试论译学语境下的"信"与"变通"

来源 :江汉大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanglicheng666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉英互译过程中,真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或者说孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,换言之,也即词典释义在具体语言环境下产生的动态相对价值。由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通既是文学翻译的基本属性,也是非文学翻译的基本属性。
其他文献
巴蜀渝东中学是巴蜀中学的分校,位于重庆市奉节县围溪沟小流域滑坡的末端。专家指出,学校必须加强水土流失和滑坡、泥石流的防治。对此学校高度重视,多次召开专题会议,研究校园水
经过多年努力,宁夏水土保持工作取得了巨大成就,但因各级领导干部水土保持国策意识淡薄,水土保持法制观念不强,对水土保持生态文明建设重要意义认识不充分等原因,重治理轻保护、边
期刊
实践教学是高职教育的特色和生命.文章就高职实践教学体系内容、建设原则、实施保证条件等进行了探讨.
城市热岛效应是城市中心地区气温明显高于郊区气温的现象,是城市发展过程中的一种伴生灾害。2004年四川省林勘院资源监测中心,首次利用美国对地卫星观测系统MT数据分析成都的城
一提到老鼠彳艮多人可能马上会有生理反应,身上会毛骨悚然,起鸡皮疙瘩,脸上会换上厌恶的表情。其实,如果从另外一个角度认识老鼠就会发现.它有许多地方是值得我们人类钦佩和借鉴的
本文借用模糊数学中“模糊”一词的寓意分析了企业文化中客观存在的“模糊性”,并从全面把握企业文化的“模糊性”这一本质特点出发.提出了充分发挥企业文化作用的几点建设性意
2007年是历史上的灾难年。由于受全球气候变暖影响,我国多个省市发生了各种自然灾害,如干旱、洪水、泥石流、滑坡、飓风等,尤其是洪涝灾害,经济损失惨重。另有朝鲜、缅甸以及南亚
经过几十年的国际化经营,跨国公司越来越呈现生产国际化,经营多元化,交易的内部化和决策全球化的特点.步入20世纪90年代以后,并购是其经营战略的一大趋势,以供我们借鉴.
所谓人力资源,是表现在劳动者身上的以劳动者的数量和质量综合反映生产能力的资源,它不同于一般的被动性的生产要素——自然资源,而是最活跃,最积极的能动性资源,也是特殊的