论文部分内容阅读
逗号在汉语和韩语书面语篇中均具有语篇衔接功能，然而这种衔接功能却并不完全对等。本文从语篇衔接理论入手，采用邢福义对汉语复句的分类方法，对比分析rn《祝福》的汉韩平行文本，考察汉韩逗号衔接功能的不对等性并探讨其处理办法。文章认为，汉韩翻译时逗号不可完全照搬照抄，可从转折、因果和并列类入手，在深入理解逗号含义的基础上，根据韩语语言特性进行翻译，保证逗号在衔接功能上的对等。