说“车贴语”

来源 :人间 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qinlou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:贴语作为一种语言现象,除装饰之外,也闪烁着语言的智慧。车贴语已经是一个车主们沟通、展示和娱乐的流动窗口。我们从其众多的分类与在语音、词汇、修辞和语用特点上分析,论述其来源和其所折射出的多种的文化心理,从多方面探析车贴语这道独特的风景线。
  关键词:车贴语;分类;来源;特点;文化心理
  中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)08-0170-02
  一、车贴语的分类
  (一)提醒警示类。
  1.车技。
  大多是驾车新手或车技不熟,为防止交通矛盾做出善意提醒,较为直接地表达新手身份。摆脱“实习”、“新手”这种简单的提示,而呈现出丰富个性的车贴语。例如:
  绝对新手,谨防老刹/ 菜鸟起航,路线不定/世上无难事,只怕有新人/喜讯:我上路第二天了/昨天刚领证,高兴ing/路考五次不及格/驾校除名,自学成才/刹车油门分不清,都好使!/哥们儿,刹车在哪儿?
  2.车距。
  行车过程中出于安全需要,始终保持一定的安全车距是十分必要的。有不少车贴语从保持车距的角度进行提醒:
  当你看到这行字时,你的车离我太近了!/别看我,看路!/别吻我,我怕羞(修)/保持距离,别逼我变形/距离产生美/最远的你是我最近的爱/别吻我屁股!
  3.车速。
  在都市行车的过程中,后面的车主因赶时间或其他原因嫌前面车主慢的情况时有发生。所以,这种车贴语主要提醒后面车主自己开车慢。例如:
  奥特曼(哦,特慢)/我是出来压马路的/是很面,正在练/狂奔的蜗牛/我慢,我排量小;你快,你飞过去!/嫌慢,嫌慢当宇航员去啊!/别企图追上哥,哥把生命看得很淡……
  4.车况。
  指车主所开车的状况,如车的新旧、性能等。车况是保证行车安全的重要因素之一。所以有的车贴语就车主的车况做出提醒。例如:
  本车碰撞十次,成绩九胜一平!/新手旧车,都不太灵/此车除火力不行,其他与坦克相同/加奶,不加油!/女子无踩,便是德!/年龄60岁,驾龄60天/我是盲人……
  5.车德。
  安全出行的同时也要注意文明行车,有一些道德规范也会体现在开车路上,需要所有车主共同遵守,我们暂且称为车德。例如:
  BABY IN CAR/你让我也让,心宽路更宽/不要用大灯射我!/跟车请自觉关闭远光灯,否则急刹!/别滴滴,再滴熄火!/着急你飞过去!/让一分钟,等一秒钟,更好行动!
  (二)个性娱乐类。
  1.幽默风趣。
  例如:
  别追了,本人已婚/徘徊在牛A和牛C之间的人/车与老婆,恕不外借/吻我一次,恨你一生/走别人的路,让别人走投无路/老大,我被跟踪了!/哥开的不是车,是寂寞
  显然提醒作用以很低。以幽默诙谐的方式缓和车主们的马路综合症,是目前最为流行的车贴语,形式多样,充分体现大家的个性。
  2.自我调侃。
  面瓜,一碰就瘫/漫漫人生路,一直在迷路/挤在这座城市,给政府添麻烦了/大龄剩女,追尾必嫁/驾校才毕业,师傅气吐血/驾校除名,自学成才
  车主们秉承牺牲自己也要娱乐大众的态度让人感动、勇气可嘉,所以即便焦急也让人难生怒火,在贬低自己车技的同时,提醒大家注意相互谦让,免生矛盾。
  3威胁恐吓。
  谁耽误我一阵子,我让他后悔一辈子/撞吧,咱不差钱/此车除火力不行,其他与坦克相同/来吧,同归于尽/律师坐骑,务请注意/哥是军火商,拉的全是枪/我是盲人……/催我者,必刹之!
