
甘肃中医药大学
【出 处】
：
临床医药文献电子杂志
【发表日期】
：
2017年43期
其他文献
丛枝菌根真菌(Arbuscular mycorrhizal fungi,AMF)能与多数陆生植物共生,促进植物吸收养分尤其是磷。解磷细菌(Phosphate-solubilizing bacteria,PSB)可以活化土壤中难溶性无
ＡＴＭ是面向连接的技术，实现组播通信／广播通信是ＡＴＭ交换机优越于现有ＳＴＭ交换的重大体现，也是ＡＴＭ技术能否在现有网络基础上普遍应用的关键。在共享缓存型ＡＴＭ交换机冲，组播通信的实现是一项重点和难
<正>数字化背景下,人们接收各种信息的渠道从相对单一到无限多样,从相对确定到无穷变化,学生也是如此。00后学生思想日益活跃,其独立性、选择性、多变性、差异性明显增强,学
无论是从高校、学生的角度还是从教师、教学的角度看,科研工作都具有非常重要的意义。为了提高科研工作的水平,教师需要着重提高获取信息的能力、勤于思考的能力、勇于攻关的
改革开放以来,我国社区教育在政府政策的推动下,取得了一定成就,呈现出制度化、规范化发展趋势。本文梳理了社区教育政策的发展历程,从开展校外教育到社区建设以及构建终身教
文章针对港口输煤系统存在的具体问题进行分析，如火灾事故、卸煤沟、落煤管、选择除大块机以及运输皮带的问题，得到相应的解决办法和应对措施。最后又提出了输煤系统整体失能的
目的 对不同方法治疗阿尔茨海默病患者精神行为症状的临床效果进行对比观察,为临床治疗提供参考。方法 选取2014年2月至2015年2月该院收治的阿尔茨海默病患者138例作为研究对
高校思想政治理论课蕴涵着通识教育的因素。探讨思想政治理论课在硕士研究生通识教育中的地位与作用,是目前中国研究生素质教育的一项重要任务。在思想政治理论课与研究生通
中国共产党和民主党派就国家政治社会发展重大问题所进行的政治协商，总称党际政治协商民主，它是科学民主决策的重要环节。虽然，党际政治协商民主理论已经取得了重大突破，但在实践