【摘 要】
：
通过分析我国15所民族高校的英文校名，发现存在的突出问题是如何翻译“民族”一词。该词虽为舶来之物，但其内涵在中国得到了丰富，成为一个极具中国文化、政治特色的词。因此，翻译
【机 构】
：
西藏民族学院外语学院,西安工程大学人文社会科学院
【出 处】
：
西藏民族学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
陕西省教育厅人文社会科学研究项目“后殖民翻译与爱尔兰文化身份建构研究”(项目编号:2013JK0341);西藏民族学院校级科研项目“纽马克交际翻译视角下的学术论文摘要英译研究——以人文社科类论文摘要为例”(项目编号:13myQ16)的阶段性成果
论文部分内容阅读
通过分析我国15所民族高校的英文校名，发现存在的突出问题是如何翻译“民族”一词。该词虽为舶来之物，但其内涵在中国得到了丰富，成为一个极具中国文化、政治特色的词。因此，翻译时不能仅局限于在英语中找一个对等词，而应跳出语言层面，后殖民翻译理论无疑为该词的翻译提供了更为广阔的视角。在翻译民族高校校名时，可否突出汉语语言文化的话语权，采用异化策略，将“民族”一词音译为“Minzu”，民族高校校名英译遵循“区位／地名＋Minzu＋University”的模式，这一话题值得讨论。
其他文献
基于现有信息技术手段构建智慧供应链对企业进一步发展具有非常重要的意义。在企业供应链建设中,需要充分考虑内外部相关环境,确定企业现有及未来建设程度和发展方向。本文对
电气公司作为我国基础设施的主要供应企业,对于国家整体的电气供应都有着重要的影响。近年来,随着人们对于基础设施要求的不断提高,我国政策也在不断的支持我国电力行业的发
目的对冶金焦化生产过程中的职业病危害因素进行识别与分析,确定职业病危害因素的关键控制部位与控制点,为制定与之相适应的职业防治措施提供依据.方法采用现场调查和回顾性
目的:探讨和分析中西医结合治疗肾病综合征顽固性水肿的临床护理效果。方法:80例肾病综合征顽固性水肿患者,采用数字法分为实验组(39例)和对照组(41例)。实验组患者采用优质
人乳头瘤病毒(HPV)的不同基因型有不同的致病性,基因型的检测和分型对了解病情、指导治疗和判断预后有重要价值。第2代杂交捕获法(HCⅡ)是目前惟一通过FDA批准的可在临床使用
肾癌,又称肾细胞癌(renal cell carcinoma, RCC),其发病率占全身恶性肿瘤的3%,在病理上75%表现为透明细胞癌,不同病理类型的肾癌具有不同的临床特点、治疗方案和预后。血尿、
水泥原料辅料作为水泥生产重要的原料成分直接影响着水泥成品的质量,因此在生产过程中辅料部分设备的正常工作与否直接影响着水泥的生产。作为原料辅料入库部分来说,该部分设
市政协昨天召开七届五十三次主席会议，协商讨论“促进归国留学生创业创新”课题。市政协主席陈长兴，副主席解晓波、胡少云、黄文泽、倪善贵、徐青松、何小玲、余利明及秘书长傅
目的 研究妊娠合并神经内科疾病的临床特点、治疗方法及对胎儿影响。方法 对1990年1月至2005年5月收治的10例妊娠合并神经内科疾病患者的临床资料进行回顾性分析。结果 妊娠
现今市场上有很多企业人事管理系统软件,但与部队管理相关的却少之又少,一方面是因为部队同地方企业的管理模式有差别,另一方面则是因为部队保密的工作要求,导致部队信息化水