【摘 要】
：
非流利停顿是口译中的普遍现象,也是判断口译产出是否流利的重要指标之一.本研究着眼于全国口译大赛,对30名参赛选手的录音进行转写,旨在考察高、中、低三个不同水平组样本中的停顿情况.研究结果表明:(1)有声停顿与无声停顿的出现频率无明显差异,前者略高于后者.(2)选手成绩随个人非流利总停顿数的增加而降低,非流利停顿总数与口译水平呈负相关.(3)高分组与中等组和低分组在有声停顿方面均存在显著性差异,中等组与低分组无显著性差异;三组不同水平组之间在无声停顿方面均不存在显著性差异,从侧面反映了有声停顿对口译的影响更
【机 构】
：
长治学院 外语系,山西 长治 046011
论文部分内容阅读
非流利停顿是口译中的普遍现象,也是判断口译产出是否流利的重要指标之一.本研究着眼于全国口译大赛,对30名参赛选手的录音进行转写,旨在考察高、中、低三个不同水平组样本中的停顿情况.研究结果表明:(1)有声停顿与无声停顿的出现频率无明显差异,前者略高于后者.(2)选手成绩随个人非流利总停顿数的增加而降低,非流利停顿总数与口译水平呈负相关.(3)高分组与中等组和低分组在有声停顿方面均存在显著性差异,中等组与低分组无显著性差异;三组不同水平组之间在无声停顿方面均不存在显著性差异,从侧面反映了有声停顿对口译的影响更显著.(4)非流利停顿主要发生在实词前,实词提取困难是学生译员在口译产出过程中面临的主要难题之一.
其他文献
广告现今已成为现代商业信息的有效传播途径,对于吸引潜在消费者具有潜移默化的影响,修辞手法在广告语中的应用对广告的影响力有着重大意义.本研究旨在探究广告语中的修辞手法是否能够吸引潜在消费者的兴趣,其对广告传播效果有着怎样的影响.文章选取了十五条世界经典汽车广告语,以高校学生为调查对象,通过质性研究方法获取访谈资料,并以扎根理论为指导,整理归纳出了注意价值和记忆价值两则编码,指出修辞手法的应用可以有效增强广告语的感染力与影响力.
影片《荞麦疯长》讲述了20世纪90年代中国某城镇三个青年追求新生活的故事,影片通过分别讲述三个年轻人的人生经历,并试图借助一些镜头将三个本无交集的青年人纳入到同一叙事框架中,以展现一代青年人对“爱与理想”的追求.然而,影片采用这一复杂的处理方式并未讲清楚每个人物的命运,导致最终并未达成导演试图通过三个青年讲述一代人爱与恨的叙事抱负.
壬辰之役发生于明朝万历时期,张廷玉《明史》于《神宗本纪》《日本传》叙其大概,于《朝鲜传》详叙其过程,李如松、杨镐、刘綎、陈璘、董一元等人传记亦有分载.由于纂修之时所据资料有限等原因,至今仍存在诸多讹误,影响了其可信度和史料价值.今据朝鲜、日本等的一些文献,结合明清相关文献予以考证.
语气隐喻因其人际功能在政治辩论语篇中运用较广.文章以2019年英国首相辩论的最后一场语篇为研究对象,对比分析候选人的语气隐喻使用,以揭示语气隐喻在政治类辩论语篇中的不同功能.研究结果表明,语气隐喻在政治辩论语篇中具有展现礼貌、强调观点、吸引选民和攻击对手的人际意义.研究政治辩论语篇中的语气隐喻使用能够明确说话人的真实意图,并完善语气隐喻判定标准在政治辩论语篇中的运用.
建党百年时代背景下党史教育资源融入教师继续教育课程体系建设具有重要时代意义.教师继续教育目标与党史育人指向内在契合并藉由党史资源优势在教师思想政治教育和教学技能培育方面发挥重要作用.文章基于建党百年时代背景下教师继续教育发展的现实境遇,以建党百年全民党史学习热潮为切入契机,以丰富鲜明的百年党史教育资源为融合对象开展教师继续教育课程体系建设,帮助新时代教师掌握运用党史教育资源开设“课程思政”的理论和方法.
在奇幻儿童文学《黑暗物质三部曲》及其衍生本《莱拉的牛津》中,菲利普·普尔曼通过绘制虚构地图以表征其意识形态性.文章运用文学绘图理论,对作品中牛津这一城市空间的意识形态性进行探析.通过ArcGIS软件绘制出主人公冒险轨迹,发现普尔曼指派主人公莱拉以游牧者的身份游走于牛津城市中心与边缘区域之间,实现了牛津空间的解辖域化.普尔曼颠覆了集贵族阶级、文明教化中心、西方中心等多重符号为一体的牛津城与牛津外围、异位区域和东方等他者空间位置,解构了贵族阶级与工人阶级、教化中心与野蛮区域,以及西方与东方这三组二元对立模式.
中国的影子教育发迹于20世纪80年代市场化改革,如今已深刻影响到每个城镇家庭孩童的成长轨迹,其释放的不平等效应亦是教育分层研究的关切所在.文章分别从教育结果、获得机会等层面呈现出影子教育带来的阶层分化现象,基于布迪厄的再生产理论,具体解析社会资本在机构场域中的代际传递、再生产路径以及形成的阶层效应差异.
文章主要分析了应用语言学实证类中文核心期刊和国际高影响期刊的学术论文讨论部分,采用Yang&Allison的模型对应用语言学实证类的学术论文进行频率统计,并通过卡方检验进行进一步验证分析,意图发现宏观体裁结构上语轮、语步所呈现的特点.结果发现,二者在宏观上体裁的必选语步、常规语步和可选语步上表现出一致性,但在某些可选语步上表现出统计学上的差异.
语言在外交事务和国际交流合作中可以展现一国的综合实力,因此,研究国际民航组织语言政策对我国民航事业发展和参与民航全球治理体系建设有重要的价值.文章采用语言规划和语言政策理论及分析框架对国际民航组织的语言政策进行系统梳理和分析,发现国际民航组织的语言政策包括多语的行政语言政策和以英语为工作语言的空中语言政策,其中,行政语言政策分对内行政管理语言和对外交流宣传语言政策,而航空英语政策,虽然“分类分功能”,但仍存在政策实践薄弱等特点.
明清以降,女性文学创作如春潮涌动,焕发出勃勃生机.尤其是江浙闺秀,她们率先效仿文士结社吟诗,由闺中而至社会,又由江南而至全国,引领闺秀诗社经历了家族式的萌芽发展、酬酢式的繁荣壮大,最终臻至开放式成熟圆满的完整历程,实现了闺秀诗社化蛹成蝶后的绚烂多姿.