论文部分内容阅读
中国政府白皮书英译本译文讲求严肃和忠实。受汉英民族语言和文化思维差异的影响,汉语表达时间概念的特征可能渗透到译本的行文中。英语可以通过谓语动词的时标记分辨时间,文章对比分析译文与英语母语语料库的分布差异及其原因,采用语料库研究模式,依托统计手段,从中总结规律。
基于语料库的中国政府白皮书英译本动词时标记分布特征
【摘 要】
：
中国政府白皮书英译本译文讲求严肃和忠实。受汉英民族语言和文化思维差异的影响,汉语表达时间概念的特征可能渗透到译本的行文中。英语可以通过谓语动词的时标记分辨时间,文
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2019年6期
其他文献
为了解决坚硬顶板工作面的难冒落问题,本文以潘北矿11313厚煤层综采工作面为研究背景,通过理论分析、相似模拟实验等方法对坚硬顶板条件下厚煤层综采工作面的矿压显现特征及
管制员是实施空管任务的主体,在保证空中交通活动安全有序的进行中起着非常重要的作用。而面对着日益增长的航班量,管制员的工作负荷也不断增加,这在降低空管保障能力的同时,
肿瘤细胞死亡形式多种多样，即可通过肿瘤细胞凋亡形式，也可通过非凋亡(non-apoptosis)形式，例如自吞噬(autophagy)死亡途径。白藜芦醇是从葡萄属植物中提取的多酚类化合物，具有抑
互联网信息技术在为我们生活带来便利的同时也带来了一系列信息安全问题。随着互联网技术的普及,绝大多部分机构和单位的重要资料都保存在信息系统中,一旦面临攻击或者威胁,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
在城市内涝频发、城市水环境恶化的背景下,城市排水管网系统问题不断暴露。本文基于地下管线普查数据成果、基础地理信息数据、城区用地规划数据,结合人口、经济区域面积等社会经济数据探索性地确定了地下排水管道评价指标,并建立了评价模型。最后,以渭南市为例,对其排水管网的现状、结构性隐患管道现状进行了评价分析,发现了城区排水不畅的影响因素,为城区排水管网的规划、建设及后期维护改造提供有力的依据。
1938年 6月 ,中国军队在河南中牟赵口和郑州花园口相继决开黄河大堤 ,以水代兵、以黄制敌 ,阻止日本侵略军沿陇海线西进郑州 ,然后南下武汉。这一策略的决策和执行都是在秘密