论文部分内容阅读
清末小说译者为中国社会及文学的现代化作出了不朽的贡献，这一点已经越来越得到文学界和翻译界的共识。然而，在传统翻译理论的价值体系中，这些译者及其译作素来受到贬抑。这种实绩与评价之间的巨大差异使得研究者有必要调整研究的视角。本文对译者的阐释功能及清末小说译者的自身特点进行了分析，提出清末小说译者的重要性在于他们“阐释者”的身份定位，并认为这对于当代译者也同样具有启示。