关于中医理论汉译英几个问题的探索(下)

来源 :贵阳中医学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wrxingmail
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2.3语言写作层面中医的写作语言是翻译时必须面对的问题.自古以来,中医都用文言文写作,而且带有浓厚的文学色调.文言文写作,深奥有余,浅近不足,刚度有余,变通不足;文雅有余,喻俗不足.至于文学色调,古人有其苦衷:喧染效果,乃是为了俘获读者以示自己不凡.自己不吹吹擂擂,谁给喝彩助兴?因此,比附,夸张,游移,含混,抽象,无所不用其极,有的甚至近乎文字游戏.
其他文献
高职应用写作课要坚持理论教学与实践训练相结合,突出对学生应用写作技能的培养,使之能全面具备基本应用文体和专业应用文体的写作能力.在课程教学的设计上,可分为文体背景、
清代乾隆年间,台湾原住民曾两次前来大陆参加贺寿朝觐活动。在这两次活动中,朝鲜使者都曾与之接触,并留下了相应的文字记录。其中关于台湾原住民历史及其参加贺寿朝觐活动的
目的:探讨尿沉渣中白细胞增多原因。方法:取尿沉渣中白细胞增多住院患者30例,根据清洁中段尿细菌检查结果,将患者区分为感染组与非感染组,非感染组进一步行肾穿刺病理分析。结
文章对DX-400发射机驻波比测试故障进行了归纳整理,结合几例在实际运行中出现的典型故障分析及处理,提出了驻波比测试故障的判断方法及处理方法。
当前的经济危机仍然在持续,什么时候得到解决还难以确定,尤其是在这样的危机中,中小企业的发展更显艰难。中小企业在发展中遭遇瓶颈,该如何破解其难题?
12月15日上午,受到收藏界、拍卖界广泛关注的,因花230万巨款购买吴冠中画作《池塘》引发的苏敏罗诉萧富元和北京翰海拍卖有限公司拍卖合同纠纷一案一审有果,北京市第一中级人
混凝土的级配及骨料含量对其宏观力学特性有直接影响,选择合适的骨料模型是进行混凝土细观力学数值模拟的前提,在已提出的三维随机凸多面体骨料模型的基础上选择合适的试件模型
不久前,广东省卫生厅召开了换位体验调研活动座谈会。最近一个月来,该厅副处级以上干部都走出办公室,以普通人身份去看病。座谈会上,处长们纷纷吐槽就医时遇到的各种难题,有处长表
目的:为了观察解毒利肺口服液(以下简称JFY)在体外抑制细菌和抗病毒的作用.方法:采用体外抑菌活性试验和细胞培养技术,观察了JFY对9种细菌和呼吸道合胞病毒(RSV)的抑制作用.
电磁轨道炮发射技术在军事领域有着广阔的应用前景,这一项目的巨大潜力,吸引了世界各主要军事强国关注。C型结构固体电枢有许多优越的特性,是目前电磁轨道炮研究中常用的电枢类