在进行汉英翻译时不仅仅是对单词、语句进行准确翻译,同时也包括文化的融合。这要求翻译工作人员在进行翻译的过程中不仅要熟练的掌握各种翻译技巧,同时也要对中西文化有着深刻的理解和独到的把握,只有这样才能在进行翻译的过程中将英语作品翻译成符合中文阅读习惯的作品,提高其翻译作品的可读性,对与将中文翻译成英文也同样如此。中西方文化之间存在着巨大的差异,在翻译的过程中只有充分了解中西方文化特色,才能妥善解决翻译中出现的文化差异问题,使汉英翻译达到信、达、雅的要求。 When conducting Chinese-English translation, it is not only an accurate translation of words and sentences, but also a fusion of cultures. This requires that translators not only master various translation skills but also have a profound understanding and unique grasp of Chinese and Western cultures in the process of translation. Only in this way can English works be translated into Works in line with Chinese reading habits improve the readability of their translated works, as do the translation of Chinese into English. There is a huge difference between Chinese and Western cultures. Only by fully understanding the characteristics of Chinese and Western cultures in the process of translation can we properly solve the cultural differences that arise in translation, and make the translation of Chinese and English reach the requirements of faith, dignity and grace.