  车主们自黑形象,让他车望而生畏,有种黑色幽默的感觉。在逗乐人们的同时,无形中会避免一些“亲密接触”。
  4.无厘头恶搞。
  干掉熊猫,我就是国宝/看啥看,画个圈圈诅咒你/油价太贵,改喝奶/我先走,你断后!/您就当我是红灯/灯、等灯、等灯(后面跟着因特网的Logo,你才发现这是因特尔的音乐)/悟空,你就别追了
  模仿网络流行语或与时下最热话题(如油价)进行联系再创造的,带着语不惊人死不休的一份赤子之心,凸显潮流,仅供娱乐消遣,博得一笑。
  5.低俗雷人。
  不要對哥放电,嫂子有来电显示/过来我调戏一下/我是出来钓凯子的/再牛的肖邦也弹不出老子的寂寞/大妈,把你女儿借我一年,明年还你两个/生活所迫,求包养/别碰我pp,我要喊非礼/求搭讪
  虽然这并非车主的人品表现,但在城市出行,对城市文化精神方面也应该会有不好的情绪调动,笔者觉得还是少用为好。
  还有张贴抒发生活感慨的车贴语,如“幸福就是猫吃鱼、狗吃肉、奥特曼打小怪兽”、“哥是江湖中人,总是风里来雨里去”、“人生就像打电话,不是你先挂,就是我先挂”等。
  二、 车贴语的来源
  众多的车贴语让我们感受到“高手在民间”,创意无限的力量。其实很多车贴语最初也是模仿来的,一般会有几类:
  (一)来源于网络流行语。
  从天堂到地狱,我只是路过人间/不要迷恋妹,妹只会让你流泪/后面的,你妈喊你回家吃饭/走牛B的路,让傻B无路可走/哥开的不是车,是寂寞/神马都是浮云/不要和我比懒,我懒得和你比
  (二)来源于热门的相声、小品和歌曲类节目。
  为啥超你,这事不能说得太细/此处省略一万字/人生最痛苦的是有钱买菜,没钱加油/人生可短暂了,油门一踩,不松,一辈子就过去了,嚎/人生就像打电话,不是你先挂,就是我先挂
  (三)来源于娱乐节目,影视作品等。
  非诚勿扰/老大,我被跟踪了/悟空,别追了/阿凡达in car,请勿靠近/只要与你在一起,变成小猪也浪漫   (四)来源于社会新闻热点。
  车内有拉登/车内有杀手/醉酒撞人我不怕,李刚就是我老爸
  (五)来源于文学作品,日常标语。
  刹不刹车,这是个问题/爱护新手,人人有责/执子之手,将子拖走,子若不走,拍晕了继续拖走/江湖本无路,车多了便有了路/走别人的路,让别人无路可走
  三、车贴语的特点
  (一)语音。车贴语在语音上的传达,主要通过谐音和押韵。如“别吻我,我怕修”中的“修”与“羞”同音,既有原本“害羞”的意思,又恰当地表达“请勿追尾,我怕修车”的意思,谐音给人带来了似曾相识又耳目一新的感觉。通过押韵,读来朗朗上口。
  (二)词汇。词义除了本身的理性义外,还有色彩义,车贴语利用这一特点,并将其发挥得淋漓尽致。如“新手上路,腾云驾雾,闪开!”形象生动,虽然有些夸张,但“腾云驾雾”一词非常容易让人想象到飞速行驶的场景,令人赶紧退避三舍,警示效果很好。
  (三)修辞。
  1.比喻。运用比喻手法的如“我是蜗牛”、“老虎的屁股摸不得”、“您就当我是红灯”、“神州50号,没有许可,请勿对接”等,将爱车比喻为“蜗牛”、“老虎”、“红灯”、“飞船”等,让整个车都给人活泼可爱的生动感。
  2.比拟。比拟一般采用拟人手法,将车作为人来看待,赋予其思想、情緒等。像“别欺负我小,我哥是奥迪”、“长大后,我要变大奔”、“油价太贵,本车改喝啤酒”、“本车目前情绪稳定”等。将车“人格化”,使其富有性格特征,激发人的情感,使人赏心悦目。
  3.夸张。夸张手法的可谓俯首皆是,本着“不疯魔,不成佛”的探索精神,车贴语极富表现力,让观众拍案叫绝。如“撞车十次,九胜一平”、“核弹后置,保持距离”、“此车除了火力不行,其他与坦克相同”等。
  4.双关。双关这种辞格是说“写者为了达到某种特殊目的而自觉地运用包含两种或两种以上含义的话语”(王希杰,2011;322)。双关带来不少富有表现力的表现方法,其中的谐音双关“以语音关涉眼前和心理的两种事物”(陈望道,2008)。这在语音特点中已经谈过。还有一种是语义双关,利用词的多义性使一词表达双重含义,如“别追我,本人已婚”、“人生就像打电话,不是你先挂,就是我先挂”等,采用双关赋予旧词以新义,给人新颖之感。
