论文部分内容阅读
一、前言
2004年，笔者分别在2002级和2001级核工程与核技术专业本科生的《流体机械》课中，尝试用双语教学讲了两次课，在2000级毕业设计期间，用双语作了一次关于“毕业论文的中英文摘要写作”的讲座。尝试的目的在于摸索一下双语教学的模式，调查存在的主要问题和学生对双语教学的接受程度，为将来开展双语教学做好准备。
通过三次尝试双语教学，以及问卷调查和分析，笔者总结了双语教学的一些问题和特点，得到学生对双语教学的反馈。下面介绍尝试的过程，并结合这三次的尝试，谈谈尝试的结果和体会。
二、尝试过程简介
第一次，5月26日，2002级《流体机械》课。教学内容为：泵的定义、作用和分类、结构以及性能参数。授课方式：全部用英语讲，课件也是英语。但本次的全部内容已经在之前的课上用汉语讲过。
第二次，6月3日，讲座。内容为：毕业论文的中英文摘要写作。对象是2000级。讲座方式：英汉双语讲，课件也是英汉双语，英文居多，少量汉语。
第三次，9月24日，2001级《流体机械》课。教学内容为：泵的工作点，泵的串联、并联运行。授课方式：英汉双语讲，课件也是英汉双语。所讲内容之前没有用汉语讲过。
设计了一个双语教学问卷，每次课后都及时进行了问卷调查。问卷调查的问题和选项见表1。除了表1中的9个问题外，还有4道没有选项的问题，分别是：听了这次课/讲座，你觉得有收获吗？能具体说说吗？你对设计的多媒体课件感觉如何？你觉得讲课应该在哪些方面进行改进？你希望这种教学/讲座如何开展？
三次调查统计结果也在表1中同时列出。
三、尝试效果
第一次尝试时，对象是二年级的2002级本科生，因为要讲的全部内容在前面的课堂教学中已经用汉语讲授过，所以，准备了英文课件，并想在课堂上根据实际情况决定是否加汉语解释。讲课时，发现同学们目不转睛，聚精会神，也没有瞌睡的现象。
从统计结果可以看出，同学们认为老师讲得基本清楚（79.1%），讲授的速度适中（77.6%），但是多数却是似懂非懂（59.7%），基本能听懂的占37.3%，全能听懂的为0。
根据这种情况，在随即进行的第二次双语讲座时，我立即调整了方式，采用了英汉讲解。这次的授课对象是即将毕业的大四学生，正在毕业设计期间，所讲“毕业论文的中英文摘要写作”正是他们需要的。这次认为老师讲得基本清楚（77.8%），讲授的速度适中（74.1%）的比例与第一次差不多，但是能听懂的上升到70.4%，其中基本能听懂的占51.9%，全能听懂的有18.5%，似懂非懂的下降到29.6%，没有一点儿也听不懂的。
第三次尝试双语教学，对象是四年级的2001级本科生，根据前两次的经验，仍然采用了英汉结合的方式，在这次之前的一次课除通知学生要用双语教学外，还建议他们预习一下。实际讲课时，用英语讲过一句话或者一段内容后，都重复一遍，同时将其中的专业词汇解释一遍。简单的内容用英语重复后就不再解释，较难的内容和重点则在英语说过后再用汉语解释一遍。这次讲授的内容在前面的课程中是从未讲过的新知识，有关泵的工作点，泵的串联、并联运行。课后的问卷调查结果显示，听懂的达到72%，其中基本能听懂的占64%，全能听懂的有8%，似懂非懂的为28%，听不懂的为0。
四、统计结果分析
调查统计结果表明，超过半数的同学喜欢这种教学方式，60%以上的同学希望这种方式的教学继续下去。
1.双语教学模式
