训读式汉日翻译的语言文化转换——以《日本书纪》汉日翻译形容词的对应和发展为例

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wow32167
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从《日本书纪》汉日翻译形容词的对应和发展上可以看出,由汉日翻译文化发展而来的新型日语语言文化,扩展了岛国日本固有的语言文化的空间、从认知表记的根底上,奠定了日本语言文化和以此为媒介和窗口的整个日本文化的外来性、吸收性、融合性以及强烈的民族性。所谓强烈的民族性,是指日语语言文化土壤的岛国性和它在这一土壤上不断吸收、不断融合、不断创新升华的民族性,它既是岛国的,又是开放的。
其他文献
细品2013年高考江苏历史卷,可发现全卷基于课程标准,其平稳的风格跃然纸上。试卷在对中学历史教育目标的理性定位与平稳引领中渐进求变,又不失理性拔高,在平稳与拔高难度设计上达
浙江钱塘江河口的涌潮,自古国蔚为天下奇观。它是大自然赋予的神奇景象。由于天体引力和地球离心作用,每逢农历初一至初五,十五至三十,天体引潮力特别强,易形成大潮;农历八月十八日
数学知识具有一定的抽象性和逻辑性,学生学习时存在一定的困难,在这样的情况下,教师应该采取有效的教学方式和策略,化繁为简,促进学生对数学知识的理解和掌握。初中阶段学生
<正> 1 前 言 我国熟肉制品生产量和西方国家相比太小。近几年来,我国新建成的一些规模较大的肉制品加工厂,除在产品的种类、档次、技术含量不如发达国家外,产品的质量指标(
【重难点一】合理的收入分配制度与实现社会公平  1.教材解读:合理的收入分配制度是社会公平的重要体现。收入分配的公平主要表现为收入分配的相对平等,即要求社会成员之间的收入差距不能过于悬殊,要求保证人们的基本生活需要。收入分配公平与平均主义有着根本的区别。  公平的收入分配是社会主义分配原则的体现,它有助于协调人们之间的经济利益关系,实现经济发展、社会和谐。  促进收入分配公平必须做到:一坚持和完善
我国经济体制改革不断深化,国家实施乡村振兴发展战略,进一步推进农村改革。在农村集体经济产权管理制度改革的过程中存在一定的问题,需要探讨有效路径,实现农村社会的健康发
多年来,本刊“翻译自学之友”栏目备受广大读者的关爱和支持,鳊辑部和本栏目撰稿者经常收到读者来信,对“参考译文”或称颂赞美,或提出咨询、商榷和质疑。这对鳊者和撰稿者都是莫
摘 要:在大力倡导工程教育专业认证的背景下,对工科专业工程应用类软件课程的教学改革势在必行。此研究基于工程教育专业认证理念和要求,对《汽车CAD/CAE》课程教学问题和现状进行分析与梳理,采用“项目-任务驱动”教学模式,以实际工程需求为依据,对教学目标、教学内容、授课方式和考核方式等方面开展教学改革,并持续反馈改进,以达到一定程度上提高学生工程能力的目的,以夯实车辆工程专业开展工程教育认证的基础。
在中国"十二五"规划当中,汽车工业被明确列为中国的支柱产业,中国汽车销售量已经连续四年位居世界第一,已经变成了汽车生产与消费的成果。为此,汽车未来的发展市场十分巨大。
绥芬河市畜禽屠宰管理所,按照省屠宰管理所和市政府以保证人民吃上放心肉的总体要求,坚持以《生猪屠宰管理条例》为动力,以行政执法为手段,强化领导、加强管理、规范运作,使我市的