  5.仿拟。仿拟将一些熟知的话语进行符号替换或嵌入流行词而产生新的效果。有更改名言的,如“女子无踩便是德”,“人生最痛苦的是,有钱买车,没钱加油”;有模仿流行语再嵌入流行词造新句子的,如“表撞偶”(嵌入“表”和“偶”)、“请不要叫我宅女,叫我距离夫人”(嵌入网络流行语“宅女”和谐音造词“距离夫人”)。语言或讽刺,或幽默,妙趣盎然,活泼贴切。
  6.对偶。对偶的主要特点和优势就是节律感强、概括力强,读来朗朗上口。如“车新人老,眼神不好”、“人与人近点,车与车远点”、“我慢,我排量小;你快,你飞过去”、“有钱男子汉,没钱难汉子”等。车贴语属于较口语化,所以有的“对偶”并不严格。
  还有像拈连,如“别追我,我不是美女”;示现,如“看,灰机,灰过去咯!……”;设问,如“哥开的是车吗?NO,是寂寞”等,这是一些我们不多见的种类,有的只是研究者的一家之言,我们只做提示。
  (四)语用。
  车贴语作为一种新的语言应用现象,扩散速度可以说是惊人的。就像吕叔湘先生在《语文常谈》中曾说过“任何语言里的任何一句话,它的意义绝不等于一个一个字的总和,而是还多点什么。”
  人们运用语言表达思想、进行交际的过程叫言语交际过程。一般分为直接言语行为和间接言语行为,车贴语属于后者。
  1.表述。车贴语有些属于提示行为的,有些属于规劝行为的,其语气较弱。只是提供信息、陈述想法,目的是劝诫他人,而他人是否会接受,不在车主的考虑范围以内。如:“女魔头”、“碰碰车执照”、“菜鸟起航,路线不定”等。
  第一个简洁而幽默。第一印象会觉得很有趣,也会有疑问它到底是什么含义,事实上它只是一个带谐音的缩略语。“女魔头=女司机+磨合+头一次”。女司机作为新起的群体本就让大家在潜意识中格外小心,何况还是“磨合期”的“头一次”的新手呢?其提示意图不言而喻。
  2.劝说。如“我面故我慢”、“你让我也让,心宽路更宽”、“人与人近点,车与车远点”、“保护新手,人人有责”等,这类车贴语语气舒缓,表明的是一种理念或提出一种建议。大多是运用语用学上的“模因”原理生成的。“模因”的意思是“模仿”,而语言模因主要是通过模仿来进行复制传播的。
  3.请求。间接言语行为有时可以增强语言的趣味性,但也要出于礼貌考虑。有人的驾车技术不娴熟,出于谦逊,用请求的语气来换取注意,以避免意外发生。
  4.警告。每个人的认知定位不同。有人认为只有警告类型的车贴语才能发挥应有的作用。这样的例子很多,但并不意味它在实施警告行为时一定要是严肃语气。有时夹杂着幽默,同样可以以柔克刚地达到预想的目的。
  四、车贴语折射出来的文化心理
  我们从这些车贴语整体体现出来的特征可以看出车贴语所折射出来的文化心理大致有如下几种。
  (一)追求时尚。调查发现,车贴的使用对象大多为当代80后、90后的有车一族。对于他们来说,追求时尚似乎无处不在。他们关注并探讨时尚动态,甚至有的会作为时尚的引领者。这种强烈的自我意识和心理特质反映到语言中,就是不安于现状,从而创造属于自身群体的语言。再小的一个小贴纸,也要让“大众脸”变身“潮流范儿”。
  (二)标新立异。追新求异是一种反传统的社会心理。年轻人的成长受市场经济的影响比较大,思想比较开放,性格也比较独立。寻找特殊存在感,追求时尚个性的事物来凸显自己,彰显独特魅力。于是在语言中,总是想方设法地追求新奇、陌生化的言语表达。
  (三)情感宣泄。在快节奏的现代生活和工作重压之下,人们需要找到一种文明的发泄出口。大部分人表示“一遇堵车就着急上火”,还有人觉得“被别人超车、插队想开骂”,这些典型的“路怒症”几乎蔓延在大街小巷。小小的车贴语可能会发挥“四两拨千斤”的功效。张贴于车尾的个性标语,会在博得大家一笑之余,舒缓不良情绪、松弛紧绷的神经,在带来快乐的同时拉近彼此的距离。
  (四)人文关怀。提示交通安全应属于车贴语流行之初的作用,即便形式上各种标新立异,表达内容上陈述的侧重点总是放在提醒、警示车辆和行人。除了纯粹娱乐,大多车贴语多多少少都有这方面的心理,反映出来的是“安全第一”、“珍爱生命”的人文关怀的心理。
  参考文献:
  [1]冉启斌.你会选择哪种车贴语[J].语文建设,2011,(1).
