【摘 要】
：
通过对《红楼梦》 回目中“情”字的范畴转移机制的探讨,我们发现结合言内和言外各种显性和隐性参数,“情”字除了作名词,可译成多种基本层次范畴,还可以进行语义迁移、 扩大
【机 构】
：
广州商学院外国语学院,广东广州,510700
论文部分内容阅读
通过对《红楼梦》 回目中“情”字的范畴转移机制的探讨,我们发现结合言内和言外各种显性和隐性参数,“情”字除了作名词,可译成多种基本层次范畴,还可以进行语义迁移、 扩大,译成域内范畴概念,此外,“情”字在经过非范畴化之后,可以作为形容词和副词,译为跨域范畴概念,在这个过程中,语境参数理论为古典小说高频词语义嬗变问题提供了一套可印证、 可描述、 可阐释的理论和方法,一方面语境参数理论中的各种显性和隐性参数能够突破“上下文”、“情景”等传统语境理论的泛化局限性,有利于译者在目标语中对嬗变性较强的高频词进行正确择义;另一方面,语境参数论与原型范畴的相关理论相结合可以借助后者的相关理论成果进一步丰富和印证语境参数论在翻译中的效益.
其他文献
本文从微观的角度来描述城市流动人口，从城市流动人口在城市生活为研究的出发点，发挥政府的主导作用，探讨城市流动人口中存在的自组织现象，打破政府传统的城市流动人口管理的模式
随着国家西部大开发政府的不断推进，有力得促进的西部地区经济、社会的发展。而要促进地区发展，前提条件就是有优秀的人才资源，其中，重要的是高素质的行政人才。目前，在国内相关文
本文从社会主义新农村建设的大背景出发对县级政府经济职能进行研究，具有鲜明的时代特征；结合云南省通海县级政府在社会主义新农村建设中推动农村经济发展的具体情况来分析社会
在一个市场企业的运行当中,有一项极其重要的发展点,那便是企业的财务内控制度,对于企业来说,需要管理层对待公司的每一个阶层都进行严格的监督和管理,有效把控每一个阶层的
1997年江总书记的“5.2 9”重要讲话是我国思想理论界的第三次思想解放 ;社会主义初级阶段的主要矛盾没有改变 ,发展生产力是现阶段的重要任务 ;对初级阶段社会主义经济结构
于迅 王倓(女) 王亚保(黎族) 王和平 王法仁 王厚宏 王富玉(回族) 白在林 朱明国(黎族) 刘学斌 刘须钦 许俊 许祥源 杜青林 李东生 肖若海 肖策能
Yu Xun Wang 倓 (female)
本文立足我国乡镇建设的实际情况，应用治理理论的全新理念与思维，尝试在乡镇政府治理效能建设的实践中探索一种创新的模式。全文共分为四个部分来对文章主旨进行阐述： 引言中
党史宣传工作是党史工作的重要组成部分。党史工作的主要任务是修史和宣传,修史是基础,宣传是目的。随着形势的发展,党史宣传工作要努力研究新情况新问题,不断适应新形势新