从这几次尝试可以看出，用英汉两种语言教学，采用什么方式有助于学生理解和掌握是不同的。所讲知识全部用汉语讲过，再用纯英语讲，学生仍是似懂非懂；如果所讲知识全部先用英语讲过，再用汉语讲一遍，相信同学们在听英语部分的课时，仍会是一头雾水。目前的情况，还是边讲英语边讲汉语效果好些，从问题8的回答也可以看出大多数同学希望配合汉语解释，至于先说英语还是先说汉语则应根据具体内容灵活掌握，交替使用。
2.专业词汇
注：1.听课但没有填问卷的学生没有记入样本数．
2.对某一问题，没有选择任何回答选项的人数没有列出
3.各问题的回答选项中，被选择比例最多的顶用黑体标出。
从问卷调查的结果，可以看出，学生感觉听讲有困难的原因主要在于词汇量，其次是专业知识，词汇量其实主要是专业词汇量。同学们感觉收获大的方面，也主要是增加了专业词汇，锻炼了英语听力。所以对一些专业词汇，可以采取及时进行解释或者先讲汉语名称，再介绍对应的英语，甚至可以在整堂课之前介绍一些要用到的专业词汇。有些时候用汉语讲授的内容中出现的学生肯定理解或者能猜出意思的英语词汇也是可以用英语来代替的，尽管有的人觉得这样不伦不类，像出国回来的人不会说的汉语就用英语代替一样，但是研究已经表明这对于英语非母语的人学习英语是一条有效的途径。
3.多媒体课件
这几次教学都配合使用了多媒体课件，课件中除了展示图以外，还有相关的英语专业词汇，英文的内容提纲和部分说明，同学们可以边听边看边记，从问题6的回答结果可以看出，绝大部分的同学认为多媒体是有助于理解的。
五、问题分析
1. 双语教学目的和措施
双语教学的目的何在，为了保证目的的实现，应采取什么措施？如果双语教学目的是传授专业知识，则目前汉语不可缺少，用英语讲授的内容不宜过于深奥；如果目的是为了帮助学生掌握英文专业词汇，提高专业英文的听力，则讲课速度不宜太快，内容不宜过多。否则不能兼顾。学校已经明确，双语课程不是语言课，双语教学首先必须保证专业质量，即应保证学生对教师所传授知识的理解和掌握不低于用汉语授课。为实现这一目标，双语教学应采取多种措施，比如要配合使用多媒体，要适当增加学时，并要视学生英语水平而定。对本科生的双语教学试验和调查表明，目前，对核工程专业及其他理工科专业的较难的专业课和专业基础课程，使用纯英文达不到学生深入掌握专业知识的效果。有些选修的专业课，如果因为学生的英语理解稍差而影响了教学内容的量，问题还不大。所以初期，双语课程设为选修为好。
2.授课方式
尝试中讲的英语既有简单的英语，又有复杂的英语专业词汇加汉语翻译。根据学生的反馈和实践效果，我认为目前应避免全英文，或者单纯英汉互译。推荐的一类是，简单的内容用纯英文，稍复杂的内容用英文但同时解释词汇，特别复杂的内容配合汉语翻译或者汉语解释。
3.教材问题
我进行的这三次尝试，都没有相应的英文教材。我是根据中文教材，查找相关英文资料，重新组织整理的，备课比较费事，花费了不少时间和精力。至于中英文摘要写作的讲座，则是中文教材也没有，完全是自己准备。我感觉这样太费时间，有些内容也不能很快准备好，所以选一本合适的英文教材是非常必要的。这样不仅方便了老师备课，也方便了学生学习，否则像笔者的几次尝试，学生顶多拷贝一个课件可以课后看看。学校组织购买原版英语教材对于双语教学的开展非常必需的。
4.学生对双语教学的态度
极少数同学对双语教学有抵触情绪，有的是因为英语基础较差，有的是反对用非母语教学，对这样的同学如果强制用双语教学，可能适得其反。
六、结论
从学生的角度，目前本科生的双语教学采用英语和汉语同时讲解为宜。双语教学中配合使用多媒体有助于老师讲课和学生理解。大多数学生喜欢双语教学，有条件的课程可以开展。初期，双语课程设为选修为好。