  [2]周斌.论车贴语的修辞运用及现状[J].北方文学,2011,(5).
  [3]赵妍,于全有.车贴语与社会文化心理[J].文化学刊,2011,(6).
  [4]徐莉.车贴语中的修辞手法及社会文化心理[J].语文建设,2011,(10).
  [5]张鑫.论车贴语的特点及规范[J].现代语文,2012,(12).
  作者简介:都笑笑(1991.04-),女,汉族,河南焦作人,安阳师范学院,汉语国际教育硕士。
其他文献
摘 要:今年,“创客”这个名词频繁进入人们视野,李克强总理在今年的政府工作报告中指出,推动大众创业、万众创新。3月11日,国务院办公厅印发《关于发展众创空间推进大众创新创业的指导意见》,正式开展部署推进大众创业、万众创新工作,毫无疑问,这是中国经济发展的新动力,新引擎。本文旨在阐释在人人创客的“互联网+”时代,国内高校如何科学认识创业教育,营造良好创业氛围以及探索高校创业教育对创新的科学认识和应对
近年来,随着我国科学技术的不断发展,各行各业都取得了快速的进步与发展,而人们对行业管理的重视程度也逐渐提高。水利水电工程做为与国民经济、生活息息相关的行业,加强对水利水
学生与学校之间具有明确的双重法律关系,其既具有平等主体之间的民事关系,同时也兼具有不平等主体之间的管理以及被管理的关系.为了进一步分析学生与学校之间的法律关系,本文
摘要:食品安全是人身健康与人身安全的基础保障,近几年来,食品安全事故不断发生,从食品质量检疫到食品生产、销售的法律监管,各方面都开始重视食品安全问题。本文通过介绍传统法学对于该问题的研究成果,主要是《我国食品安全责任强制保险的法律构建研究》①,试图运用法经济学的分析方法重新分析该问题,回答在食品安全领域是否有必要引进强制责任保险这一问题。  关键词:食品安全责任;行为水平;注意水平;强制责任  中
根据我国现下民航产业的发展现状来看,越来越多的高校学生选择飞行技术专业来作为其职业选择,故航空类院校针对此类专业学员的思想政治要求也会大幅度提升,以全面提升飞行员
摘要:莫言的小说《酒国》在语言及结构上具有独特的魅力,因而很多国家的翻译家对其进行了译介。本文将在关联理论的指导下对《酒国》俄译本中的归化翻译进行个案分析。利用关联理论解释翻译,并从归化翻译的角度按翻译技巧对照中俄文本进行分析。  关键词:关联理论;《酒国》俄译本;归化翻译  中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)08-0168-02  一、关联理论与翻译 
思想政治工作是企业日常经营与管理的重要组成部分,同时在其中占据重要位置,相关企业以及工作人员必须提高重视程度,促使该项工作顺利开展的目标得以实现.本文主要对如何发挥
人民银行作为国家经济和货币政策的重要执行部门,其职能的发挥和运行必须在党的部署下执行,因此,人民银行基层党组织党建和思想政治教育工作的重要性十分突出,这就要求人民银
患者,女性,22岁因上腹部持续性疼痛1周,外院CT、MRI诊断肠系膜静脉栓塞,于2007年2月14日晚急诊入院.患者于1周前无明显诱因出现上腹部持续性胀痛,难以忍受,予以度冷丁、吗啡
摘要:露丝·本尼迪克特的《文化模式》系统的阐释了文化模式论、文化整合、文化相对论的观点。作者通过比较研究认为,文化具有整合作用,不同的选择造成了文化之间的差异性和多样性,文化无高低优劣之分,正视差异,发展文化多样性。  关键词:文化模式;文化相对论;文化多样性  中图分类号:G256 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)08-0172-02  开始,上帝就给了每个民族一只陶杯,