论文部分内容阅读
摘 要：亨利·詹姆斯以国际主题享誉世界，被称作英国现代主义小说的先声，是十九世纪英美文学界的现实主义文学大师之一。其早期作品《黛西·米勒》是国际主题小说的代表作，关注点是欧美文化之间的关系，发表于亨利·詹姆斯创作的第一阶段，是一部备受争议的小说。年轻美丽的姑娘黛西·米勒在那个顽固僵化死气沉沉的世界里，坚持自己的美国做派，遭人非议，最后悲惨死去。该小说的成功之处除作者的语言精妙和叙事技巧娴熟，关键在于思想精髓。本文通过《黛西·米勒》中描述的欧美文化冲突探讨亨利·詹姆斯的国际主题以及国际主题的发展。
关键词：国际主题；黛西·米勒的悲剧；文化冲突
作者简介：王梦梦（1993.4-），女，山东省青岛市人，辽宁大学英语语言文学专业。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-06--01
亨利·詹姆斯的国际主题以十九世纪下半叶美国人和欧洲人之间的冲突为中心。詹姆斯作品中欧洲人更关注的是艺术，他们比美国人更有教养，更了解社会形势的微妙之处。古老的欧洲大陆经历过各种社会制度形式包括奴隶社会、封建社会和资本主义社会，他们的生活受到一系列严格道德规范的制约。相反，美國是一个发展迅速的年轻国家，它没有经历过欧洲那样漫长的社会发展。美国人和欧洲人有着不同的价值观，美国人更相信自由、平等和博爱。当被问及与欧洲人相比美国人是怎样时，亨利·詹姆斯说道：“在他们身上只有一个词——粗俗，他们无知、小气、目中无人。《黛西·米勒》深刻地印证了詹姆斯对欧洲人与美国人的不同看法，小说把焦点放在了欧美文化理念之间的冲突上。詹姆斯把美国人作为天真无辜，热爱生活的代表，而把欧洲刻画成一个复杂甚至充满神秘色彩的社会。
黛西·米勒生活在十九世纪末。此时，欧洲经历了工业革命，步入了蓬勃发展的维多利亚时代。他们礼节繁多，生活精致，同时还拥有丰富的文学遗产。另一方面，美国经历了独立战争和内战，确立了美国宪法。美国人的独特文化逐渐发展成型，他们平等待人，对等级制度没有强烈的执着。在美国所有人都是平等和自由的，与性别和阶级无关，这跟等级森严的欧洲有很大不同。黛西·米勒在某种程度上被亨利·詹姆斯塑造成了美国文化的捍卫者，她是一个“不可思议的大胆和天真的结合体”。通过她我们可以简单地理解美国和欧洲之间不可逾越的鸿沟。美国人是天真的，反之，欧洲人是世故的。黛西·米勒无视自己与社会下层阶级之间的差距隔阂，为人随和，与她的向导和一个意大利的年轻人相处得很好，时常和他们一起出去游玩。她不在乎欧洲森严的等级分别，她被欧洲上层阶级认为是一个没教养的女孩。在欧洲，天真直率自由奔放的黛西是不被容纳的，欧洲有着悠久漫长的历史，繁杂的礼仪。他们的生活被一系列严格的道德规范和社会规范制约着。
尽管欧洲文化如此丰富，有时却是非常过于复杂和腐败的。的确，一个典型的美国人会希望欣赏欧洲社会的优雅古老的文化。他虽然在欧洲接受了教育，骨子里还是会有一种来自美国的文化本能。欧洲与美国文化之间存在着极端差距。美国人以天真自然的态度过着自己的生活，而欧洲人则持谨慎而老练的态度。欧洲人受过良好的教育，吸收了有高雅的文化，但有时他们又世故虚伪。相反，美国人是自私自利的，无辜的，可敬的和坦率的。