2004年，笔者分别在2002级和2001级核工程与核技术专业本科生的《流体机械》课中，尝试用双语教学讲了两次课，在2000级毕业设计期间，用双语作了一次关于“毕业论文的中英文摘要写作”的讲座。尝试的目的在于摸索一下双语教学的模式，调查存在的主要问题和学生对双语教学的接受程度，为将来开展双语教学做好准备。
通过三次尝试双语教学，以及问卷调查和分析，笔者总结了双语教学的一些问题和特点，得到学生对双语教学的反馈。下面介绍尝试的过程，并结合这三次的尝试，谈谈尝试的结果和体会。
二、尝试过程简介
第一次，5月26日，2002级《流体机械》课。教学内容为：泵的定义、作用和分类、结构以及性能参数。授课方式：全部用英语讲，课件也是英语。但本次的全部内容已经在之前的课上用汉语讲过。
第二次，6月3日，讲座。内容为：毕业论文的中英文摘要写作。对象是2000级。讲座方式：英汉双语讲，课件也是英汉双语，英文居多，少量汉语。
第三次，9月24日，2001级《流体机械》课。教学内容为：泵的工作点，泵的串联、并联运行。授课方式：英汉双语讲，课件也是英汉双语。所讲内容之前没有用汉语讲过。
设计了一个双语教学问卷，每次课后都及时进行了问卷调查。问卷调查的问题和选项见表1。除了表1中的9个问题外，还有4道没有选项的问题，分别是：听了这次课/讲座，你觉得有收获吗？能具体说说吗？你对设计的多媒体课件感觉如何？你觉得讲课应该在哪些方面进行改进？你希望这种教学/讲座如何开展？
三次调查统计结果也在表1中同时列出。
三、尝试效果
第一次尝试时，对象是二年级的2002级本科生，因为要讲的全部内容在前面的课堂教学中已经用汉语讲授过，所以，准备了英文课件，并想在课堂上根据实际情况决定是否加汉语解释。讲课时，发现同学们目不转睛，聚精会神，也没有瞌睡的现象。
从统计结果可以看出，同学们认为老师讲得基本清楚（79.1%），讲授的速度适中（77.6%），但是多数却是似懂非懂（59.7%），基本能听懂的占37.3%，全能听懂的为0。
根据这种情况，在随即进行的第二次双语讲座时，我立即调整了方式，采用了英汉讲解。这次的授课对象是即将毕业的大四学生，正在毕业设计期间，所讲“毕业论文的中英文摘要写作”正是他们需要的。这次认为老师讲得基本清楚（77.8%），讲授的速度适中（74.1%）的比例与第一次差不多，但是能听懂的上升到70.4%，其中基本能听懂的占51.9%，全能听懂的有18.5%，似懂非懂的下降到29.6%，没有一点儿也听不懂的。
第三次尝试双语教学，对象是四年级的2001级本科生，根据前两次的经验，仍然采用了英汉结合的方式，在这次之前的一次课除通知学生要用双语教学外，还建议他们预习一下。实际讲课时，用英语讲过一句话或者一段内容后，都重复一遍，同时将其中的专业词汇解释一遍。简单的内容用英语重复后就不再解释，较难的内容和重点则在英语说过后再用汉语解释一遍。这次讲授的内容在前面的课程中是从未讲过的新知识，有关泵的工作点，泵的串联、并联运行。课后的问卷调查结果显示，听懂的达到72%，其中基本能听懂的占64%，全能听懂的有8%，似懂非懂的为28%，听不懂的为0。
四、统计结果分析
调查统计结果表明，超过半数的同学喜欢这种教学方式，60%以上的同学希望这种方式的教学继续下去。
1.双语教学模式
