论文部分内容阅读
＂信、达、雅＂是我国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的关于翻译的标准。根据＂信、达、雅＂的理论所采用的翻译方法大致可以概括为两种,即＂直译＂和＂意译＂。本文将通过对《一座长桥》的两个英文译本在＂直译＂和＂意译＂方法上的使用以及由此产生的不同效果方面进行比较评析,来探讨翻译理论在翻译实践中的运用。
《一座长桥》两种译文直译与意译之比较赏析——从严复“信、达、雅”的角度说起
【摘 要】
：
＂信、达、雅＂是我国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的关于翻译的标准。根据＂信、达、雅＂的理论所采用的翻译方法大致可以概括为两种,即＂直译＂和＂意译＂。本文将通过对《一座长桥》的
【机 构】
：
广东外语外贸大学继续教育学院
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
在经济转向技术创新驱动、新型城镇化加速发展的新常态背景下,文章基于2004-2014年中国31个省市区的相关数据,利用拓展的C-D生产函数构建面板数据模型,对全国以及东中西部技
大学生正处在从理论到实践、从求知到创业的重要转折时期,大学生科技创新、自主创业越来越成为人们关注的话题,它对个人及社会都会产生深远而积极的影响.然而,自主创业是一项
当代大学生价值认同的形成和确立受到社会诸多因素的影响。对大学生价值认同的确立给予正确恰当的引导是高校思想教育的重要内容，在教学管理工作中也应给予高度重视。结合教学
谢灵运和柳宗元作为我国历史上两位著名的山水诗人，二人的山水诗有着许多相似的地方，但相似中又蕴涵着明显的差异，本文就二者山水诗的同与异进行了分析比较。
文章从“公”与“私”的形义系统，分析了它们对立的修辞关系；从个人与集体的关系，对其中所蕴含的关于“公”与“私”对立统一的人格修辞意义进行了阐释；从经济体制的层面，分析了公
随着国家对高校困难学生资助工作的重视和教育的改革,高校资助育人工作成为了高等教育中的重要环节和内容。国家资助政策体系健全完善、普及广泛,在积极促进教育公平的同时,
科技人才是一个国家未来发展的最重要的驱动力,也是世界各国经济竞争的最有力武器。＂十二五＂期间,国内、国际经济的竞争将会演化为科技人才的竞争,如何培养并吸引更多的人才显
地方高校越来越多意识到封闭办学不能适应当今社会的复杂环境，沿用的是传统教学模式，忽视了对学生独立思考、实际操作、创新等多种能力的培养，不能满足市场需求，突出应用型人才培
军训是大学生入学后的第一课,也是高校加强学生素质教育的重要渠道和方式。《2008年全军学生军训工作要点》指出：全面落实党的教育方针,把思想政治教育贯穿于学生军训的全过程