【摘 要】
：
词义的选择和确定是翻译过程中首先要遇到的问题。然而词义的确定往往不那么简单。英国著名语言学家弗斯曾说过:“Eachword when usedin a newcontext is a new word.”意思
【机 构】
：
湖北荆楚理工学院外国语学院,湖北荆楚理工学院外国语学院,
论文部分内容阅读
词义的选择和确定是翻译过程中首先要遇到的问题。然而词义的确定往往不那么简单。英国著名语言学家弗斯曾说过:“Eachword when usedin a newcontext is a new word.”意思是说,同一个词用在不同的地方会产生不同的意义。弗斯提到的情况在英语中比比皆是,因为英语中一词多义现
The choice and determination of word meaning is the first problem encountered in the translation process. However, the definition of meaning is often not that simple. The famous British linguist Fosse once said: “Eachword when used in a new context is a new word.” Means that the same word used in different places will have different meanings. The situation mentioned by Foss is common in English because of the polysemy in English.
其他文献
所谓“死单”,是指不合规范的进(出)口集中报关“申报单”的俗称,是企业不按规定填写,海关无法将其填报内容输入电脑的申报单。因此,企业必须按规定正确填写申报单,否则,将
作为一个短篇小说的制造者，单就工龄来说我也勉强称得上“资深”老工匠了。 二十多年前，二十岁的我在《草原》上发表第一篇小说《狗娘养的狐》时，责编谷丰登先生在编者按中写道：……一个毛头小子竟然能写出如此雄浑大气的作品，为此我们编辑部特意给作者的所在单位打了电话，核实了情况，证明小说确是出自他手……最后老先生为内蒙古文坛发现了我这个“毛头小子”表达了激动，并对我寄予了殷殷厚望。时隔多年，今天的我应《滇
9月9日,湛江海关报关厅内如往常一样人头涌动,熙熙攘攘,前来办理进出口货物手续的人们络绎不绝。 人群中,有4名神色异常的汉子,他们竭力装做漫不经心的样子,不时左顾右盼。
行李物品和邮递物品征税办法 为了简化计税手续和方便纳税人,中国海关对进境旅客行李物品和个人邮递物品实施了专用税则、税率。现行税率共有5个税级:免税、20％、50％、100％、20
进出口总值情况 据海关统计,1995年2月全国进出口总值为160.4亿美元,比1994年2月增长37.1%,其中,出口89.1亿美元,增长55.3%;进口71.3亿美元,增长19.6%。1995年1至2月进出口
香港对货物的进出口实行产地来源证制度。香港的产地来源证,是用于证明有关产品确属香港来源。在香港申领来源证,一般是为了使货物能获进口国海关批准入境。如香港纺织品输
进出口总值情况 据海关统计,1994年11月全国进出口总值为229.7亿美元,比1993年11月增长24.3％,其中,出口126.7亿美元,增长41.6%;进口103亿美元,增长8.1%。1至11月累计进出口总
欣闻,天津市蓟县对外贸易公司在市场经济中,生产经营生机勃勃,经济效益迅速增长,我们前去进行了采访。 做为基层外贸企业的天津市蓟县对外贸易公司有过辉煌的昨天,1971年曾
据海关统计,今年上半年进口汽车59267辆,价值5.2亿美元,较去年同期(下同)分别下降34.9％和61.2％。其中,整车进口13742辆,价值2.6亿美元,分别下降74.2％和76.4％;整套散件进口45525
孙兴的接骨手艺是和孟三爷学的。 孙兴说，他15岁那年上山采松塔，不小心从树上摔下来，好几处骨头都断了，躺在地上动弹不得。哀号到快天黑，让在山里住的孟三爷发现了，当时就把骨头接上了。等他好利索了，就拜了孟三爷为师。 有人马上摇头说：“孟三爷那个孤老头子有两把刷子不假，可他连亲侄子都不传，咋能传给你呢？鬼才信呢！” “不信你去问呀！”孙兴涨红了脸说，“起初孟三爷确实不答应，后来被我缠得没法，就说