【摘 要】
：
许渊冲的诗歌翻译“三美”论倡导诗歌翻译尽力再现原诗的意美、音美和形美.“三美”中最重要的是“意美”,其次是“音美”,再次是“形美”,翻译诗歌时首先要确保传达原诗的“
论文部分内容阅读
许渊冲的诗歌翻译“三美”论倡导诗歌翻译尽力再现原诗的意美、音美和形美.“三美”中最重要的是“意美”,其次是“音美”,再次是“形美”,翻译诗歌时首先要确保传达原诗的“意美”,然后再尽力传达原诗的“音美”和“形美”使“三美”齐备.本文从“三美论”的视角出发,对《枫桥夜泊》的两个英译本——许渊冲先生和汪榕培先生的译本在“意美、音美、形美”上的具体表现进行对比分析,以期给译者从事古诗英译实践带来一点启发,同时也给读者欣赏古诗译文提供一个新视角.
其他文献
好莱坞电影在中国电影市场上常年存在优势地位，由来已久，追根溯源早在民国时期，好莱坞电影在旧上海电影市场上的比重已经占相当大的比例，美国八大电影公司都在上海设有分部并发行影片，而对于这种优势地位的历史真实的表现和由来并尚未得到充分研究，我们可以通过旧上海好莱坞电影的上映情况窥见当时好莱坞电影在中国电影院中的痕迹，了解和探究在电影工业形成后中国和好莱坞之间的关系，寻得中国电影的历史轨迹和方向。而《小情
[摘要]目的：分析孕早中期干预治疗对妊娠期糖尿病患者临床结局的影响。方法：将2016年6月～2018年6月期间本院收治的100例妊娠期糖尿病患者作为实验对象，依据入院先后顺序分为对照、研究组，且2组各选入50例，对照组给予常规孕期干预，研究组给予孕早期强化干预，对比2组患者的临床结局、血糖改善水平。结果：治疗前，与对照组比较，研究组患者的血糖改善水平无差异;P>0.05;治疗后，与对照组比较，研究
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
才从新疆回来，又跑了七八千公里，去采访。 05年跑过一次，那次是把全疆走了一遍，16000多公里，连续33场直播。 我是乐于这样走来跑去的。这次领的任务是拍摄西部大开发十年的发展成就。主题先行，要找的是合适的题材，讲出令人信服的故事。 题材涉及经济发展、民生改善、环境治理、艺术保护等多方面。 时间紧，没有给深入采访留下余地，两天一个地区，两天一个故事，紧着赶着，半月内拍完了七个题材，结果好
论文介绍了准同步、离散Fourier变换(DFT)算法,它是为解决采样周期和信号周期在不严格同步的情况下,实现高准确度谐波分析问题的方法.文中首先采用准同步算法实现周期函数非
研究生思想政治教育工作是高校思想政治教育工作的重要组成部分.随着经济全球化、互联网的发展和研究生规模的不断扩大,在思想政治方面暴露出的问题越来越多,研究生思想政治
1.你在什么情况下会跳伞?rnA)只在紧急情况下;rnb)如果跳伞活动是为慈善事业所举办;
当深入到群众文化服务工作内部时,才发现,在当今社会经济高速发展、国家日益繁荣昌盛的同时,群众文化工作也迎来了前所未有的机遇与挑战.基于此,笔者以群众文化工作实际情况
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
随着我国市场经济体制的不断完善,市场急需大量实践性、综合性以及高素质的现代化人才,中职学前教育作为为我国输送高质量学前教育人才的前沿阵地,艺术教育是其专业教学的关