在这个故事的结尾，年轻的黛西在罗马死于热病。但在更深层次上，她的死亡要归因于古老的欧洲大陆和年轻的美国之间的文化冲突与矛盾。黛西本人对欧洲道德社会规范的无知和欧洲社会对黛西美国人的举止难以容忍，使黛西成为这场两种文化矛盾冲突牺牲品。十九世纪末欧洲阶级制度森严，等级观念根深蒂固。文中温特伯恩姑姑，是一个典型的贵族，她在欧洲生活了很长时间，逐渐摆脱了美国的文化本能，成为了真正意义欧洲社会中的上层阶级。她瞧不起黛西，谴责她与他人的相处方式。欧洲对女性的歧视也是造成这一悲剧的原因。当时的妇女在家庭中地位相当低下。妻子被视为丈夫的私有财产，女人不能自由享乐，不能与男人自由地调情，必须严格守护自己的贞操。黛西说：“妈妈不喜欢我和任何一个绅士做朋友。她很胆小，给她介绍一个绅士便大惊小怪。”黛西的这番话让温特伯恩感到相当震惊。再者，黛西严重缺乏文化修养，她对欧洲的文化几乎一无所知。相反温特伯恩却知道很多知识，还接受过良好的欧洲教育。黛西被笑称为“没有受过教育的美国女孩”，这是天真无知的美国人与接受过良好教育的欧洲人之间的鲜明对比。
文化是人类的特有现象，文化的不同正是在于它们创作者之间的差异。丰富多彩的历史、宗教和风俗习惯对文化的发展都造成了重要的影响。每种文化都有自己的优点和弱点。不同文化之间可以和谐相处，但必然会存在一些互相排斥的内容。亨利·詹姆斯出生于美国，在一定程度受到美国文化的影响，但他又长期居住在欧洲，同时受到美国和欧洲的双重影响。《黛西·米勒》算是詹姆斯表现国际主题的早期重要作品，在这部作品中，他开始初步展现出自己关于欧美文化冲突问题的想法。作品在带给他文学声誉的同时，也为他日后对这一主题的深入发掘奠定了坚实的基础。詹姆斯尤为擅长在他的作品中反映欧美两种文化的差异关系，亦即“国际主题”，他还被赞为“沟通欧美大陆的文化使者”。
参考文献：
[1]亨利·詹姆斯.小说的艺术[M]. 朱雯，译，上海：上海译文出版社，2001： 5.
[2]代显梅.亨利·詹姆斯的欧美文化融合思想刍议[J]. 外国文学评论，2000（1） ： 52.
[3]陈亦燕. 兼容还是拒绝——《黛西·米勒》与文化冲突[J]. 四川外语学院学报，2002（ 4） ： 40-42.
关键词：国际主题；黛西·米勒的悲剧；文化冲突
作者简介：王梦梦（1993.4-），女，山东省青岛市人，辽宁大学英语语言文学专业。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-06--01
亨利·詹姆斯的国际主题以十九世纪下半叶美国人和欧洲人之间的冲突为中心。詹姆斯作品中欧洲人更关注的是艺术，他们比美国人更有教养，更了解社会形势的微妙之处。古老的欧洲大陆经历过各种社会制度形式包括奴隶社会、封建社会和资本主义社会，他们的生活受到一系列严格道德规范的制约。相反，美國是一个发展迅速的年轻国家，它没有经历过欧洲那样漫长的社会发展。美国人和欧洲人有着不同的价值观，美国人更相信自由、平等和博爱。当被问及与欧洲人相比美国人是怎样时，亨利·詹姆斯说道：“在他们身上只有一个词——粗俗，他们无知、小气、目中无人。《黛西·米勒》深刻地印证了詹姆斯对欧洲人与美国人的不同看法，小说把焦点放在了欧美文化理念之间的冲突上。詹姆斯把美国人作为天真无辜，热爱生活的代表，而把欧洲刻画成一个复杂甚至充满神秘色彩的社会。
