【摘 要】
：
《呼啸山庄》(Wuthering Heights)是英国女作家艾米莉·勃朗特(Emily Bront3)创作的唯一一部小说,想象丰富,情感强烈,具有震撼的艺术效果,受到学界的广泛关注。在翻译上,国内
【机 构】
：
扬州大学翻译行为研究中心/外国语学院;
【基金项目】
：
江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(项目编号:14YYB002);国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(项目编号:15AYY003)的阶段性成果;扬州大学“高端人才支持计划”的资助成果
论文部分内容阅读
《呼啸山庄》(Wuthering Heights)是英国女作家艾米莉·勃朗特(Emily Bront3)创作的唯一一部小说,想象丰富,情感强烈,具有震撼的艺术效果,受到学界的广泛关注。在翻译上,国内汉译版本众多,由译者杨苡定名翻译的《呼啸山庄》(杨译本),获得了普遍的好评和多角度的研究,而尝试从译者行为批评角度进行分析的,本文尚属首次。经研究发现,在"求真-务实"译者行为连续统评价模式上,杨译本的译者行为偏于"务实",合理度较高,符合译者"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律。
其他文献
作为经济研究的恒久主题,贫困问题的理论探讨与现实解决是一项复杂而艰巨的历史任务,也是一个国家或地区经济发展及社会进步无法回避的客观现实,对各个国家与地区都具有重要
生态修复技术因成本低、管理方便、环境友好等优点而被国内外广泛研究和应用。但是随着我国人口数量和密度不断增加使我国人均耕地面积锐减,从一定程度上限制了人工湿地、稳
<正>一、背景(一)课标分析《语文课程标准》里指出:"语文课程应重视提高学生的品德修养和审美情趣,促进德、智、体、美的和谐发展"。在七至九年级学段的具体要求中指出:"阅读
目的 为腹腔镜远端胃癌根治术寻找术中定位标志,提供相关解剖学依据。方法 以尸体为标本,对胃周围的血管神经进行详细解剖,寻找腹腔镜下恒定出现的结构作为腹腔镜胃癌根治术
对于中专学生,语文来说是一门基础性学科,其作用和影响既明显又深远。语文是阅读文字的工具性学科,语文水平高低决定着一个人汲取文字信息的能力。语文水平也影响着一个人的
光栅衍射实验对环境和仪器调节都有较高的要求,同时实验参数难以改变,很难对不同条件下的衍射结果进行对比观察。用matlab仿真程序可以直观地演示衍射结果,加深学生对波动光
20世纪60年代的西方社会反叛和怀疑一切权威。小说界自然也毫不例外地质疑曾经"伟大的传统",现实主义和现代主义均无可幸免,小说甚至被宣布走到了"路之尽头"。约翰.福尔斯在
超自然信仰在华人企业家决策中是一种普遍存在且具有重要影响的现象，并很有可能成为国际管理学界新的华人企业家研究范式。综合国内外相关研究文献发现，民族文化、不确定性、群
音乐教育在中外教育史上的地位谢宗昆，周传明在学校教育中，音乐教育是最为动人、最令人感兴趣的学科教育。这一学科正引起音乐界和教育界人士越来越多的关注。当人们深刻认识到
初二女生杨×,因为学习成绩不断下降由家长提出咨询,她本人也同意并配合。在咨询中发现学习兴趣的下降是跟父母过高的期望值和过分关注有关,学习成为别人的事情。从分清个人