从这几次尝试可以看出，用英汉两种语言教学，采用什么方式有助于学生理解和掌握是不同的。所讲知识全部用汉语讲过，再用纯英语讲，学生仍是似懂非懂；如果所讲知识全部先用英语讲过，再用汉语讲一遍，相信同学们在听英语部分的课时，仍会是一头雾水。目前的情况，还是边讲英语边讲汉语效果好些，从问题8的回答也可以看出大多数同学希望配合汉语解释，至于先说英语还是先说汉语则应根据具体内容灵活掌握，交替使用。
2.专业词汇
注：1.听课但没有填问卷的学生没有记入样本数．
2.对某一问题，没有选择任何回答选项的人数没有列出
3.各问题的回答选项中，被选择比例最多的顶用黑体标出。
从问卷调查的结果，可以看出，学生感觉听讲有困难的原因主要在于词汇量，其次是专业知识，词汇量其实主要是专业词汇量。同学们感觉收获大的方面，也主要是增加了专业词汇，锻炼了英语听力。所以对一些专业词汇，可以采取及时进行解释或者先讲汉语名称，再介绍对应的英语，甚至可以在整堂课之前介绍一些要用到的专业词汇。有些时候用汉语讲授的内容中出现的学生肯定理解或者能猜出意思的英语词汇也是可以用英语来代替的，尽管有的人觉得这样不伦不类，像出国回来的人不会说的汉语就用英语代替一样，但是研究已经表明这对于英语非母语的人学习英语是一条有效的途径。
3.多媒体课件
这几次教学都配合使用了多媒体课件，课件中除了展示图以外，还有相关的英语专业词汇，英文的内容提纲和部分说明，同学们可以边听边看边记，从问题6的回答结果可以看出，绝大部分的同学认为多媒体是有助于理解的。
五、问题分析
1. 双语教学目的和措施
双语教学的目的何在，为了保证目的的实现，应采取什么措施？如果双语教学目的是传授专业知识，则目前汉语不可缺少，用英语讲授的内容不宜过于深奥；如果目的是为了帮助学生掌握英文专业词汇，提高专业英文的听力，则讲课速度不宜太快，内容不宜过多。否则不能兼顾。学校已经明确，双语课程不是语言课，双语教学首先必须保证专业质量，即应保证学生对教师所传授知识的理解和掌握不低于用汉语授课。为实现这一目标，双语教学应采取多种措施，比如要配合使用多媒体，要适当增加学时，并要视学生英语水平而定。对本科生的双语教学试验和调查表明，目前，对核工程专业及其他理工科专业的较难的专业课和专业基础课程，使用纯英文达不到学生深入掌握专业知识的效果。有些选修的专业课，如果因为学生的英语理解稍差而影响了教学内容的量，问题还不大。所以初期，双语课程设为选修为好。
2.授课方式
尝试中讲的英语既有简单的英语，又有复杂的英语专业词汇加汉语翻译。根据学生的反馈和实践效果，我认为目前应避免全英文，或者单纯英汉互译。推荐的一类是，简单的内容用纯英文，稍复杂的内容用英文但同时解释词汇，特别复杂的内容配合汉语翻译或者汉语解释。
3.教材问题
我进行的这三次尝试，都没有相应的英文教材。我是根据中文教材，查找相关英文资料，重新组织整理的，备课比较费事，花费了不少时间和精力。至于中英文摘要写作的讲座，则是中文教材也没有，完全是自己准备。我感觉这样太费时间，有些内容也不能很快准备好，所以选一本合适的英文教材是非常必要的。这样不仅方便了老师备课，也方便了学生学习，否则像笔者的几次尝试，学生顶多拷贝一个课件可以课后看看。学校组织购买原版英语教材对于双语教学的开展非常必需的。
4.学生对双语教学的态度
极少数同学对双语教学有抵触情绪，有的是因为英语基础较差，有的是反对用非母语教学，对这样的同学如果强制用双语教学，可能适得其反。
六、结论
从学生的角度，目前本科生的双语教学采用英语和汉语同时讲解为宜。双语教学中配合使用多媒体有助于老师讲课和学生理解。大多数学生喜欢双语教学，有条件的课程可以开展。初期，双语课程设为选修为好。