黛西·米勒生活在十九世纪末。此时，欧洲经历了工业革命，步入了蓬勃发展的维多利亚时代。他们礼节繁多，生活精致，同时还拥有丰富的文学遗产。另一方面，美国经历了独立战争和内战，确立了美国宪法。美国人的独特文化逐渐发展成型，他们平等待人，对等级制度没有强烈的执着。在美国所有人都是平等和自由的，与性别和阶级无关，这跟等级森严的欧洲有很大不同。黛西·米勒在某种程度上被亨利·詹姆斯塑造成了美国文化的捍卫者，她是一个“不可思议的大胆和天真的结合体”。通过她我们可以简单地理解美国和欧洲之间不可逾越的鸿沟。美国人是天真的，反之，欧洲人是世故的。黛西·米勒无视自己与社会下层阶级之间的差距隔阂，为人随和，与她的向导和一个意大利的年轻人相处得很好，时常和他们一起出去游玩。她不在乎欧洲森严的等级分别，她被欧洲上层阶级认为是一个没教养的女孩。在欧洲，天真直率自由奔放的黛西是不被容纳的，欧洲有着悠久漫长的历史，繁杂的礼仪。他们的生活被一系列严格的道德规范和社会规范制约着。
尽管欧洲文化如此丰富，有时却是非常过于复杂和腐败的。的确，一个典型的美国人会希望欣赏欧洲社会的优雅古老的文化。他虽然在欧洲接受了教育，骨子里还是会有一种来自美国的文化本能。欧洲与美国文化之间存在着极端差距。美国人以天真自然的态度过着自己的生活，而欧洲人则持谨慎而老练的态度。欧洲人受过良好的教育，吸收了有高雅的文化，但有时他们又世故虚伪。相反，美国人是自私自利的，无辜的，可敬的和坦率的。
在这个故事的结尾，年轻的黛西在罗马死于热病。但在更深层次上，她的死亡要归因于古老的欧洲大陆和年轻的美国之间的文化冲突与矛盾。黛西本人对欧洲道德社会规范的无知和欧洲社会对黛西美国人的举止难以容忍，使黛西成为这场两种文化矛盾冲突牺牲品。十九世纪末欧洲阶级制度森严，等级观念根深蒂固。文中温特伯恩姑姑，是一个典型的贵族，她在欧洲生活了很长时间，逐渐摆脱了美国的文化本能，成为了真正意义欧洲社会中的上层阶级。她瞧不起黛西，谴责她与他人的相处方式。欧洲对女性的歧视也是造成这一悲剧的原因。当时的妇女在家庭中地位相当低下。妻子被视为丈夫的私有财产，女人不能自由享乐，不能与男人自由地调情，必须严格守护自己的贞操。黛西说：“妈妈不喜欢我和任何一个绅士做朋友。她很胆小，给她介绍一个绅士便大惊小怪。”黛西的这番话让温特伯恩感到相当震惊。再者，黛西严重缺乏文化修养，她对欧洲的文化几乎一无所知。相反温特伯恩却知道很多知识，还接受过良好的欧洲教育。黛西被笑称为“没有受过教育的美国女孩”，这是天真无知的美国人与接受过良好教育的欧洲人之间的鲜明对比。
文化是人类的特有现象，文化的不同正是在于它们创作者之间的差异。丰富多彩的历史、宗教和风俗习惯对文化的发展都造成了重要的影响。每种文化都有自己的优点和弱点。不同文化之间可以和谐相处，但必然会存在一些互相排斥的内容。亨利·詹姆斯出生于美国，在一定程度受到美国文化的影响，但他又长期居住在欧洲，同时受到美国和欧洲的双重影响。《黛西·米勒》算是詹姆斯表现国际主题的早期重要作品，在这部作品中，他开始初步展现出自己关于欧美文化冲突问题的想法。作品在带给他文学声誉的同时，也为他日后对这一主题的深入发掘奠定了坚实的基础。詹姆斯尤为擅长在他的作品中反映欧美两种文化的差异关系，亦即“国际主题”，他还被赞为“沟通欧美大陆的文化使者”。
参考文献：
[1]亨利·詹姆斯.小说的艺术[M]. 朱雯，译，上海：上海译文出版社，2001： 5.
[2]代显梅.亨利·詹姆斯的欧美文化融合思想刍议[J]. 外国文学评论，2000（1） ： 52.
[3]陈亦燕. 兼容还是拒绝——《黛西·米勒》与文化冲突[J]. 四川外语学院学报，2002（ 4） ： 40-42.